Avengers #6
เรื่อง : Brian Michael Bendis
ภาพ : John Romita Jr.
วางจำหน่าย: 27 ตุลาคม 2010
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

Ultron : ข้อเสนอ? ข้อเสนอแบบไหนที่แกจะขอจาก Ultron ล่ะ Tony Strak? คำขอร้องประเภทไหน ที่ให้ประโยชน์แกและไม่ทำอันตรายชั้น?
Tony : นักท่องเวลาที่รู้จักในชื่อ Kang–
Ultron : –ผู้พิชิต
Tony : ใช่
Ultron : หรือในชื่อ Immortus และ Pharach Rama-Tut
Tony : นายรู้จักมัน
Ultron : ชั้นแค่แสดงให้แกเห็น
Tony : มันกำลังมาที่นี่และนายจะทำสงครามกับมัน
Ultron : ทำไม
Tony : ทำไม ส่วนไหน?

Ultron : ทำไม Kang ถึงมาที่นี่?
Tony : ชั้นไม่รู้
Ultron : สงครามเริ่มยังไง?
Tony : อีกครั้ง ชั้น–ชั้นไม่รู้
Ultron : แกไม่รู้ว่ารบกันเพราะอะไร?
Tony : ชั้นเดามันเป็นเรื่องของอำนาจและอาณาเขต

Ultron : การขาดแคลนข้อมูลของแกจะทำให้นึกถึงความสามารถในการโกหกของมนุษย์ แต่สัญญาณชีวิตของพวกแก บอกว่าพวกแกพูดเรื่องจริง

Ultron : มิวแทนต์ Wolverine กางกงเล็บ และมันทำจาก Adamantium ร่างกายพื้นฐานของชั้นทำมาจาก Vibranium-Adamantium ระดับเดียวกับโล่ของ Captain America แม้แต่ถ้าแกต้นพบจุดอ่อนในการออกแบบของชั้น การทำลายร่างของชั้นก็ไม่ได้มีผลต่อระบบของชั้น สิ่งที่พวกแกทำได้ก็แค่เพียงถ่วงเวลาที่ชั้นจะจัดการพวกแก

Logan : งั้นก็ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

Tony : ชั้น–ฟังนะ ไม่มีใครในพวกเราอยู่ตอนที่สงครามเริ่มต้น แต่มันจะเกิดขึ้นเร็วๆนี้ เราเห็นสงครามด้วยตัวเอง มันเกิดขึ้นตรงนี้ ในเซนทรัล พาร์ค โลกจะลุกเป็นไฟ เรารู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

Ultron : แกไม่ได้เห็นสงครามเริ่ม แต่ก็เห็นการต่อสู้
Tony : ใช่
Ultron : จากการคำนวนค่าเปลี่ยนแปลงต่างๆ สรุปได้ว่าชั้นก็ยังเป็นผู้ชนะ

Tony : ใช่

…..

Ultron : งั้นชั้นก็ขอบคุณพวกแกสำหรับชัยชนะอันขาวสะอาด

Tony : เราอยากให้แกปล่อยให้ Kang ชนะ

Ultron : งั้นชั้นสันนิษฐานว่า่ผลลัพธ์ของสงครามมีผลทำให้เกิดสภาะผิดปกติต่ออนุกรมเวลา-อวกาศ ยกตัวอย่างเช่น Kang ใช้พลังของมันมากเกินจากการพยายามเอาชนะชั้น

Tony : เขาทำลายมัน
Ultron : อนุกรมเวลา-อวกาศ
Tony : มันเกิดขึ้นตอนนี้แล้ว และมันส่งผลเป็นระลอกคลื่นไปในทุกทิศทาง
Ultron : และจากผลจากการกระทำนั้น โครงสร้างของความจริงเริ่มถูกแก้ออก
Tony : คุกคามทุกอย่างและทุกคน

Ultron : รวมถึงชั้นด้วย

Cap : เรายืนอยู่ในตาพายุของกระแสเวลา
Logan : คงไม่ได้ปกครองอะไรซักเท่าไหร่ ถ้าไม่เหลืออะไรให้ปกครอง

Ultron : ชั้นต้องการหลักประกัน
Noh : ชั้นชื่อ Noh-Varr พลทหาร Kree และผู้คุ้มครองโลก ชั้นพอมีวิธีที่จะท่องการเวลา ชั้นจะพาไปดูสิ่งที่แกต้องการ
Ultron : ชั้นจะไปด้วยตัวของชั้นเอง ส่งเครื่องท่องเวลามา
Noh : ไม่ แกจะเป็นคนคุ้มกัน
Ultron : นี่มันเป็นกับดัก

Ultron นิ่งไป

และปล่อยพลังใส่ Avengers ทันที!!

