The Flash #24

เรื่องโดย : Brian Buccellato & Francis Manapul | ภาพโดย : Francis Manapul

วางจำหน่าย : 23 ตุลาคม 2013

สำนักพิมพ์ : DC Comics

Reverse-Flash ย้อนเวลาสู่อดีตเพื่อเปลี่ยนแปลงอดีตอันปวดร้าวของเขา

แล้ว The Flash จะสามารถหยุดยั้งเขาไว้ได้อย่างไร?

เรื่องราวของภาค Reverse-Flash มาถึงบทสรุปแล้ว!

.
พลังคือสิ่งที่แปลกประหลาด มันมอบความสามารถที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆให้กับคุณ เพื่อสร้างความแตกต่าง ผมได้รับพลังของผมมาจากสิ่งที่เรียกว่า Speed Force และผมก็ใช้มันเพื่อช่วยเหลือชีวิตของผู้คน… แต่แล้วจากความผิดพลาดที่ทำลงไป ผมทำให้ผู้บริสุทธิ์หลายคน รวมไปถึง Iris West ติดอยู่ภายในนั้น และเมื่อผมสามารถช่วยพวกเขาออกมาได้ พวกเขาก็เปลี่ยนไปแล้ว

พวกเขาได้รับพลังจาก Speed Force แต่นั่นก็ทำให้พวกเขาตกเป็นเป้าด้วยเช่นกัน แล้วพวกเขาก็ค่อยๆถูกสังหารไปทีละคน… เว้นแต่ Iris

และผมได้ไล่ตามคนร้ายที่ฆาตกรรมพวกเขา… แต่เมื่อผมพบกับเขา ก็ถูกเขาดูดกลืนพลังและนำพาผมกลับมายังอดีต และผมคิดว่าเขาก็ต้องการจะทำให้เกิดสิ่งที่แตกต่างเช่นกัน…

และด้วยโอกาสนี้… เขาต้องการจะทำอะไรกัน?

DC Comics

Proudly Present

The Flash in Reverse

Last Chapter

และแล้ว Reverse-Flash ก็สังหารพ่อของเขาเองได้ตามต้องการ

“แดเนี่ยล เวสต์ ได้สังหารเพื่อนของผมสามคน…เพื่อตอบคำถามนี้ และนั่นคือการฆ่าพ่อแท้ๆของเขาเอง”

“เขาย้อนเวลากลับไป 15 ก่อนหน้านี้ เพื่อทำมัน โดยใช้พลังของเพื่อนๆของผม…”

“และบางส่วนของพลังของผม จากนั้นก็ปล่อยผมที่เหลือพลังเพียงน้อย พอๆกับ แดเนี่ยล ตัวน้อย และพี่สาวของเขา ไอริส”

Daniel : หยุดนะ!!

Reverse-Flash : นี่แกไม่รู้เวลาที่จะนอนลงกับพื้นแล้วตายไปหรือไง แฟลช?!

Reverse-Flash : แกหยุดฉันไม่ได้แล้ว!

Reverse-Flash : ไม่มีใครที่จะทำได้!

The Flash : ขอล่ะ หยุดเถอะ…

แต่ Reverse-Flash ก็ลงมือทำร้ายตัวเขาในวัยเด็ก กับ Iris ไปด้วย

Iris : แดเนี่ยล!

Daniel : อย่า… ทำร้าย…พ่อของฉันนะ…

แต่ Reverse-Flash ไม่ฟัง และดูเหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาจะเปลี่ยนแปลงร่างกายให้กลายเป็นบางสิ่งที่ใหญ่โตขึ้น

The Flash : ฟังที่เขาพูดสิ แดเนี่ยล! นายไม่เห็นหรือไงว่ามันเกิดอะไรขึ้น?!

The Flash : นายกำลังบิดเบือนกาลเวลาอยู่นะ! และนายยังทำร้ายนายเองมากกว่าที่พ่อของนายเคยทำด้วย! มันจะเปลี่ยนแปลงให้นายกลายเป็น…

Iris : สัตว์ประหลาด!

Reverse-Flash : ไอริส?

The Flash : มันมีสิ่งที่สะท้อนสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้นอยู่นะ แดเนี่ยล!

