Forever Evil #4

00

แต่งโดย Geoff Johns | วาด David Finch | จำหน่ายวันที่ : 24 ธันวาคม 2013

Batman ปิดตา Catwoman พาเธอเดินเข้ามาที่ไหนซักแห่ง

Catwoman : ยอมรับนะ ฉันเคยจิ้นว่าเล่นปิดตากับคุณมาก่อน แต่ไม่นึกว่าต้องมาเดินในที่หนาวๆเป็นชั่วโมงแบบนี้

Batman : ผมพาคุณมายังที่ๆไม่กี่คนได้เคยเข้ามา ยิ่งคุณรู้น้อยว่ามันคือที่ไหน มันจะดีกว่า

Catwoman : ดีกับคุณเหรอ

Batman : ดีต่อคุณเซลีน่า ผมมีความลับที่คุณไม่รู้ดีแล้ว

Catwoman : หวังว่าสิ่งที่คุณพูดจะไม่เป็นจริงบ้างนะ

Batman : มันต้องเป็นแบบนี้แหละ

Catwoman : ว้าว

01

ที่ๆเขาพาเธอมาคือถ้ำค้างคาว

02

Catwoman : ถ้ำนี่น่ะเหรอที่คุณใช้เวลาอยู่ในนี้ทั้งวัน เอาเสื้อผ้าใส่ในโหลแก้วด้วย ฉันจำชุดที่มีแคปซูลในเข็มขัดได้ คุณใส่ตอนโรบิ้นโผล่มาครั้งแรก ช่วงนั้นฉันเคยคิดนิดนึงว่าคุณสนุกกับการเป็นแบทแมน ไม่น่าคิดเลยเรา

Batman : พอคอมพิวเตอร์โดนซินดิเคทควบคุม รถค้างคาว กลายเป็นของไร้ค่าแล้วมอเตอร์ไซต์ไอน้ำของผมก็มีค่าขึ้นมาทันที เราคงต้องใช้พาหนะแบบนี้แหละ ต้องขอโทษด้วย

03

Catwoman :คิดว่าฉันสนเรื่องรถกับชุดของคุณหรือไอ้ ไดโนเสาร์ยักษ์ด้วยเหรอ ฉันเป็นห่วงคุณมากกว่า จัสติซลีก อาจตายไปแล้ว โลกก็โดนพวกเลวหน้าเหมือนคุณเข้ายึด เราสองคนก็เริ่มกลายป็น ชายหญิง คู่สุดท้ายของโลก แต่คุณก็ยังพูดกับฉันเรื่องแผนพวกนี้อยู่อีก

Batman : คนใกล้ชิดผมถูกทำร้าย นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับไนท์วิง ไครม ซินดิเคท เปิดเผยตัวตนเขาให้โลกได้รู้ แม้ตอนนี้ผมช่วยเขาออกมาได้ชีวิต ริชาร์ด เกรย์สัน ได้ถูกทำลายไปแล้ว

Catwoman : นอกเสียจากคุณไม่ได้เป็นบังคับให้เขาเป็นไนท์วิงซะหน่อย แปลว่ามันก็ไม่ใช่ความผิดคุณนิ

Batman : ผมฝึกริชาร์ด เกรย์สัน ให้กลายเป็น โรบิ้น เซลีน่า หลังจากผมไล่เขาออก เขากลายเป็นไนท์วิง ฉะนั้นนี่จึงเป็นความผิดของผม

04

Batman พา Catwoman เข้ามาห้องลับและเปิดตู้เก็บอาวุธเพื่อจัดการ Justice League ให้เธอดู

Catwoman : พวกนี้อะไรกัน

Batman : บางอย่างที่ผมไม่ภูมิใจนัก ใครบางคนต้องเตรียมแผนฉุกเฉินเพื่อล้ม จัสติซ ลีก หากพวกเขาควมคุมไม่อยู่

Catwoman : มีกล่องฉันมั้ยน่ะ

05

Catwoman : คริปโตไนท์ ใช่มั้ย

Batman : ใช่ แต่ไม่ใช่แหวนวงเดียวที่ผมมี

06

Batman : ผมได้แหวนวงนี้หลังจาก ซิเนสโตร คอร์ป บุกโลก เหลือพลังงานไม่มาก แต่อาจจัดการกับ พาวเวอร์ ริง ได้

07

Catwoman : แล้วไอ้ดุ้นนี้ล่ะ

Batman : คทา ไลท์ติ้ง ร็อด มาจากอนาคต อาจทำให้ จอห์นนี่ ควิ๊ก ช้าลง เนื่องจาพลังของเขามีรูปแบบคล้ายแฟลซ

