BATMAN  #15- BUT HERE’S THE KICKER
เรื่อง : SCOTT SNYDER
ภาพ : GREG CAPULLO
วางจำหน่าย: 12 ธันวาคม 2012
สำนักพิมพ์ : DC Comics

มันอยู่ในหัว!!

ความเดิมตอนที่แล้ว

Batman ได้ตาม Joker ไปยังแอ่งเก็บน้ำ Gotham เพราะคิดว่าเขาน่าจะก่อคดีซ้ำรอยกับที่เคยทำไปในอดีตอีก แต่เมื่อมาถึงก็พบว่า Joker ได้จับคนระแวกนั้นทิ้งทุ่นลงน้ำตายหมด แถมยังจับตัว Batman อีก พร้อมประกาศว่า พันธมิตร Batman ทั้งหมดต้องตายภายใน 72 ชั่วโมงนับจากนี้

—————————

Joker : แบทจ้า ฉันรู้แกคือใคร ผู้อยู่หลังหน้ากากกระจ้อยร่อยอันนั้น และนอกเหนือไปกว่านั้น พวกแกที่อยู่ในวิทยุจงฟัง เจ้าพวกนกและค้างคาวน้อยทั้งหลาย ฉันรู้พวกแกหมดนั้นคือใคร และภายในสามวัน พวกแกต้อง ตายๆๆๆๆๆๆๆๆๆ โดยฝีมือของแบทแมนเอง!!!

Batman : แกไม่รู้อะไรเลย โจ๊กเกอร์ แกมันไร้ค้าแค่พวกโสโครกต่ำช้า!!

Joker : นั้นแหละสปิริต ฉันล่ะชอบบบบบบจริงๆเล๊ยยย ตอนที่แกพูดหื่นๆใส่ฉันอ่ะ

Bullock : หยุดอยู่ตรงนั้น!!!

เสียงของ Harvey Bullock ดังขึ้นมา

กองทัพตำรวจแห่ง Gotham ได้ล้อมบริเวณนี้ไปหมดแล้ว

Bullock : ขอย้ำอีกครั้ง แกอยู่ตรงนั้นเลย

Batman : เจ้าหน้าที่บูลล็อก พาคนของคุณออกไปเดียวนี้!!!

Bullock : ไม่มีทางหรอกเว้ย!!

Joker : แหมๆ พลทหารม้ามาซะล่ะ! อู้วววว ฮาร์วีย์ นั้นแกใช่มั้ย พ่อตัวโตจ้า

Bullock : ไหนแกบอกเหตุผลฉันสักข้อที่ฉันไม่ต้องอัดแกท่ ฉันภาวนาแด่พระเจ้าว่าแกต้องมี

Joker : ฮ่าๆๆๆๆๆ เฮ้ ฮาฟฟ ฉันมีคำถาม หลายวันก่อนแกหายหัวไปไหนมาตอนที่ฉันเข้าไปหักคอเพื่อนแกฟร่ะ ฉันมองหาแกอยู่นะเฟร้ยยย เอ้….ใช่แกเปล่านะที่มุดหัวอยู่แถวๆโรงหนังโป๊ บอกฉันซิว่ามันไม่ใช่แก

Batman : ปล่อยพวกเขาไป โจ๊กเกอร์! นี่มันเรื่องระหว่างฉันกับแก

Joker : เดาหวยทำไมไม่ถูกงี้นะ เรามาเริ่มรูดม่านกันเลยดีกว่ามั้ย ฮี่ๆๆๆๆ  เด็กๆ ขอไฟให้พวกมันหน่อยเซ่ะ!

Batman : ไม่!!!

เจ้า Joker เรียกวิทยุไปยังลูกน้องที่อยู่รอบข้าง

ทันใดนั้น จรวดหลายลูกโผล่ออกมาจากต้นไม้เข้าถล่ม รถตำรวจกะจุยกะจาย

Batman ใช้ตอนนี้นี้แหละสลัดเชือกออกและพุ่งตรงไปยังตัวตลก

Joker : ทีนี้แกจะไปไหนแบทททท อ้าวเห้ย ขอแรงหน่อยเด็กๆ

และจรวดอีกหนึ่งลูกมันพุ่งตรงมาหา Batman แล้วระเบิดอีกครั้ง

แต่ Batman ไม่เป็นอะไรฝ่าไฟออกมาหาได้

Joker : อะไรฟร่ะ!!