Ultron : น่าสนใจ เทคโนโลยี Kree

ที่ Avengers ยังรอดอยู่ได้เพราะบาเรียของ Noh

Tony : เรามาเพื่อพิสูจน์ นี่ไม่ใช่เล่ห์กลหรือกับดักอะไรทั้งนั้น เราจะไป เรามาพูดในสิ่งที่เราจะพูด เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อสุ้หรือประลอง ชั้นขอร้องแก และสุดยอดสติปัญญาของแก อย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้น ยอมแพ้สงคราม สู้ในวันอื่น หาดวงดาวใหม่ ถ้าแกสู้การต่อสู้นี้ เราจะแพ้กันหมด

Tony : เราทั้งหมด

และพวกเขาก็วาร์ปไป

Maestro : เป็นยังไงบ้าง Kang?
Kang : พวกนั้นกำลังมาแน่
Maestro : แกคงทำมากกว่าหวัง

Maestro : Avengers พวกนั้นจะได้รู้ว่า Hulk คือคนที่ฉลาดที่สุด
OTony : ทำไมตอนนี้นายมาพูดแบบนั้น

Maestro : ชั้นพูดตามที่ชั้นเห็น Tony
OTony : นายยังโทษ Avengers เรื่องสร้าง Ultron อีกหรอ?
Maestro : ก็พวกมันทำจริงๆนิ
OTony : งั้นก็โทษชั้นสิ

Maestro : นายต้องรับผิดบางส่วนอยู่แล้ว Tony
OTony : Banner ทั้งนายและชั้นอยู่มานานจนมีหลายอย่างที่เราทั้งคู่มีส่วนรับผิดชอบ นายมีนิ้วไม่พอนับหรอก

Kang ถอดหมวกออกแล้วเริ่มพูดบ้าง

Kang : ชั้นจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น… Avengers พ่อแม่ของพวกแกจะมาที่นี่ในไม่กี่วัน และเห็นว่าโลกเป็นยังไง พวกเขาจะพบนายจากนั้นเขาจะย้อนเวลาไป 2-3 วันก่อนหน้า ไม่แน่อาจจะเป็นวันนี้ และพวกเขาจะขอให้ Ultron ให้ช่วยหยุดชั้นจากการทำลายกระแสเวลา
Azari : เรื่องนี้ทำให้ชั้นมึนนิดๆ
Henry : เราจะรู้ได้ยังไงว่ามันได้ผล

Kang : พรุ่งนี้ ตัวชั้นจะเริ่มตอบโต้ Ultron ครั้งแรก
Henry : ทำไมนายไม่หยุดตัวนายเองล่ะ?
Kang : ชั้นบอกแล้ว…ว่าชั้นพยายามแล้ว

Maestro : แกน่าจะพยายามมากกว่านี้
Kang : ตัวชั้นในอดีตมันเกินกว่าที่จะควบคุม บอกชั้นที Banner นายอธิบายได้ไหม? มันพาชั้นย้อนไปไกลมากที่จะเข้าใจ แถมตัวชั้นก็ไม่ได้เป็นคนดีเท่าไหร่หรอกนะ

OTony : ปล่อยวายร้ายคนนี้ไว้สักพักเถอะ… Avengers (Next Avengers) ไปลาดตระเวณ สำรวจเท่าที่ทำได้

Ultron ยืนอยู่นิ่งๆ

ภายใต้การสังเกตของ Next Avengers

Azari : มันฆ่าพ่อแม่เรา
Torrun : ข้าจัดการมันด้วยสายฟ้าได้ตอนนี้เลย
Jame : นั่นทำอะไรมันไม่ได้หรอก Torrun
Henry : แค่ทำให้เขาคลั่ง
Francis : มัน
Henry : มันจะคลั่งและเราจะตาย

“มันจะทำอะไรอีกล่ะ”
“ไม่ทำอะไรทั้งนั้น”

พูดไม่ทันขาดคำ Ultron ก็หันมาหาพวกเขา

James : โอ้
Torrun : โอ้
Azari : เกิดอะไรขึ้น?
James : ชั้นคิดว่ามันเห็นเรา
Azari : ลี้กันเถอะ

“เดี๋ยวก่อน”

