The All-New Wonder Woman #609 Odyssey Part 9 – The Wonder Woman

เรื่อง : Joseph Michael Straczynski และ Phil Hester

ภาพ : Don Kramer

วางจำหน่าย : พฤษภาคม 2011

สำนักพิมพ์ : DC Comics

การปรากฏตัวของดอกเตอร์ ไซโคมันคืออะไรกัน? ศัตรูเก่าของวันเดอร์ วูแมนต้องการอะไรจากเธอกันแน่?!

“ฉันนึกว่าตัวเองตายอีกรอบซะอีก”

“แต่ครั้งนี้มันไม่เหมือนกัน”

“ไม่มีเวทมนต์เข้ามาเกี่ยว”

“แค่ความรู้สึกชั่ววูบ และแสงสว่าง”

ดอกเตอร์ ไซโค: เด็กน้อย มันยังไม่ถึงเวลาของเธอ อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้

 

ดอกเตอร์ ไซโค: ไม่จนกว่าเธอจะได้เห็นในสิ่งที่มันควรจะเป็น เห็นตัวเธอเองในแบบที่ฉันเห็น

วันเดอร์ วูแมน: ที่นี่คือที่ไหนกัน? และคุณเป็นใครกัน?

ดอกเตอร์ ไซโค: คำถามนั่นคงตอบได้ยาก เอาเป็นว่า ฉันรู้จักตัวตนที่แท้จริงของเธอก็แล้วกัน

 

วันเดอร์ วูแมน: คุณเป็นเหมือนไกด์หรอคะ คอยนำทางฉันไปสู่ชีวิตหน้า…

ดอกเตอร์ ไซโค: เธอพูดเหมือนนี้คือชีวิตเดียวที่เธอเคยใช้มา แต่จะเรียกฉันว่าไกด์ก็ได้ ฉันสามารถแสดงให้คนอืนเห็นในสิ่งที่อยู่ในหัวของพวกเขาได้ ตามมาดีๆ ละ ถ้าเธอหลงทาง บางทีเธออาจจะเสียสติไปเลยก็ได้

วันเดอร์ วูแมน: คุณโอเคหรือเปล่า?

ดอกเตอร์ ไซโค: หืมม? อ่อ สบายดีจ่ะ บางทีภาพที่ฉันเห็นมันก็เข้มข้นเกินไปหน่อย ให้ฉันได้แสดงมันให้เธอดูแล้วกัน

 

ดอกเตอร์ ไซโคแสดงภาพนิมิตให้วันเดอร์ วูแมนดู ครั้งหนึ่งเธอเคยเกิดมาในครอบครัวนักรบ แต่เกิดมาตาบอด พ่อและแม่ของเธอจึงโยนเธอทิ้ง และมีหญิงแก่มาเก็บเธอไปเลี้ยง

 

เธอเติบโตขึ้นมาในหมู่บ้านแห่งใหม่ แต่เมื่อหมู่บ้านของเธอถูกโจมตี แม่บุญธรรมของเธอถูกฆ่าตาย ไดอาน่ากลายเป็นผู้นำคนใหม่และนำคนของเธอต่อกรกับเหล่าผู้บุกรุก

 

ไซโคแสดงให้ไดอาน่าเห็นถึงอีกชีวิตหนึ่งของเธอ แม่ของเธอเป็นนักโทษบนเรือโจรสลัด นางก่อกบฏและยึดเรือเป็นของนางเอง ใช้ชีวิตบนน่านน้ำ ต่อสู้กับศัตรูที่แกร่งกว่า จนแก่ตายในที่สุด ทิ้งตำนานของเธอไว้ให้ลูกสาวของเธอ

วันเดอร์ วูแมน: แต่ถ้านี่คือชีวิตของฉัน แล้วอันเมื่อกี้ละ.. มันคงไม่จริงทั้ง 2 เรื่องใช่ไหม?