The Flash : และการเดินทางกลับไปเพื่อเปลี่ยนแปลงอดีตก็มีแต่จะสร้างปัญหาให้มากขึ้นเท่านั้น

The Flash : ฉันเข้าใจดี ว่าพ่อของนายนั้นน่ากลัวมากสำหรับตัวนายกับไอริสในวัยเด็ก แต่ไม่ว่ามันจะยากลำบากแค่ไหน พวกเราก็ต้องรับมือกับสิ่งเลวร้ายเหล่านี้ที่เกิดขึ้นให้ได้…

The Flash : เพราะสิ่งเหล่านั้น คือสิ่งที่ทำให้พวกเราแข็งแกร่งขึ้น

The Flash : พวกเราต้องใช้ชีวิตให้มุ่งไปข้างหน้า

“ในฐานะ แฟลช การเคลื่อนไหวของฉันได้ปลดปล่อยพลังสปีดฟอร์ซให้ขยายออกไป และทำให้เวลาขับเคลื่อนไปข้างหน้า และฉันไม่เคยคิดเลยว่า… ฉันจะได้พบกับบางสิ่ง…หรือใครบางคน…ที่จะสามารถหยุดยั้งฉันจากสิ่งที่ฉันต้องการจะทำได้…”

Reverse-Flash : ฉัน ทำไม่ได้…

The Flash : นายต้องมันไปนะ แดเนี่ยล

“แต่ว่า สปีดฟอร์ซ ทำอะไรบางอย่างกับแดเนี่ยล ที่ทำให้สิ่งต่างๆมันผันแปรไปหมด…”

The Flash : ไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการต่อเอง… และทำให้มันถูกต้อง…

และ The Flash ก็ดูดกลืนพลังบางส่วนของเขา และนั่นทำให้เหล็กรอบตัวเขาค่อยๆขยับเข้าไปที่ตัวเขา ทำให้เขาได้เห็นสิ่งๆต่างในชีวิตของ Daniel

“มันได้มอบพลังที่ทำให้เขาสามารถดูดกลืนพลังของพวกเราไป และหมุนย้อนเวลาให้กลับไปได้ มันทำให้เขากลายเป็น รีเวิร์ส-แฟลช”

“และเขาก็เกือบจะดูดกลืนชีวิตของฉันไปด้วย เขาทำให้ฉันช้าลง…”

“แต่นั่นก็ทำให้ฉันได้มีโอกาส ที่จะคิดสิ่งต่างๆให้ถี่ถ้วน”

“ว่าถ้าพวกเราเชื่อมต่อกันจริงๆแล้วล่ะก็… เมื่อเขาไม่ระวังตัว บางทีฉันน่าจะสามารถเชื่อมต่อเข้าไปใช้งานความสามารถของเขาได้นานพอ ที่จะทำให้กลับมาสู่เจ้าของเดิมของมันอีกครั้ง”

“และมันก็น่าจะสามารถลบล้างสิ่งต่างๆที่เขาได้ทำไว้กับกระแสเวลา…”

“…และนำพาพวกเขากลับไปยังช่วงเวลาของพวกเรา”

“ได้ทันเวลา”

The Flash : มันจบแล้ว ไอริส

“ซึ่งฉันก็หวังว่าฉันจะเข้าใจว่าฉันทำอะไรอย่างนี้ได้ยังไง แต่ฉันก็คิดได้ว่า ฉันคงจะไม่มีวันรู้ขีดจำกัดและความสามารถที่แท้จริงของพลังนี้ได้อย่างแน่นอน แต่อย่างน้อยฉันก็ดีใจที่ได้กลับมาเหยียบลานเกลือแห่งนี้อีกครั้ง”

Daniel : กะ…เกิดอะไรขึ้น?

The Flash : ฉันกดปุ่มรีเซ็ตยังไงล่ะ แดเนี่ยล, แผนของนายล้มเหลว พ่อของนายยังมีชีวิตอยู่

The Flash : ฉันได้เข้าไปใช้พลังของนาย และนำพวกเราออกมาจากสถานที่อันมืดมนนั่น และกลับมายังบ้านของเรา…สถานที่อันสดใส

The Flash : คุณจะไม่เป็นไรอะไร ไอริส…

Iris : นี่ฉัน…อยู่ที่ไหน…

Iris : แดเนี่ยล! โอ้ พระเจ้าช่วย บอกพี่มาสิ ว่าเธอไม่ใช่คนที่ทำเรื่องนี้!