ฺ

แล้วอัดไปที่หน้าของมันถึงกับ ด้ายผูกหน้าหลุด

Batman : มันจบแล้ว โจ๊กเกอร์ บอกฉนมา เพนนีเวิรธ์ อยู่ที่ไหน ไม่งั้นแกเจ็บตัว….หนักแน่

Joker : จะอัดฉันเหรอ แค๊กๆ ทั้งที่อดีตฉันทำอะไรให้แกมาตั้งเยอะอ่ะนะ

Batman : หุบปาก!!!

Batman : อัลเฟรด เพนนีเวิรธ์ อยู่ไหน บอกมา!!

Joker : มันไปแล้วแบท ไปไกลแสนไกล กลายเป็นส่วนนึงในมื้อค้ำของเรา งานฉลองของราชา ราชากับฉันสองคน แล้วแกจะขอบคุณฉัน เมื่อแกเข้าใจเรื่องทั้งหมด แกต้องเข้าใจแน่

แต่เดียวนะ ทำไมอยู่ดีๆในมือของ Batman มันว่างเปล่า โอ้ไม่นะนี่เขาหลอนไปเองนิเพราะโดนยาเข้าแล้ว

Batman : ยากล่อมประสาท…..ไม่นะ

Joker : ฉันไม่มีทางให้แกมาทำลายงานฉลองที่ฉันได้เตรียมไว้ให้แกหรอกนะ เหนื่อยมาแทบตาย ทั้งเลือดและหยดน้ำตาที่สูญเสียไปเพื่อทำให้มันได้เกิดขึ้น แต่ของคนอื่นนะ ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ มันต้องวิเศษแน่ๆ มาๆขอให้ฉันได้เชิญแกเองกับมือ

ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

บรู๊ซ!!!

Bruce : โจ๊กเกอร์ มัน…..

Dick : ไม่เป็นไรแล้ว บรู๊ซ เราจับเขาแล้ว ตอนนี้กำลังถูกสอบสวนอยู่ มันแอบหนีไปทางเรือ แต่เจสัน คนนี้แหละจับมันได้ เขาสมควรได้รับเหรียญทองนะ

Jason : แหงล่ะ ยินดีอย่างยิ่ง

Damien : น้อยๆหน่อยเจ้าท็อตต

Bruce : แล้วอัลเฟรดล่ะ เขาเป็นไรรึเปล่า

Barbara : เขาสบายมาก บรู๊ซ

Tim : โจ๊กเกอร์ กักตัวเขาไว้ในห้องเก็บของ

Damian : แค่ชาหนึ่งแก้ว กับถุงมือสีขาวสดใส เขาก็กลับมาทำหน้าที่ได้เหมือนเดิมแล้ว ท่านพ่อ

Bruce : อัลเฟรด??

Alfred : อรุณสวัสดิ์ครับคุณหนูบรู๊ซ

 Alfred : ผมรู้สึกดีอย่างยิ่งที่ได้เห็นคุณดูดีขนาดนี้ และล้อมรอบไปด้วยครอบครัวที่รัก

ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

ไ่ม่!!!!

Robin : ท่านพ่อ….เรามีแขกมาเยี่ยม

Nightwing : เราต้องคุยกัน เราทุกคน

Batman : เกิดอะไรขึ้นกับ โจ๊กเกอร์

Batgirl : เขาหนีไปตอนวุ่นวาย

Red Robin : และยาพิษในแม่น้ำเรากำจัดมันแล้วแต่

Batman : ฉันสบายดี ต้องกลับออกไปข้างนอกนั่น ฉันมีเบาะแส…

Nightwing : ไม่บรู๊ซ เราต้องคุยกัน

Redhood : เราต้องการคำตอบแค่นั้น

Robin : ใครเชิญเจ้ามา ท๊อตต

Nightwing : ฉันเอง เราต้องการทุกคนมาอยู่ที่นี่

Batgirl : คุณต้องบอกเราบรู๊ซ พูดออกมาให้หมด ที่โจ๊กเกอร์พูดจริงมั้ย ที่มันรู้ว่าเราคือใคร

