BATMAN  #17 – THE PUNCHLINE
เรื่อง : SCOTT SNYDER
ภาพ : GREG CAPULLO
วางจำหน่าย: 13 กุมภาพันธ์ 2013
สำนักพิมพ์ : DC Comics

 

หลังจาก Joker กลับมามันได้นำความหายนะมาสู่เมือง Gotham อีกครั้ง โดยครั้งนี้มีแผนการอันโหดร้ายกว่าครั้งไหน สถานีตำรวจถูกบุก, James Gordon ถูกวางยา, Alfred ถูกลักพาตัว และมันได้ประกาศว่ารู้ความลับตัวตนที่แท้จริงของพันธมิตร Batman ทั้งหมด และพวกนั้นจะต้องตายภายใน 72 ชั่วโมง

Batman ได้เล่าความจริงเรื่องราวในอดีตให้พันธมิตรค้างคาวฟังว่าสมัยก่อนมีความเป็นไปได้ที่ Joker ได้แอบเข้ามาในถ้ำค้างคาวโดยไม่มีใครรู้ พันธมิตรค้างคาวต่างหัวเสียกับเรื่องนี้ เพราะมันคือสิ่งที่ Batman ปิดบังพวกเขา ท้ายที่สุดเพื่อความปลอดภัย Batman จึงใส่ให้ทุกคนเก็บตัวอยู่ในถ้ำ (ซึ่งไม่มีใครทำซักคน) จากนั้นเขาจึงตามรอย Joker จนไปถึง Arkham Asylum สุดท้ายพลาดท่าโดน Joker จับตัวไป และ Joker ได้ทิ้งถาดข้างปริศนาไว้ให้คบคิดว่าข้างในมันคืออะไร?

อ่านตอนเก่า : 

• Batman #13 : Death of the Family part 1
• Batman #14 : Death of the Family part 2
• Batman #15 : Death of the Family part 3
• Batman #16 : Death of the Family Part 4

Tie-in – 

• Batman – Death of the Family : Harley Quinn #1
• Batman – Death of the Family : Harley Quinn #2
• Batman – Death of the Family : Batgirl #1
• Batman – Death of the Family : Batgirl #2
• Batman – Death of the Family : Catwoman #1

• Batman – Death of the Family : Batman & Robin #15
• Batman – Death of the Family : Nightwing #15

Joker : ทาดา! อาหารเย็นมาแล้ว!

ไฟเปิดขึ้นปรากฏว่า Batman อยู่ในถ้ำค้างคาวกับ Joker และ Bat Family และตรงหน้าแต่ละคนมีจานข้าวปิดฝาวางอยู่

Joker บอกกับ Batman ว่าเขาได้ใช้เวลาเป็นชั่วโมงเพื่อบอกให้ทุกคนรู้ว่าจริงๆ Batman คิดยังไงกับพวกเขา

Batman : ฉันจะขยี้แกสำหรับเรื่องนี้…

Joker : ไม่เร็วขนาดนั้นหรอก แบทจ๋า เป็นฉัน ฉันจะไม่รีบลุกขึ้นมาแบบนั้นหรอกนะ เพราะอะไรเหรอ แกได้กลิ่นอะไรมั้ยจ๊ะ

Batman : กลิ่นน้ำมันเบนซิน

Joker : ถูกต้อง ฉันจัดการเตรียมไว้ให้ทุกคนแล้ว รอเวลาแกพิพากษาพวกมัน ทั้งใต้บัลลังค์และที่วางแขน อิอิ

Joker จัดแจงวางกับดักไว้เรียบร้อยถ้า Batman ลุกขึ้นมาเมื่อไรกับดักจะทำงานเผาทุกคนที่อยู่รอบโต๊ะ

Joker : เอาล่ะ คงได้เวลาหม่ำกันแล้ว ในที่สุดจะได้เปิดจานข้าวแล้วซินะ เอ่อก่อนหน้านี้แกถามหาเจ้าแก่เพนนีเวิรธ์ใช่ป่ะ

Batman : เขาอยู่ไหน!

Joker : แถวนี้แหละ ฮี่ๆๆๆ มันพร้อมให้บริการแล้ว ฮ่าๆๆๆ!!