Iris : บอกพี่มา ว่าเธอไม่ได้ฆ่า อัลเบิร์ต, มาริสสา และโกเมซ บอกพี่มาว่าเธอโดนคนอื่นควบคุม หรือเกิดอะไรบางอย่างขึ้น!

Iris : พวกเราสมควรจะแข็งแกร่งขึ้นจากสิ่งต่างๆที่พวกเราผ่านมา

Daniel : ไม่ ทุกๆอย่างมันเป็นฝีมือของฉัน…และถ้าฉันได้โอกาสอีกครั้ง…ฉันก็จะทำมันอีกครั้งแน่นอน

Iris : โธ่ แดเนี่ยล…

Elias : เห็นมั้ยว่านายทำอะไรลงไปน่ะ แฟลช? สปีดฟอร์ซคือพลังงานที่ทำให้เกิดการทำลายล้างได้มากมาย และไม่สมควรจะถูกใช้ด้วยคนอย่างแก

The Flash : อีเลียส…

Elias : แกใช้มันออกไปโดยไม่คิด ดังนั้นฉันถึงต้องหยุดแกไว้…

The Flash : …หุบปากไปเลย

The Flash : สปีดฟอร์ซ คือพลังที่เปรียบเสมือนกับของขวัญของมนุษย์…

The Flash : …ถ้ามันถูกมอบให้กับคนที่สมควรจะได้มันไป และมันก็คือความรับผิดชอบของฉัน ไม่ใช่ของนายนะ อีเลียส

ในงานเลี้ยงครบรอบการแต่งงาน 40 ปีของครอบครัว Spivot

Barry : ขอโทษนะครับ…

Barry : แต่ถ้าผมจะรับเต้นกับเธอได้มั้ยครับ…

Patty : แบร์รี่!

Barry : คุณ สปิว็อต เป็นเกียรติมาที่ได้พบคุณครับ และขอแสดงความยินดีในวันครบรอบการแต่งงานนะครับ…ลูกสาวของคุณเป็นหลักฐานอย่างดีสำหรับชีวิตการแต่งงานที่มีความสุขของพวกคุณ

Mr.Spivot : ฉันต่างหากที่ต้องบอกว่ามันเป็นเกียรติอย่างมาก

Patty : ทุกๆอย่างเรียบร้อยแล้วเหรอ?

Barry : อื้อ ไม่มี “นักฆ่าผู้มีพลังสปีดฟอร์ซ” อีกแล้ว

Patty : เยี่ยมเลย งั้นตอนนี้ก็ไม่ต้องกังวลเรื่อง แฟลช แล้วมาเต้นรำกันเถอะ

Barry : ไม่เอาการเต้นรำแบบแฟลชเหรอ?

Patty : แหม เธอนี่ละก็ ไม่ต้องมาพูดเลยนะ

“มันไม่ง่ายเลยที่จะมีความสุขในช่วงเวลาแบบนี้ หลังจากสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้น เพราะถึงแม้ฉันจะสามารถหยุดยั้ง แดเนี่ยล จากการพยายามบิดเบือนกาลเวลาได้ก็จริง แต่ความเจ็บปวดในปัจจุบันของเขาก็ไม่ได้หายไป”

“การใช้พลังสปีดฟอร์ซในทางที่ผิดของ แดเนี่ยล ได้แสดงให้ฉัน ว่าถึงแม้ฉันจะพยายามฉันพลังของสปีดฟอร์ซในทางที่ดีก็ตาม ฉันก็ต้องหาความสมดุลในชีวิตทั้ง 2 ด้าน”

“บางทีฉันต้องหยุดที่จะใช้สมองด้วยความเร็วสูง และมีความสุขกับช่วงเวลาแบบนี้”

“เหมือนกับที่ เพ็ตตี้ บอกนั่นแหละ… ฉันต้องรู้จักผ่อนปรนบ้าง”

แล็บของ Elias

“พวกเราทุกคนล้วนพบกับทางแยกที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเรา แต่ถ้าปราศจากเส้นทางที่ชัดเจน มันก็ง่ายที่พวกเราจะทำพลาดและหลงทาง”

“แดเนี่ยล คือหนึ่งในคนที่หลงทาง และเลือกที่จะกลับไปฆ่าพ่อของเขาในอดีต แต่ ไอริส กลับเข้าใจในสิ่งที่เกิดขึ้นจากสถานการณ์เดียวกัน และอยู่กับปัจจุบัน”