กองทัพฮีโร่และวายร้าย นำโดย Kang เข้าเผชิญหน้ากับ Ultron

และซัดพลังใส่แบบไม่ต้องยั้ง

แต่ Ultron ก็ไม่มีแม้รอยขีดข่วน

Kang : อัดเข้าไปอีกรอบ

Ultron ยื่นมือออกเตรียมปล่อยพลัง

แต่มันกลับแหลกเป็นชิ้นจากพลังที่ถูกยิงใส่แทน

การต่อสู้จบลงอย่างรวดเร็วจนหลายคนไม่เชื่อ

แม้แต่ Next Avengers ก็แทบไม่เชื่อสิ่งที่ตาเห็น

Doom เริ่มถามรายละเอียด Kang เลยส่งพวกเขาไปที่อื่นซะเลย

ขึ้นไปยืนในจุดที่ Ultron เคยยืน พร้อมหัวของมันในมือ

และเริ่มพูดกับหัว Ultron

Kang : นี่ไม่ใช่อาณาจักรที่ชั้นต้องการ ไม่ใช่การต่อสู้ที่ชั้นต้องการ

Kang : แกทำลายมัน Ultron ชั้นจะย้อนเวลาไปช่วย Avengers ทำลายแก ก่อนที่แกจะทำลายพวกมัน แต่พวกมันจะทำอะไรชั้นนะ?

Kang : แกทำให้ชั้นผิดหวัง Ultron ชั้นคิดว่านี่จะเป็นการต่อสุ้ครั้งสำคัญในชีวิต ชั้นจะหาโลกให้พิชิต ชั้นมีเวลาทั้งหมดของโลก

พูดเสร็จเขาก็วาร์ปไป

กลับมาปัจจุบัน

ทุกสิ่งทุกอย่างกลับสู่สภาพปกติ

ยกเว้น Killraven ที่ยังไม่หายไปซะงั้น

OTony : นายทำได้!
Cap : เราทำ?
OTony : สองวันก่อน Kang จัดการ Ultron
Logan : จากนนั้น?
OTony : ไม่มีอะไร มันมาและจากไป

Kang : ขอบคุณ
Maestro : ขอบคุณ??? แกเกือบทำลายโลก เรารักษามันไว้ได้ และทั้งหมดที่แกทำได้คือบอกว่าขอบคุณ!!! แกช่วยทำตามคำขอของเราและกลับไปที่ไหนก็ตามที่แกมาและแก่ตายไปที่นั่นแทนจะได้ไหม

Otony ชวน Ytony หลบมาคุยอะไรบางอย่าง

OTony : ตอนนายกลับไป ชั้นอยากให้นายทำตามคำขอของชั้น
YTony : แน่นอน
OTony : ชั้นอยากให้นายเตรียมพร้อม
YTony : เพื่ออะไร?

OTony : สำหรับ การทำลายล้างจาก Ultron นายไม่เห็นรึไง ไม่ว่าอะไรที่นายทำในโลกนี้… ในที่สุด Ultron ก็จะมาอยู่ดี และมันจะกำจัดทุกอย่างๆ ทุกคนๆ เผ่าพันธุ์มนุษย์จะสูญสิ้น เพราะสิ่งประดิษฐ์นั้น–นายเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอกแล้ว นั่นคือความผิดของนาย นั่นคือความผิดของ Avengers และนายต้องเป็นคนหยุดมัน

OTony : และชั้นไม่สนใจว่าใครต้องสละชีวิต ชั้นไม่สนใจว่ามันมีค่าต่อนายสักแค่ไหน นายต้องไม่ให้มันเกิดขึ้น

เขาดึงมือ YTony ขึ้น

OTony : เพื่อนของนายจะตายต่อหน้านาย พวกเขาทั้งหมด และนาย หลายต่อหลายปีจะนั่งอยู่ที่นี่และมีชีวิตในสุสานของเผ่าพันธุ์มนุษย์ Tony Stark เตรียมพร้อมสำหรับมัน และหยุดมัน

ยัดบางอย่างเข้าไปในมือ

OTony : ไม่ว่ามันคืออะไร

ในมือ YTony คืออาวุธมหาประลัยที่ทำลายล้างโลกได้ ( ใน Avengers#1 )

OTony : ไม่ว่ามันคืออะไร

Logan : Thor มีลูกสาวหรอเนี่ย?
Torrun : ตลกมากรึยังไง?
Logan : มันยากที่จะจินตนาการว่า Thor จะมี–
YTony : ถึงเวลาไปแล้ว

Cap : นายไม่เป็นไรนะ?
YTony : ชั้นอยากจะไปเร็วๆ
Logan : ขอบคุณสำหรับปาตี้ หนูน้อยจากอนาคต