ในที่สุด Alfred ที่หายไปตั้งแต่ต้นเรื่องก็โผล่มา แต่มาในสภาพโดนสารพิษจากพิษหัวเราะของ Joker แต่เค่เขาไม่ตาย Batman ก็โล่งอก

Batman : อัลเฟรด ขอบคุณพระเจ้า

Joker : คุณเพนนีเวิรธ์! เรามากันครบแล้วนะ ไม่ทราบจะเป็นเกียรติเปิดผ้างานฉลองให้แขกเรามั้ยครับท่าน

Alfred ไม่รอช้ารีบไปที่เชือกแล้วดึงลงมา เพื่อเปิดผ้าคลุมหัวเหล่า Batfamily

เปิดออกมาปุ๊บ หน้าของแต่ละคนมีผ้าพันแผลพันเต็มหัวไปหมด

Batman : โจ๊กเกอร์ แกทำอะไรลงไป

Joker : ทำอะไรเหรอ ก็แค่แต่งชุดปาร์ตี้ให้มัน เอ๋ไม่ก็ถอดชุดที่ซ่อนตัวตนที่แท้จริงของมันให้ ราชาฉันเห็น เปิดโปงมันออกมา พูดถึงเรื่องเปิดโปง คุณเพนนีเวิรธ์ ช่วยเสิร์ฟอาหารหน่อยได้มั้ยจ๊ะ

อะไรอยู่ในจานข้าว เปิดออกมาแล้วก็เป็น….

หน้า Bat Family ที่โดนลอกถลกออกมา

Joker : ฉันทำมันด้วยความรักโคตรๆเลยอ่ะ

Batman : แกกล้าดียังไง!

Joker : ยังไงเหรอ ง่ายมากเลย ไอ้ค้างคาว แค่กรีด ดึง แล้วก็ชิล เสร็จก็เสริฟ์ ครึ่งชั่วโมงรับประทานได้ทันที! มันเอาออกง่ายมากเลยรู้ป่ะ

Batman : บนโลกนี้ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดมากกว่าแก โจ๊กเกอร์ ไม่มีเลย

Joker : ฮ่าๆๆๆๆ ถ้าเป็นแบบนั้นทำไมแกไม่เคยลองเปิดม่านดูตัวตนแท้จริงของฉันล่ะ เป็นยอดนักสืบไม่ใช่เหรอ ไม่เคยเปิดโปงฉันซะที ว่าฉันเป็นใครมาก่อน

Batman : ไม่มีดีเอนเอ อันไหนสาวมาถึงแก

Joker : จุ๊ จุ๊ งั้นก็ไม่เป็นไร งั้นมาคุยเปิดอกดีกว่าทำไมแกไม่เคยคิดฆ่าฉันเลยน้าา

Batman : เพราะแกชนะ…

Joker : ฮ่าๆๆๆๆๆ ตอบโดนวะ วู้ววว เพราะฉันชนะเห็นมั้ย นี่แหละทำไมฉันถึงชนะแกได้ไอ้แบททททท เพราะฉันยังรอยนวลอยู่ได้ฉันเลยชนะๆๆๆๆ มาตลอด

Joker : ที่แกพูดมาตะกี้น่ะ ที่ไม่ยอมฆ่าฉันเพราะฉันชนะ นั้นคือสิ่งที่แกบอกกับตัวเอง บอกกับพวกมัน เพราะแกไม่ยอมรับความจริง หากวันใดเผลอฆ่าฉันขึ้นมา ใครจะไปรู้ว่าแกจะไม่ฆ่าคนร้ายอย่างเราทุกๆคน ใช่มั้ย

Joker : หรือแกคิดว่าจะฆ่าฉันเพียงคนเดียว แล้วหยุดแค่นั้น ทำแบบไม่ให้ใครรู้ก็ได้นะ ฆ่าฉันในที่ปลอดสายตาผู้คน ทำที่มืดๆ แกอาจจะทำใจได้ก็ได้ ใช่ม่ะ แต่แกก็สงสารฉัน นึกว่ารู้จักฉันดีพอ

Batman : ไม่ใช่

Joker : แต่มันก็เรื่องของแกนะ นี่ตอบฉันหน่อยดิ ว่าฉันรู้เรื่องถ้ำนี่ได้ยังไง แล้วไหงแกไม่เคยบอกเรื่องนี้กับพวกนั่นเลยฟร่ะ เพราะคิดว่าเข้าใจฉันใช่ปะ พนันเลยไม่กี่วันก่อนแกบอกพวกมันว่า “พวกตะเองไม่เข้าใจป๋าโจ๊กแบบเขานะ” ใช่ม่ะ เพราะจริงๆแล้วแกรักฉัน รักฉันมากกว่าพวกมัน แกรู้ ฉันรู้ ทีนี้พวกมันก็ได้รู้แล้ว รู้ว่าแกอยากให้ฉันฆ่าพวกมันแค่ไหน แกเปิดประตูทิ้งไว้ตอนกลางคืนเพื่อหวังให้ฉันเข้าไปฆ่า หมอนั่น ไอ้นี้ ไอ้นู้น(อีกรอบ) ไอ้เปี้ยก แล้วก็ อีนั่น