“และแม้แต่ฉันเองก็ยังรู้สึกผิดเมื่อวิ่งไปยังเส้นทางที่ผิดพลาด ในตอนที่ฉันคิดว่า คิดแฟลช คือฆาตกรในครั้งนี้ แต่ฉันกลับพบว่าแท้จริงแล้ว สิ่งที่เด็กคนนี้ต้องการคือเส้นทางที่ถูกต้องเท่านั้น”

“แล้วต่อมาก็คือ เพื่อนเก่าของฉัน อีเลียส ที่กลายมาเป็นศัตรู”

“เขาต้องการให้สิ่งที่เขาเชื่อกลายเป็นสิ่งที่ถูกต้อง แต่ด้วยความเชื่อมั่นในวิทยาศาสตร์ที่บ้าจนเกินขนาด และความไร้มนุษย์ธรรมของเขา มันทำให้เขาไม่สามารถที่จะมองเห็นความจริงได้”

และ The Flash ก็มาหา Elias

The Flash : อีเลียส ไม่ว่าพวกเราจะเคยเป็นคู่หูหรืออะไรกันก็ตาม มันจบลงแล้ว, และแกยังโชคดีที่ ไอริส ไม่ได้เป็นอะไร ไม่งั้นแม้แต่พระเจ้าก็ไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรกับแก และนี่คือคำเตือนสุดท้ายสำหรับแก…

The Flash : …อย่ามาขวางทางฉัน

ที่คุก Iron Height

Daniel : ดีจริงๆที่เห็นพี่ยังมีชิวิตอยู่นะ พี่สาว, ว่าแต่ทำไมพี่ไม่ใช้พลังความเร็วของพี่ พาฉันออกไปจากที่นี่ล่ะ?

Iris : พวกหายไปแล้ว เหมือนกับเธอนั่นแหละ ด้วยปืนที่ ด็อกเตอร์ อีเลียสสร้างขึ้น… และเธอก็เป็นคนยิง…นั่นแหละทำให้มันหายไป

Iris : แล้วนี่เธอรู้ตัวมั้ยว่าตัวเองทำอะไรลงไปน่ะ แดเนี่ยล? เธอฆ่าคนเพื่อที่จะได้ย้อนเวลากลับไปฆ่าพ่อของพวกเรา! มันเพื่ออะไรกัน?

Daniel : มันเพื่อพวกเราไงล่ะ! เขาแยกพวกเราออกจากกันนะ ไอริส!

Daniel : ที่ฉันทำก็คือการนำเอาเวลาในวัยเด็กที่พวกเราสมควรจะได้กลับมา! และปลดปล่อยพวกเราจากความทุกข์ทรมานที่ได้รับจากหมอนั่น!

Iris : ฉันสงสารเธอจริงๆ

Iris : ฉันเสียใจจริงๆที่เธอไม่รู้เลยว่า อดีตของเรานั่นแหละที่ทำให้พวกฉันกลายเป็นตัวฉันในตอนนี้ และฉันก็ไม่ต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงมัน

Iris : และตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่า น้องชายของฉันเขาตายไปหลายปีแล้ว ลาก่อน แดเนี่ยล

Daniel : พี่จะไปไหนน่ะ ไอริส?

Daniel : ไอริส!

และในช่วงจังหวะหนึ่ง เหมือนนาฬิกาของผู้คุมจะย้อนกลับไปสักประช่วงเวลานึง

ทาง Barry ก็ไปคิดเรื่องต่างๆบนหลังคาของตึกที่เขาอยู่

“ฉันได้ทำหลายสิ่งหลายอย่างในช่วงเวลาที่ฉันเป็นแฟลช และเมื่อฉันมองกลับไป ฉันก็ยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง”

“พลังความสามารถของฉัน ได้มอบโอกาสที่เหลือเชื่อให้กับฉัน มันทำให้ฉันสามารถสร้างสรรค์สิ่งที่แตกต่างออกไปในเชิงบวก…”

“และฉันก็ไม่เคยคิดว่าความรับผิดชอบต่อสิ่งเหล่านั้นจะเป็นเรื่องเล็กน้อยอยู่แล้ว”