08

Batman : ส่วนกล่องนี้ผมไม่แน่ใจเจ้า มาเธอร์ บ็อก จะจัดการ กริด ยังไง แต่มันน่าจะช่วยเปิดประตูมิติให้เราได้ หากผมรู้วิธีใช้งานมัน

09

Batman : ไม่ต้องสนใจกล่องนั้น อควอแมน ฝั่งซินดิเคท ไม่รอดจากการเดินทาง และของในกล่องนั่นก็ใช้ไม่ได้

10

Catwoman : กล่องสุดท้ายนี่ยิ่งกว่าใช่ไม่ได้อีกนะแบทแมน มันไม่มีอะไรเลย แล้วเราจะหยุด วันเดอร์ วูเมิน ตัวเลวได้ไง

11

Batman : เหมือน อตอมมิคก้า เราต้องหาทางจัดการ ซูเปอร์วูเมิน กับ เอาว์แมน

Catwoman : ดูมันแปลกๆมั้ย การนอยส์เพื่อนร่วมทีมของคุณกลายเป็นการช่วยโลกซะงั้น แต่ถ้าของพวกนี้ใช้ไม่ได้ล่ะ

Batman : มันต้องได้ แคทวูเมิน หากเราไม่หยุดซินดิเคท แล้วใครล่ะ?

ขณะเดียวกัน Batman และ Catwoman ไม่รู้เลยว่ากล้องวงจรปิดในถ้ำ The Grid สามารถมองเห็นการสนทนาของพวกเขาได้

12

ด้าน Lex Luthor กำลังพยายามเรียกสติ Black Adam กลับคืนมาหลังจากโดน Ultraman เล่นงานหนัก Black Manta กับ Bizarro ยืนดูอยู่ใกล้ๆเอาใจช่วยส่วน Captain Cold ที่โดน Deathstorm ลบพลังน้ำแข็งออกจากตัวก็กำลังสร้างปืนน้ำแข็งขึ้นมาใช้เอง

Cpt. Cold : เฮ้ย! ไอ้บำบัดด้วยไฟฟ้าเนี่ยเบาๆหน่อยได้มั้ย ลูธอร์ ฉันกำลังใช้สมาธิอยู่นะเฟ้ย

13

Black Manta : เราไม่ใช้ปืนน้ำแข็ง

Cpt. Cold : ถ้า ซินดิเคท มีพวกความเร็วอยู่ ปืนฉันเนี่ยแหละโคตรมีประโยชน์มากกว่าแกอีก แมนทา

Black Manta : ปืนแกจะทำให้พวกมันตัวชา ข้าไม่อยากให้มันไร้ความรู้สึก

Cpt. Cold : แล้วไงมีปัญหา?

14

จากนั้น Luthor เริ่มอธิบาย Crime Syndicate ทุกคนมีจุดอ่อนอย่างเช่น Ultraman ขุมพลังงานสวนทางกับ Superman ใช้ Kryptonite เป็นเครื่องชูกำลังและต้องหลบแดดทุกครั้ง แปลว่ายังพอมีทางเล่นงานพวกนั้นได้อยู่ พูดจบ Black Adam ได้สติตื่นมาบ่นอะไรฟังไม่รู้เรื่อง

Cpt. Cold : เดาว่าแบลค อดัมเอาด้วยล่ะกัน ฉันก็เอา ดูท่าเราพร้อมลุยกันแล้ว

Luthor : ยังโคล ยังหรอก

15

จากเล่มก่อน Ultraman หาตัว Metello และตามที่ Grid รายงานเขาอยู่ในเมือง Utah กำลังต่อสู้กับทหาร ตอนนี้หัวหน้ากลุ่ม Syndicate มาถึงแล้วไม่รอช้ากระชากหัวใจ Kryptonite จากอก Metallo มาดูดเพิ่มพลัง

16

แต่ไม่ได้มาเพียงคนเดียวแฟนสาว Superwoman แอบโผล่มาจ๊ะเอ๊ะข้างหลัง

Superwoman : ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้มาก่อน อัลตร้าแมน…ช่างอ่อนแอนัก

Ultraman : พูดให้มันดีๆหน่อย ซูเปอร์วูเมิน

Superwoman : คุณก็รู้ ฉันไม่เคยปากหวานอยู่แล้ว นี่เหลือซากคริปโตไนท์อีกเท่าไรที่คุณต้องกระหืดกระหอบไล่หามันก่อนที่จะไม่เหลือซักอัน

Ultraman : ฉันมีมากพอเจอเจ้าสิ่งมีชีวิตเอเลี่ยนตัวนั้น ที่มันทำลายโลกของเรา

Superwoman : มันไม่มาที่นี่หรอก อัลตร้าแมน เราควรหยุดป้องกันแล้วรุกได้แล้ว มีสมาธิกับการครองอำนาจโลกนี้จากพวกตั้งคำถามต่อเรา และเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งกำลังจะมาถึง….คุณได้ยินมั้ย?