Joker : สุดท้ายก็คือแกเนี่ยแหละที่เขียนสมุมรายชื่อนี้ไว้ให้ฉัน

Joker : จนหมายรัก หลายชื่อฆ่าย้อนหลัง

Joker : และอีกอย่างนะแบทท ทั้งหมดฉันทำก็เพื่อแกจัดการตามคำสั่ง ตอนนี้เหลือสิ่งที่เราต้องทำกันสองคนก็แค่เริ่มงานฉลอง! มากันเถอะพ้องเพื่อน มาจุดเทียนแล้วเรียกนรกขึ้นมากันเถิด ไม่ทราบจะเป็นเกียรติจุดเทียนนี้ หรือให้ฉันจุดเอง เอาเลยฉันรู้ว่าแกอยากเป็นคนจุด

Batman ขี้เกียจฟังแล้วยอมลุกจากเก้าอี้เสี่ยงให้กลไกทำงาน

Batman : แกรู้จักฉันดีงั้นน่าจะรู้ว่า ไม่มีใครรู้จักถ้ำนี้ได้ดีกว่าฉัน

มนุษย์ค้างคาวปาระเบิดเพื่อทำลายกำแพงด้านบนซึ่งเป็นทางแม่น้ำไหลผ่าน ให้น้ำมันลงมาดับไฟข้างล่าง

Joker : อะไรฟร่ะ มุกนี้ไม่ฮาวะเฮ้ย

พอน้ำจากด้านบนลงมาดับไฟด้านล่าง Batman รีบเข้าไปหา Robin เป็นคนแรกดูว่าเขาไม่เป็นอะไรแล้วค่อยไปดูคนอื่น

Batman : เดเมี่ยน! เดเมี่ยน พ่อได้ตัวแล้ว ลูกไม่เป็นอะไรนะ

Robin : หน้าข้าแย่มากมั้ยท่านพ่อ ข้ารู้สึกชาๆ

เมื่อเปิดผ้าพันแผลออกมา หน้าพวกเขาไม่มีร่องรอยหรือเป็นอะไรเลยซักอย่างเจ้า Joker มันหลอกอีกแล้ว

Nightwing : ตามเขาไปบรูซ

Batman : มันหนีไปแล้วฉันจะไม่ทิ้งพวกเธอ

Nightwing : บรูซ ฟังผมนะ เราไม่เป็นไร ไปจับเขาเถอะ

ถึงไม่อยากทิ้งลูกๆไว้ แต่ตอนนี้ไปตามจับตัวตลกก็ได้

Nightwing : ไม่เป็นไรนะบาร์บาร่า

Batgirl : คิดว่างั้นนะ เอ๋ ดูนั่นสิ หัวลูกเสือมันแปลกๆนะ

Nightwing : คิดงั้นเหรอ

Batgirl : ไม่ๆ หมายถึงมีอะไรอยู่บนหัวมัน

เมียยววววว

ตูมมม บนหัวลูกเสือมีระเบิดแก๊สหัวเราะ แล้วตอนนี้ Bat Family ทุกคนโดนพิษเล่นงานจนไม่ได้สติ รุมอัดกันเอง

ส่วน Batman ไล่ Joker มาถึงถ้ำด้านนอก

Joker : ย๊ากกกกก

Joker : นี่แกต้องทำให้เสียบรรยากาศตลอดเลยรึไงฟ่ะ ?! อย่างน้อยยังวิ่งไล่จับฉันมาถึงข้างนอก

Batman : หุบปาก เลิกพล่ามซะที

Batman : พอได้แล้ว

Joker : เข้าใจล่ะ ถ้างั้นมาเต้นกันดีกว่า!

Batman : เต้นก็ไม่ต้อง

Joker : ค็อกๆ ฮี่ๆ งั้นมาทะเลาะกัน

Batman : เลิกทะเลาะซะที

Joker : อะไรนะ หมายความว่าไง

Batman : แปลว่าพอแล้วสำหรับทุกอย่าง

Batman : ครั้งนี้ครั้งสุดท้าย

Joker : ฮี่ๆ โอ้ไม่หรอกแบท ครั้งนี่ก็ด้วย ฉันโคตรมั่นใจเลยว่า แกจะต้องได้สิ่งที่แกต้องการ ตอนนี้ครอบครัวสุขสันตร์อันแสนเลอค่าของแก กำลังฆ่ากันเอง ฉันรมควันมันด้วยสารปรุงแบบใหม่เลยนะพวก! ถ้าฉันเป็นแกจะรีบกลับไปช่วยพวกมันก่อนจะไม่เหลืออะไร…