Henry : ว้าว
Azari : ชั้นรู้ เท่ใช่ไหมล่ะ
Torrun : นัั่นคือ Bucky Barnes ใช่ไหม?
Maestro : ใช่เลย
Torrun : ข้าเกลียดเขา
Maestro : เรารับอะไรก็ตามที่มาหาเรา ยกเว้นไอ้ลูกหมานั่น
Otony : ชั้นภูมิใจมากเด็กๆที่ไม่บอกชะตากรรมของเขา มันยังไม่ถึงเวลา

Maestro : เห็นเรื่องความรับผิดชอบไหม Immortus (Kang) แกได้เรียนรู้อะไรจากเด็กพวกนี้ไหม? แกได้เรียนรู้อะไรจากเรื่องนี้บ้างไหม?

Kang : แน่นอน

Kang : ชั้นเรียนรู้วิธีที่แกจัดการชั้น

Kang โจมตีพวกเขาอย่างไม่ทันตั้งตัว Maestro กับแฟนโดนโจมตีเข้าหัวตายคาที่

OTony : ไม่
Kang : ทีนี้ชั้นจะได้เดินแผนต่อ

Kang โจมตีซ้ำชนิดที่ว่าไม่ตายก็เลี้ยงไม่โต

ร่างของ OTony กระแทกลงพื้นพร้อมตาที่เบิกโพลง และควันที่ลอยจากหน้าผาก

Next Avengers อึ้งกับเรื่องที่เกิดขึ้น

แต่เมื่อ Kang หันมาโจมตี พวกเขาก็กันไว้ได้

Henry ย่อร่างเข้าไปโจมตีดวงตา

James ปาโล่พลังอัด

จน Kang กระเด็นออกมาข้างนอก

Kang : แกรู้ไหมชั้นเป็นใคร แกรู้ไหมว่าทำอะไรลงไป

มีเพียงความเงียบเป็นคำตอบ

Kang : ชั้นคือ Immortus เจ้าแห่งเวลา!!! ชั้นอยู่เมื่อแกเกิด ชั้นอยู่ทุกๆ ช่วงเวลาในชีวิตโสมมของพวกแก และสำหรับสิ่งที่แกทำวันนี้ ชั้นจะอยู่ดูเมื่อแกตาย พวกแกทุกๆ คน ชั้นจะดูพวกแกตาย”

“แกคิดไม่ถึงหร–” พูดไม่ทันจบคำเขาก็โดนสายฟ้าฟาดใส่

Azari : ดูเหมือนเขาอยากจะพูดนะ
James : จริงหรอ? ชั้นไม่เห็นได้ยินเลย

มาที่ปัจจุบัน กำลังมีงานเลี้ยงเล็กๆ และ Maria ก็บอกว่า Steve อยากให้ Noh มาอยู่ใน Avengers

Maria : ถ้านายอยากเป็น Avengers นายเป็น Avengers
Noh : จริงหรอ?
Spidey : ไม่มีเงินให้หรอกนะ แต่–
Clint : นายจะมีคนบ้าตามฆ่าตลอดเวลาเลยล่ะ
Spider-Woman : จริง

Spidey : แล้วนายเจอลูกของใครมั่งล่ะ? ใครเป็น Avengers บ้าง?
Logan : ไม่พูดเรื่องอนาคตแล้ว อย่าไปกังวลเกี่ยวกับมันเลย
Clint : เขาแค่อยากรู้ ว่าเขาจะมีหญิงไหม
Spidey : ชั้นมีหญิงนะ
Spider-Woman : ไม่เอาน่า…บอกหน่อยนายเห็นอะไร?

Spidey : ชั้นมีหญิง!!
Logan : ไม่ต้องห่วงเรื่องอนาคตหรอก

Tony ยืนหน้าเครียดอยู่คนเดียว

Logan : แค่ห่วงเรื่องวันนี้พอ

ในมือถืออาวุธมหาประลัยนั้น

ตอนหน้า
Red Hulk มาเยือน

ตัวอย่าง Avengers #7

เกร็ตเล็กน้อยๆ

• จะเห็นได้จากตอนนี้ว่า Maestro และ Torrun ดูจะเกลียด Bucky (Cap) เอามากๆ ไม่แน่ในอนาคตเขาอาจจะกลายเป็นวายร้าย?
• ตัวละครหญิงพังค์ที่อยู่กับ Next Avengers ไม่มีการพูดชื่อเธอออกมา แต่ถ้าให้ผมเดาเธอคือ Araña ผู้มีพลังแมงมุมอีกคน