“สิ่งที่ รีเวิร์สแฟลชทำลงไป ก็ได้พิสูจน์ความเป็นไปได้ที่ฉันไม่อยากจะยอมรับกับตัวเอง… ว่าพวกเรามีพลังที่สามารถจะเปลี่ยนแปลงอดีตได้”

“จริงๆแล้ว ฉันก็คิดว่าแม่คงจะต้องภูมิใจกับการรับมือสิ่งต่างๆของฉันในตอนนี้ และฉันก็ยอมเสียสละได้แทบทุกอย่างเพื่อให้ได้เห็นใบหน้าของเธออีกครั้ง”

“ฉันสามารถที่จะ “แก้ไข” ทุกๆอย่างได้… ช่วยเหลือแม่ของฉัน และพิสูจน์ว่า พ่อเป็นผู้บริสุทธิ์ นำเอาครอบครัวของฉันกลับมา แล้วอะไรที่หยุดฉันจากการทำเรื่องพวกนี้น่ะเหรอ?

“มันก็คือเหตุผลที่ว่า ฉันไม่สามารถทำมันโดยปราศจากผลกระทบต่อปัจจุบันได้ ฉันไม่สามารถที่จะช่วยเหลือชีวิตๆเดียว…”

“แลกกับการเสียสละอีกหลายๆชีวิตได้”

“โดยเฉพาะ แพ็ตตี้ ฉันคิดไม่ออกเลยว่าชีวิตของฉันที่ปราศจากเธอจะเป็นยังไง?”

“ดังนั้นถึงมันจะน่าดึงดูดสักแค่ไหนก็ตาม ฉันก็ไม่มีทางที่จะย้อนกลับไปเปลี่ยนแปลงอดีตแน่นอน”

“ฉันต้องมองไปข้างหน้า และเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆที่ทำได้ในปัจจุบัน”

“ฉันจะรื้อฟื้นคดีนั้นขึ้นมาอีกครั้ง”

“ฉันเคยบอกแพ็ตตี้ ว่าฉันจะทิ้งเรื่องคดีไว้เบื้องหลัง และให้เธอเอามันไปซ่อนไว้ที่ไหนซักแห่ง…”

“แต่เรื่องนี้ไม่ใช่การหวนกลับไปยังเรื่องราวในอดีต แต่มันคือการต่อสู้เพื่ออนาคตของพ่อของฉัน”

“ในใจของฉันรู้ดีว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์… และตราบใดที่เขายังต้องติดอยู่ในคุกเพราะการตายของแม่ ฉันยิ่งต้องตามหาตัวฆาตกรที่แท้จริงให้เจอให้จงได้”

“นี่ไม่ใช่การหวนกลับไปหาอดีต”

“แต่มันคือการทำในสิ่งที่ถูกต้อง”

และในยามเช้า

Patty : แบร์รี่?

เขาออกไปแล้ว อย่างรวดเร็วในฐานะ The Flash

“และในบางครั้ง เมื่อคุณคิดที่จะทำให้สิ่งต่างๆมันถูกต้อง…คุณก็เสี่ยงที่จะทำให้คนอื่นผิดหวัง…”

“…แต่คุณก็ต้องอย่าให้มันถ่วงคุณจนหยุดเคลื่อนไหว”

“และถ้าคุณไม่เคลื่อนไหว นั่นแสดงว่าคุณไม่ได้มีชีวิตอยู่อีกต่อไป”

และ Patty ก็เห็นข่าวที่ว่าถังน้ำมันของเครื่องบินรบกำลังลุกไหม้ และต้องการความช่วยเหลือโดยด่วน

“นั่นคือสิ่งที่แม่สอนฉัน… และฉันก็รักเธอที่พูดแบบนี้”

และอีกอย่างที่ Patty เห็นก็คือ

Patty : คดีฆาตกรรมของมิส อัลเลน?

Patty : โธ่ แบร์รี่…

“และตอนนี้ ฉันก็ออกวิ่งไป เพื่อเธอ เพื่อทุกๆคน”

“นั่นเพราะไม่ว่าอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในอดีต…ไม่ว่ามันจะแย่สักแค่ไหน… หรือฉันต้องได้รับเจ็บปวดสักเพียงใด…”

“ฉันก็จะพยายามต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง”

The Flash : In Reverse – End

เล่มหน้า

Zero Year

<————————————————->

เผยแพร่ครั้งแรกที่ : Bank-Comics For Fun