Joker : อาจจะเหลือแต่เศษเหล็กๆของไอ้ เพนนีเวิรธ์ให้แกไปเก็บ…อ้ากกกกก

พูดมากโดนฟาดซักที บอกแล้วครั้งนี้ครั้งสุดท้ายจะไม่เล่นด้วยอีกแล้ว

Joker : โอ้ยยย งี้สินะไอ้แบท แกจะปล่อยให้พวกมันตายจริงๆ ฮ่าๆๆๆๆ แน่ใจเหรอวะ

Batman : ไม่ แต่ฉันเชื่อมั่นในตัวพวกเขา

Joker : แกไม่ควรเชื่อในตัวพวกมันดิ มันไม่ใช่ครอบครัวแกนะโว้ยยย มันฆ่าแกแน่รู้มั้ย มันจะทำให้แก

Batman : พวกเขาทำให้ฉันแกร่งขึ้น

Joker : ตอแหลลล! แกรู้อยู่แกใจเพวกมันไม่เคยทำอะไรให้แก….. รู้อะไรมั้ยไอ้แบท บางทีฉันอาจมองแกผิด โฉมหน้าที่แท้จริงแกอาจเปลี่ยนไปแล้ว ไหนดูหน่อยดิ๊!

พี่โจ็กฉีดน้ำกรกเข้าหน้ากากค้างคาวแล้ววิ่งหนีไป

เขาวิ่งมาถึงน้ำตกเกือบร่วงลงไปแล้วแต่ Batman คว้าแขนไว้ก่อน

Joker : ฮ่าๆๆๆๆ ฮาาา

Batman : มันจะไม่จบแบบนั้น โจ๊กเกอร์ ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับแกคืนนี้จะมาจากฝีมือฉัน เพราะฉันได้คิดสิ่งที่แกพล่ามออกมาเพื่อนยาก เรื่องที่แกถามทำไมฉันถึงไม่ลงมือทำซะที…

ตัดไปที่ Bat Family เหมือน Alfred จะเริ่มรู้ตัว เขาจึงมาพยายามใช้ตัวมาขวางตรงกลางห้ามครอบครัวตีกัน

Batman : ว่าไงโจ๊กเกอร์ ถ้าเกิดคืนนี้ฉันจะล้ำเส้นทำสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน ถ้าเกิดคืนนี้ฉันจะหยุดเกมเดิมพันของแกเป็นครั้งสุดท้าย

Joker : แกชอบเล่นเกมนี้ อย่าปฏิเสธสิ่งที่แกต้องการดิ แกรักฉัน เหมือนที่แกรัก….

Batman : ฉันจะทำมัน โจ๊กเกอร์ ฉันจะทำลายมนตร์สะกด

Batman ได้บอกกับเขาว่าเขาจะจบทุกอย่างลงคืนนี้ ทำบางสิ่งที่ Joker ไม่คาดคิด สิ่งที่ทำให้ Joker จะต้องแพ้

Batman : ปีนี้ตอนที่แกไม่อยู่ในที่สุดฉันก็สรุปมันได้ ว่าแกเป็นใครมาก่อน

สิ่งที่ Joker กลัวที่สุดคือการถูกเปิดโปงเขาชอบทำให้ทุกอย่างในตัวลึกลับ หากความจริงเปิดออกมาทุกอย่างคงหมดสนุก

Joker : ไม่! แกโกหก! แกเอามุกฉันมาเล่น!

Batman : ชื่อแก ประวัติแก ครอบครัวของแก ทุกอย่าง ยื่นหน้ามา เดี๋ยวฉันจะกระซิบบอกข้างๆหูแกเลยล่ะ ที่รัก

Joker : ไม่…

Joker : หยุดนะเว้ย ฉันไม่ฟังแล้ว

Batman : ชื่อแก โจ๊กเกอร์ ชื่อจริงแกคือ….

Joker : หุบปาก!

Batman : ไม่!