Batman : ไม่มันไม่รู้

Red Robin : ไหนอธิบายนี่หน่อย

Batgirl : คุณไม่ยอมบอกเราได้ไง

Batgirl : เพราะฉันกลัว กลัวว่ามันจะทำให้พวกเธอใช้อารมณ์มาตัดสิน

Redhood : ขอพูดตรงๆเลยนะ การบอกเราว่ามันจับตัวอัลเฟรดไป นั้นแปลว่ามันรู้ว่าเราเป็นใครน่ะสิ และมันก็ไม่ได้ช่วยอะไรพวกเราเลย

Batman : ใช่ เพราะว่ามันไม่รู้ยังไงล่ะ ที่โจ๊กเกอร์จับ อัลเฟรด ไปเพราะ บรู๊ซ เวย์น มีส่วนเกี่ยวข้องกับ แบทแมน อินคอร์เปอเรท โจ๊กเกอร์ ต้องการใครซักคนไปเตรียมงานฉลองของมัน ถ้าเธอเป็นโจ๊กเกอร์ อัลเฟรด คือตัวเลือกแรกของพวกเธอ

Nightwing : คุณก็พูดแบบนั้นตอนที่อยู่โรงบาล แต่ตอนนี้เรามีเบาะแสเพิ่มเติม หลายวันก่อนเขาแหกคุกปล่อย รายา ออกมา ซึ่งเธอเป็นศัตรูของ ดิ๊ก เกรย์สัน ไ่ม่ใช่ ไนท์วิง

Batgirl : แล้วมันก็จับตัวแม่ฉันไป

Batman : ให้ตายเถอะ นี่พวกเธอไม่เข้าใจว่ามันคิดอะไรอยู่

Red Robin : งั้นก็อธิบายมาซิ ผมเห็นคลิปกล้องวงจรปิดที่สถานีตำรวจแล้ว มันหมายความว่ายังไงเรื่องคุณได้บัตรเชิญ แล้วยังมีเรื่อง “ความลับ”  ที่คุณเก็บไว้ไม่ให้เรารู้ มันยังไงกัน บรู๊ซ

Nightwing : เล่ามาเลย

Robin : ท่านพ่อ……

Batman : เรื่องนั้นมันนานมาแล้ว

Bruce เล่าวว่าหลายปีก่อนเขาได้ต่อสู้กับ Joker บนบอลลูนยักษ์ และต่อย Joker จนร่วงลงมานอนกลางแม่น้ำ

เมื่อเอา บอลลูน ไปจัดการเสร็จเรียบร้อย และกลับมาจะจับตัว Joker มันได้หายไปแล้ว Bruce จึงขับเรือกลับมาที่ถ้ำ

เช้าวันรุ่งขึ้น Bruce เดินลงไปในถ้ำแ่ต่กลับพบว่าในนั้นมีไพ่ Joker วางอยู่ที่พื้น หรือว่า…Joker จะแอบเข้ามาในถ้ำได้?

Batman : ไพ่ใบนี้คือแบบจำลอง แบบเดียวกับที่ฉันเจอในถ้ำเช้านั้น ส่วนตัวจริง ฉันเอาไปสำรวจในทุกๆทางไม่พบร่องรอยอุปกรณ์ติดตาม ไม่มีสารพิษ ไม่มีอะไรเลยแค่ไพ่ธรรมดา

Nightwing : โว้วๆ นี่คุณจะบอกว่า โจ๊กเกอร์ เข้ามาในถ้ำงั้นเหรอ !!! แล้วมันยังมีเวลาแอบส่องแถวนี้ได้

Batman : ไม่ใช่ดิ๊ก ไพ่มันคงจะติดเรือเข้ามา

Nightwing : แต่นั้นก็เป็นเพียงแค่ ทฤษฎีนึงนะ บรู๊ซ

Batgirl : แล้วถ้ามันเข้ามาได้จริงๆล่ะ

Batman : มันไม่ได้เข้ามา นี่ฉันพยายามอธิบายให้ฟังอยู่นะ

Batgirl : หากมันเข้ามาได้แปลว่ามันต้องรู้ว่าคุณคือ บรู๊ซ เวย์น และถ้าเป็นแบบนั้นมันก็คงง่ายที่เขาจะรู้ว่าเราทั้งหมดเป็นใคร นี่คุณเก็บเรื่องนี้ไม่ให้เรารู้ได้ไง