Ultraman : เสียงเต้นหัวใจ…นี่เธอจะบอกฉันเมื่อไรว่าท้องหึ?

17

Superwoman : ต่อเมื่อเราอยู่สถานที่ปลอดภัยและโดยลำพัง

Ultraman : บ่วงบาศยอมจำนนของเธอใช้กับฉันไม่ได้นะ โลอิส

Superwoman : เรื่องนั้นฉันรู้น่า ฉันแค่อยากเตือนคุณ…ให้ระวังเอาว์แมน มากกว่าปกติ

Ultraman : ทำไม?

Superwoman : ฉันเพิ่งออกมาจากดาวเทียม ได้ยิน เขาพูดกับ ไนท์วิง

18

Owlman : โลกที่แกรู้จัก ทุกสิ่งทุกอย่างมันจากไปหมดแล้ว ริชาร์ด แกต้องเริ่มต้นใหม่ และฉันเป็นคนยื่นขอเสนอนั้นให้

19

Superwoman : เอาว์แมนวางแผนเล่นงานเรา คลาร์ก เขาพยายามสร้างทีมตัวเองโดยมีไนท์วิง เพื่อมาเพื่อท้าทายอำนาจคุณกับฉัน เขาจะหักหลังเรา คุณต้องเข้มแข็งเพื่อลูกของเรานะ

Ultraman : ฉันจะแข็งแกร่งเพื่อตัวฉันเอง ไม่มีเพื่อใครทั้งนั้น

20

ตัดมาเมือง Central City เจ้าปอดแหกโดน Deathstorm ด่าเป็นชุดเพราะดันตื่นตระหนกของมันแท้ๆทำให้ Rouges หนีไปได้

21

Ultraman เรียก Deathstorm กลับด่วนเพื่อไปทำภารกิจดึงความสามารถสร้าง Kryptonite จาก Firestorm มาใช้กับตัวเอง ส่วนการตามล่า Rouges มอบเป็นหน้าที่ Power Ring สานต่อแน่นอนว่ามันก็ไม่กล้าไปคนเดียวอีก – -”

Power Ring : ฉันคนเดียวเนี่ยนะ ตะแต่อัลตร้าแมน คือแบบว่า….ให้ไปตามหาพวกมันคนเดียว ผมไม่ชอบอยู่โดดเดี่ยวกับแหวน โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนมันต้องการพลังงาน

Deathstorm บอกเมิงจะบ่นอะไรก็บ่นไปเหอะรำคาญบินหนีล่ะ

Power Ring : เดธสตอร์ม รอเดียวดิเห้ย อย่าทิ้งฉันไป

Deathstorm : เห็นแก่ซาตานเถอะฟ่ะไอ้ พาวเวอร์ ลิงกัง แกไปบอกแหวนให้ช่วยงอกกึ๋นหน่อยเหอะแล้วไปล่าพวกมันซะ

ที่พึ่งสุดท้ายยังเอือม

22

คราวนี้ไปถึ่งเจ้าหุ่น Grid ดีกว่า

Power Ring : กริด!! นี้พาวเวอร์ ริง

Grid : ผมเห็นและได้ยินแล้ว พาวเวอร์ ริง รบกวนขอให้คุณตัดการติดต่อแหวนจากระบบเสีย มันแสบตา

Power Ring : อัลตร้าแมน เอ่อ ยะ อยากให้ฉันมีกำลังเสริม ปะ ไปบอก จอห์นนี่ ควิ๊ก กับ อตอมมิคก้า ให้มาหาฉันที่เมืองเซ็นทรัล เดี๋ยวนี้เลยนะ!

Grid : จอห์นนี่ ควิ๊ก และ อตอมมิคก้า กำลังเข้าปะทะกับ ดูม พาโทรล

23

Power Ring : งั้นแกต้องมาช่วยฉัน อัลตร้าแมน บะบอกมา

นั่นแหลอีกเนียนมั่วไปเรื่อย

Grid : ผิดแล้ว อัลตร้าแมน ให้ผมประจำการดูแลพลังงานและการสื่อสาร

Power Ring : งั้นเอาคนอื่นมาแทนมันต้องมีคนมาช่วยฉันเซะ!