ศึกระหว่างครอบครัวจบลง Batman นำสมุดโน้ตหนังค้างคาวเปิดออกมาไม่พบบันทึกใดๆ

รุ่งขึ้น Alfred อาการกลับมาดีขึ้น Bat Family คนอื่นก็ได้ไปพักผ่อนฟื้นสภาพจากสารพิษของ Joker

Bruce ให้ Bat Computer หาส่วนประกอบพิษชนิดใหม่ และวันนี้เขาได้นัด Bat Family ทั้งหลายให้มาคุยเปิดอกเคลียร์ปัญหาในครอบครัวต่างๆ

พอ Alfred ถามทำไมถึงไม่บอกเรื่อง Joker เข้ามาถ้ำค้างคาวสมัยก่อนให้ทุกคนฟัง Bruce ตอบว่าเพราะเขาเคยไปเนียนถามเรื่องนี้ตัวๆกับ Joker มาแล้วที่ Arkham

พอยื่นไพ่ปริศนาที่ตกในถ้ำให้ Joker ดูเขากลับไม่สนใจเลยซักนิดทำให้ Bruce รู้ว่า Joker ไม่สน Batman คือใครและไม่คิดอยากจะเปิดโปงตัวจริงให้คนอื่นรู้เพราะมันทำให้เขาหมดสนุก

หลังจากนั้นมีข้อความจากทั้ง Tim และ Barbara ว่าพวกเขาไม่ว่างมาคุยประชุมครอบครัว ส่วน Jason ยังเงียบกริบ

แม้กระทั่ง Damian ทิ้งกระดาษโน้ตว่าไม่ว่าง ด้าน Dick มาถึงหน้าคฤหาสน์แล้วแท้ๆแต่โทรมาขอตัว ซึ่ง Bruce เข้าใจดี ครอบครัว Bat Family จากนี้คงเปลี่ยนไป เพราะการที่เขาไม่ยอมบอกความลับ Joker

เมื่อไม่มีใครมา Bruce กลับมาถ้ำค้างคาวและ Bat Computer ได้ระบุสารพิษใหม่ได้สำเร็จ

ระบุไอโซโทปจากพิษโจ๊กเกอร์เรียบร้อย

Bruce : ขอดูหน่อย

ธาตุลำดับที่ หนึ่งศูนย์ห้า ดุบเนียม

Bruce : มีชื่ออื่นมั้ย

ฮาห์เนียม

Bruce : สัญลักษณ์ดั้งเดิมของมันล่ะ

Ha

Ha

Ha

Ha

….. จบ …..

จบซะทีนะครับกับตอน Death of the Family ขออภัยตอนสุดท้ายต้องให้รอนานเกือบ 5 เดือน เพราะหลังจากที่ผมอ่านเล่มนี้เสร็จ พบว่ามันสุดยอดของการผิดหวังเลยครับ คือ Scott Snyder คนเขียนเนี่ยลักษณะแกชอบ Over hype งานตัวเองชอบเล่าในสิ่งที่ตัวเองเขียนอยู่ในบทสัมภาษณ์ เล่าในที่นี่คือเล่า concept จนเกือบจะหมดช่วงกลางเรื่องเลยนะครับ ทั้งเรื่อง Joker มอง Batman เป็นราชาส่วนเขาเป็นตัวตลกรับใช้ราชา ถ้าใครอ่านสัมภาษณ์แล้วมาอ่านการ์ตูนจะรู้สึกเลยว่านี้มันที่แกเล่าทั้งหมดเลยนิหว่า

 แล้วแกชอบบอกว่า this is it. this is game change everything from this will change forever อะไรประมาณนี้ ไอ้เราก็ตั้งความหวังว่าอย่างน้อยใน death of the family เอ่อมันก็น่าจะมีคนตายนะ คนแรกที่น่าจะตายคือ Alfred เพราะหายไปนาน สรุปไม่มีคนตายซักคน กลายเป็นว่าความหมาย Death ในที่นี้เป็นความสัมผัสของครอบครัวที่ไม่เหมือนเดิม (แต่ปัจจุบันมันก็ไม่ได้รู้สึกเปลี่ยนไปตรงไหน) และประเด็นสำคัญคือ Joker ลอกหน้าทำไมก็ไม่ได้เฉลย

ผมละกลัวจริงๆว่า Zero Year ที่แกจะเขียน 11 เล่มจบเนี่ยจะสนุกรึเปล่า สไตล์ Scott Snyder ตั้งแต่มาคุม Batman New 52 เขาชอบสนุกตอนต้นน่าเบื่อตรงกลางแล้วก็จบแย่ Death of the Family น่าจะจบที่ 3 เล่มครับ ผมว่า 5 เล่มนี้ยังอืดๆเลยตอนช่วงกลางๆก็มีแต่โม้กันคุยกันไม่เข้าเรื่องซะทีมีแต่น้ำ – -” ส่วนลายเส้นของ Greg Capullo ไม่ทำให้ผิดหวังครับสวยเหมือนเดิม

ถ้าให้คะแนนผมให้แค่ 3/5 สำหรับ Death of the Family 

เผยแพร่ครั้งแรกที่ : voetencrisis.com