Batman : โจ๊กเกอร์ ไม่ได้เข้ามาในถ้ำ บาร์บาร่า ฉันมั่นใจ เพราะมันเป็นไปไม่ได้ หนึ่ง ฉันตั้งระบบรักษาความปลอดภัยหากเรือมีน้ำหนักเพิ่มเซนเซอร์จะตรวจจับได้ สอง ถ้ามันหลบเซนเซอร์พ้น ก็ต้องเกาะเรือตลอดระยะทาง ห้า ไมล์ ด้วยความเร็ว ห้าสิบ ไมล์ต่อชั่วโมง ไม่มีใครทำแบบนั้นได้แน่ ไม่ว่าฉันหรือพวกเธอ สาม หากมันเข้ามาได้ต้องมีร่องรอย หรือหลักฐานจากเซ็นเซอร์บ้าง ที่ฉันบอกพวกเธอมาทั้งหมด มันไม่มีโอกาสเลยที่มันจะเข้ามาในนี้

 

Nightwing : ไม่เถียงนะบรู๊ซ แต่โจ๊กเกอร์มันก็ทำเรื่องเป็นไปไม่ได้มาหลายรอบ จำได้มั้ยที่ผมถามคุณหน้าห้องกอร์ดอน ว่ามีอะไรที่คุณยังไม่ได้บอกเรามั้ยแล้วคุณตอบว่าไม่

Batman : ก็เพราะมันไม่มีไง ให้ตายเถอะ โจ๊กเกอร์ไม่ได้เข้ามาในนี้ อย่างที่ฉันบอก ใกล้สุดมันเข้ามาได้แค่ถ้ำแถวน้ำตก มิอากานิ ห่างจากนี้เป็นไมล์

Nightwing : มันก็ยังอยู่ในระบบถ้ำนะ

Batman : ก็ใช่ แต่ยังมีทางแยกอีกเป็นร้อย

Nightwing : เว้นแต่เขาจะเข้ามาลึกได้พอ

Batman : มันทำไม่ได้

Batman : มันไม่รู้ว่าเราเป็นใคร เพราะมันไม่สนใจ ไม่เข้าใจหรือไง มันหลอกเราให้เราหันมาทะเลาะกัน นี่แหละคือสิ่งที่มันต้องการ

RedHood : ยังไงดีล่ะ ดูท่าคุณจะทำงานให้มันได้ดีเลยนะ บรู๊ซ

Nightwing : คุณน่าจะบอกเราเรื่องไพ่

Batgirl : หากเขารู้ล่ะ ว่าฉันคือ บาร์บาร่า งั้นตอนที่มันมาหาพ่อที่บ้านก็ต้อง…..

Batman : บาร์บาร่า… มันไม่ได้เล่นงานพ่อเธอเพราะตัวเธอ เข้าใจนะ

Batman : ฟังนะทุกคน ก่อนหน้านี้พวกมันเล่นงานพวกเธอเพื่อเข้าถึงฉัน แต่ตอนนี้มันบอกว่าจะมาเล่นงานพวกเธอรายคน และเมื่อเธอเจอโจ๊กเกอร์ละก็ มันจะใช้ทุกอย่างที่เธอรักเล่นงาน ทุกอย่างที่พวกเธอหวงหา ตอนนี้จะว่าอะไรฉันก็เชิญ แต่ที่ฉันทำอยู่ตอนนี้ก็เพื่อสิ่งเดียว คือปกป้องพวกเธอจากมันไง

Nightwing : คุณสอนให้เราเป็นฮีโร่ บรู๊ซ คุณฝึกเราเพื่อต่อสู้กับความชั่วร้าย และ…

Batman : แต่ไม่ใช่มัน

Robin : ท่านพ่อปกป้องเราคนเดียวไม่ได้ เราอยากสู้เคียงบาเคียงไหล่ท่าน แต่นี่ท่านจะให้เราทำคือ รอยู่ในถ้ำงั้นรึ

RedHood : หึ อย่างกับมันปลอดภัยงั้นแหละ

Batman : ปลอดภัยซิ

RedHood : งั้นไปบอกกับอัลเฟรดล่ะกัน

Nightwing : เจสัน อย่าเริ่ม

Batman : ฉันมีเบาะแสให้ตาม

Red Robin : แต่บรู๊ซ เราต้อง….