Grid : มีแน่ผมจะส่งพวกเขาตามคุณไป ขอให้โชคดี

Power Ring : แกก็เหมือนกันนะ ไอ้หุ่นงี่เง่า!

24

กลุ่ม Luthor ตอนนี้มาอยู่ทางเดินท่อระบายน้ำ ดูท่า Black Adam อยากเอาคืน Ultraman เร็วๆ แต่ Luthor สวนกลับถ้าไม่เตรียมพร้อมเดียวก็โดนจับถ่วงน้ำแบบครั้งที่แล้วหรอก จากนั้น Black Manta โผล่มารายงานเส้นทางที่จะพาพวกเขาไปยังโรงงานเก็บเครื่องมือของ Wayne Enterprise พอสมาชิกกำลังเดินทางเจ้า Bizarro ดันไม่ยอมเดินต่อ

Luthor : เป็นไรไปสัตว์ประหลาด

Cpt. Cold : มันมีชื่อมั้ยไอ้เนี่ย

Luthor : มีป้ายเครื่องหมายอยู่โคล ชื่อโครงการ ซับเจค บี-ซีโร่

Cpt. Cold : อืม ลูธอร์ ฉันว่าไอ้ บี-ซีโร่ เนี่ยกลัวความมืดวะ

25

Black Manta : ปล่อยมันไว้ เราไม่ต้องการมัน

Luthor : ไม่มีไรต้องกลัวเจ้าสัตว์ประหลาด

Cpt. Cold : มาเถอะ ลูธอร์!

Luthor : แกจะอยู่ตรงนี้หรือไปกับฉัน ฉันไม่สนหรอกนะ

26

เอาไงดีไม่มีคนรถ Bizarro เลย Luthor จำใจต้องปลอบใจมันหน่อย

Luthor : ตอนฉันยังเด็ก…เหมือนแก…ฉันไม่ได้กลัวที่มืด แต่ฉันกลัวสิ่งอื่น

Bizarro : หืมมม

Luthor : อายุ 17 ช่วงพี่สาวฉันป่วย แล้วตอนนั้นไม่มีใครอะไรช่วยเธอได้ แต่ฉันเชื่อว่าฉันรักษาเธอได้ แต่ก็ไม่ได้ลองช่วยเธอเพราะฉันกลัวทำพลาด พลาดต่อคนที่มีความหมายกับฉัน แทนที่จะลุยหน้าทำมันโดยไม่รู้จะสำเร็จมั้ย ฉันกลับปล่อยมัน ไม่นานพี่ก็…ตาย ฉันเลยไม่ยอมให้ความกลัวผิดพลาดมาหยุดฉันอีกแล้ว

27

ดูท่าจะไม่สำเร็จ

Luthor : หืม นี่ฉันเสียเวลาบ่นจริงๆ แกมันก็เป็นความผิดพลาดเป็นสัตว์ประหลาดไม่มีจิตใจ

แต่คิดผิด Bizarro อยู่ดีมาแตะไหล่พูดเป็นคำได้ด้วย

Bizarro : หืมมมม บิซาร์โร่ ขอลอง

28

สามหน่อที่ไม่รอเพื่อนมาถึงจุดหมายแล้ว

Black Manta : เวย์น เอ็นเตอร์ไพรสอยู่เหนือเราแล้ว

ไม่นาน Lex และ Bizarro ก็เดินตามมา

Luthor : แล้วรออะไรอยู่ อดัม กับ บิซาร์โร่ เปิดทางให้หน่อย

29

สองผู้แข็งแกร่งพุ่งทะยานขึ้นพังเพดานจนทะลุมายังห้องเก็บของใต้ตึก Wayne Enterprise แต่ก็ต้องประหลาดใจเพราะไม่ใช่แค่พวกเขาที่มาที่นี่

Cpt. Cold : ตาเถร มีคนมาก่อนเรา

30

Luthor : แบทแมน!

Batman : ลูธอร์…

31

เห็นดังนี้ Batman รีบปาระเบิดควันหาที่หลบ

Batman : อยู่หลังผมไว้!

Catwoman : ยอมให้เพราะคุณพูดดีหรอกนะ

ทั้งคู่หนีไปหลังฉากพยายามหาทางเปิดกล่อง Mother Box (กล่องนี้เป็นเทคโนโลยีของ New Gods ไว้เปิดประตูมิติ)

Cataoman : ไหนบอกถ้าคุณเปิดเจ้ากล่องนี้ได้มันจะวาร์ปเราไปที่อื่น ตอนเนี่ยแหละที่เราต้องไปแล้ว

Batman : จะไปได้ก็ต้องเปิดมันก่อนไง เพราะแบบนี้เราถึงต้องมา เวย์น เอนเตอร์ไพรส เซลีน่า แต่ ลูธอร์ มาทำอะไรที่นี่

32

Cpt. Cold : ฉันนึกว่าไอ้ค้างคาวกับเพื่อนมันตายแล้วซะอีก ลูธอร์ นี่แปลว่าซูเปอร์แมนยังอยู่ดิ

Luthor : ไม่…ไม่ ซูเปอร์แมนต้องตายซิ มันต้องตาย

สองกลุ่มนี้ยังไม่ทันได้สู้กัน กลุ่มที่สามโผล่มาแจม

Power Ring : เจอแล้วโว้ย!

33

Power Ring : จงระวังพลังของข้า!!

34

Power Ring : เดธสโทรค ยิงพวกที่ยืนให้หมด เดี๋ยวนะนั่นมัน…เวรแล้ว แบทแมน ยังไม่ตายเหรอเนี่ย! ฆ่ามัน ฆ่าแบทแมน เร็วเข้า

Catwoman : เอาไงต่อ

Batman : สู้กับไฟด้วยไฟไงล่ะ

35

Luthor : ทุกคนอยู่ในแสงสีเขียวไว้ ชาโดว์ธีฟเธอจะ…

Cpt. Cold : แสงเขียวเหรอลูธอร์ ทำไมฉันเห็นสีเหลืองฟ่ะ ไอ้แบทแมน มันใส่อะไรของมัน

Batman : จงระวังพลังของแกใช่มั้ย

36

Batman : ได้เวลากลัวพลังของฉัน!

37

 

Batman นำแหวน Sinestro Corps มาใส่แล้วยิงพลังค้างคาวไปหา Power Ring

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

38

แต่พลังงานของมันลดเหลือ 0 ทำให้ Power Ring ชนะไปสบายๆ แถมฉกแหวนจากนิ้วไปด้วย

Power Ring : ได้มาแล้ว! หลังจากนี้ ซินดิเคท ที่เหลือต้องมองฉันไปจากเดิม วู้ว ในที่สุด

39

พอได้แหวนมาแล้วก็ทำลายทิ้งซะ

Power Ring : ดูไอ้แหวนงี่เง่านี่สิ แหวนเหลือเหรอ เชอะ ทีนี้แกทำไรฉันไม่ได้

40

แต่จู่ๆมีแสงสีเหลือปรากฏขึ้นอีก

“แหวนเหลืองทำอะไรแกไม่ได้?”

41
“ฉันไม่เห็นด้วย สหายเอ๋ย”

42….. ตอนต่อไป Sinestro ปะทะ Power Ring …..

 

 

8 thoughts on “Forever Evil #4

  1. Tatoo

    เล่มนี้โคตรมันส์ มันน่าน้อยใจมั้ยเนี่ยสำหรับ Aquaman ขนาดกล่องของตัวเองยังไม่มีใครคิดจะเปิดเลย 555
    ขนาดตัวเองใน Earth 3 โพล่มาปุ๊บก็ตายเเทบไม่มีบท 555 เเเถม Justice League War ยังถูกตัดออก ทั้งที่ในเวอร์ชั่นคอมมิคเป็นรุ่นบุกเบิกด้วยซ้ำ สมเเล้ว Aquaman sucks 5555 ><

  2. RedRaven

    ก็ aquaman สลบไป 6 เดือน (พูดง่ายๆ โดนเอาออกจากสารระบบเลย)

    ลุงSinestro ยิ่งช่วงนี่ ท็อปฟอรม์อยู่ด้วย

  3. KnightWra1h

    Aquaman เล่มนั้นไม่ได้อยู่ในช่วงเดียวกับ Forever Evil ครับ เพราะ Justice Leauge #23 Aquanman ก็อยู่เหตุการณ์ พี่แกก็คงโดนจัดการไปด้วยเหมือนกัน

  4. por

    สนุกมากๆ ขอบคุณคับ เล่มต่อไปจะมาเมื่อไร่คับ

  5. NetNN

    ในที่สุดก็ได้อ่านฉบับแปลเสียที

    เล่มนี้ซิเนสโตรขโมยซีนหน้าสุดท้ายไปเต็มๆ!!

  6. RED_SoN

    ป๊าแบท ดูบุ่มบาม อีกแล้ว ไม่สมเป็นป๋าแบทเลย

    ซินเนสโทรมาช่วยแล้ว

Leave a Reply

Your email address will not be published.