Batman : เลิกพูดซะที

จากนั้น Batman ออกมาจากถ้ำและไล่ตามรอยสัญญาณที่ Joker ใช้เรียกลูกน้องยิงจรวดเข้าใส่ตำรวจบนสะพาน

และเขาก็เจอเจ้าของสัญญาณจนได้ หมอนี้ชื่อ Dylan Medyre

Batman : อย่าได้กลัว ฉันกับพ่อของพวกเธอมีเรื่องต้องคุยกันนิดหน่อย ใช่มั้ย….

Dylan : ผะผมจำเป็นต้องทำ ไม่งั้นมันฆ่าครอบครัวผมแน่ มันบอกว่ามันจ้องเราอยู่ ตลอดอาทิตย์เลย แบทแมน ไ้ด้โปรด

Batman : นอกจาก แกแล้วมีใครอีก

Dylan : ทุกคนในที่ทำงานนั้น….

Dylan : ผู้คุมทุกคนของ อาคาร์ม

อ้าวสรุปว่า Joker ขู่เอาชีวิต ผู้คุม Arkham ทุกคนถ้าไม่มาเป็นลูกน้องหรือช่วยงานจะฆ่าครอบครัวพวกเขาทิ้ง

และทีนี้ แบทแมน ก็รู้แล้วว่าเขาต้องไปที่ไหน

….. ตอนต่อไป บ้านเครียดๆ บนโลกเครียดๆ …..

คุยกันหลังอ่าน

พูดกันตามตรงครับเล่มนี้ผมค่อนข้าง “เบื่อ” เป็นอย่างมาก เอาจริงๆเลยนะผมรู้สึกว่าสไตล์การเขียนของ Scott Snyder ออกเป็นแนว อธิบาย เยอะ(มาก) และเวิ่นเว้อสุดๆ ทั้งการที่ Joker บอกแผนการอธิบายยาวๆ เรื่อง King กับ Jester ผมว่ามันไม่จำเป็นเลย ไม่แน่เพราะผมติดภาพ Joker ที่ทำอะไรแล้วขอแค่เรื่องสนุกอย่างเดียว เขาไม่เคยเอาเรื่องความลับ Batman มาสนใจหรือมาแคร์อะไร เพราะเขาเพียงต้องการอยากสนุกเท่านั้น  และนี่ก็เล่ม 3 แล้วผมยังรู้สึกว่าเราการเดินเรื่องยังไม่ได้ไปไหนไกลจากเล่ม 1 เท่าไรนัก

แถมเราจะเห็นว่า Snyder เขียนเรื่อง Batman ทั้งสอง arc Court of Owl และ Death of the Family ตัว Batman โชว์ถึงความอ่อนแอของ Batman อยู่ประจำ เขาถูกสภานกฮูกจับตัวไป และเชื่อว่าสภานี้ไม่มีอยู่จริง เพราะตัวเองไม่เคยเห็น เล่มนี้มาอีกแล้ว Joker ไม่เคยอยู่ในถ้ำเพราะเขาไม่เคยเห็น – -” ผมเริ่มรู้สึกว่าเอ๋นี่มันจะซ้ำรอยกับ สภานกฮูกรึเปล่านะ และตอนสุดท้ายอาจจะไม่มีใครตายจริงๆ และเพิ่มคำถามกับเรามากว่าจะเฉลยที่มาที่ไป

ส่วนภาพวาดของ Capullo นี่ก็ยังยอดเยี่ยมเหมือนเดิม ผมไม่เคยติดใจกับลายเส้นของเขาเลย

หน้าสุดท้ายนี่แอบไปเหมือนหน้าปก Arkham Asylum : A Serious House on Serous Earth นะครับ