ดอกเตอร์ ไซโค: เธอเริ่มเข้าใจอะไรขึ้นมาแล้วสินะ

 

ไซโคโชว์อีกชีวิตขึ้นของไดอาน่า เธอเป็นลูกสาวของหัวหน้าเผ่าในป่าลึก แต่เมื่อเธอถึงวัยที่เหมาะสม เธอกลับปฏิเสธที่จะแต่งงาน พวกเขาไล่เธอออกจากเผ่า แต่เธอก็ยังคอยเฝ่ามองและปกป้องพวกเขาอยู่ตลอดมา จนในที่สุดพวกเขาก็ยอมรับเธอกลับเข้าเผ่า และแต่งตั้งเธอให้เป็นหัวหน้าของพวกเขา

 

ดอกเตอร์ ไซโค: ฉันยังมีอีกชีวิตหนึ่งที่อยากให้เธอได้ดู ในชีวิตนี้เธอเกิดขึ้นมาจากดินและถูกชุบชีวิตโดยพระเจ้า ถูกเลี้ยงขึ้นมาบนเกาะของพวกอเมซอน จนกระทั้งมีชายตกเข้ามาบนเกาะของพวกเธอ เธอได้ตามเขาออกไปยังโลกภายนอก และกลายเป็นแชมป์เปี้ยนของพวกเขา เป็นสิ่งมหัศจรรย์

 

วันเดอร์ วูแมน: เรื่องทั้งหมดนี้เป็นไปไม่ได้!

ดอกเตอร์ ไซโค: เธอได้เห็นในสิ่งที่ฉันเห็นแล้ว ในทุกๆ ชีวิตของเธอ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เธอเติบโตขึ้นเป็นสิ่งที่เธอเป็นมาโดยตลอด สาวน้อย ชีวิตของเธอถูกลิขิตไว้แล้ว

วันเดอร์ วูแมน: เรื่องทั้งหมดนี่มันบ้ามาก

ดอกเตอร์ ไซโค: บ้าถ้าเธอปล่อยให้มุมมองอยู่ติดกับสิ่งภายนอก ในโลกของเธอความรู้พวกนี้ทำให้ฉันบ้า

 

ไซโคอธิบายให้ไดอาน่าฟังว่าศัตรูของเธอพยายามตัดเธอออกจากสิ่งที่ตัวเธอเป็น และถึงเธอจะเชื่อในสิ่งที่เขาแสดงให้เห็นหรือไม่ ความรู้สึกลึกๆ ของเธอรู้คำตอบดีอยู่แล้วว่ามันคือเรื่องจริง

วันเดอร์ วูแมน: สิ่งที่คุณแสดงให้ฉันเห็น ฉันรู้สึกเหมือนมันคือเศษเสี้ยวของความทรงจำ แต่ทำไมฉันถึงจำคุณไม่ได้เลย

 

วันเดอร์ วูแมน: ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันจำเรื่องพวกนี้ คุณคือใครกัน?

ดอกเตอร์ ไซโค: ไดอาน่าฉัน… ฉันบอกเธอไม่ได้ รูปร่างของฉัน มันน่าเกลียดมาก เธอจะรังเกียจและผลักฉันออกไป

วันเดอร์ วูแมน: ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำแบบนั้น ถ้าสิ่งที่คุณแสดงให้ฉันเห็นคือเรื่องจริง งั้นคุณก็เชื่อคำของฉันได้

ดอกเตอร์ ไซโค: แต่ผมเคย… คือศัตรูของคุณ

วันเดอร์ วูแมน: ศัตรู? ฉันไม่เห็นว่ามันจะเป็นไปได้ตรงไหน ได้โปรด แสดงตัวตนของคุณเถอะ

ดอกเตอร์ ไซโคแสดงร่างจริงของเขาให้เธอดู

 

วันเดอร์ วูแมน: ไม่เห็นจะเลวร้ายเลย ฉันว่าคุณเริ่มคุ้นๆ แล้ว คุณชื่ออะไรนะ?

ดอกเตอร์ ไซโค: ดอกเตอร์ ไซ– เอ็ดก้าร์ ชื่อของผมคือเอ็ดก้าร์

วันเดอร์ วูแมน: แล้วทำไมคนที่เป็นศัตรูของฉันถึงอยากแสดงสิ่งเหล่านี้ให้ฉันดูละ? ทำไมถึงช่วยฉัน?

ดอกเตอร์ ไซโค: เพื่อที่คุณจะได้ปะติปะต่อเรื่องทั้งหมดได้ เพื่อที่ทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

วันเดอร์ วูแมน: กลับไปเป็นศัตรูหนะหรอ? ทำไมเราทั้งคู่ถึงอยากให้เป็นแบบนั้นละเอ็ดก้าร์?

ดอกเตอร์ ไซโค: เพราะ– เพราะอย่างน้อยๆ ผมก็ได้เป็นส่วนเล็กๆ ในชีวิตของคุณ เพราะแบบนั้น อย่างน้อยผมก็ยังได้อยู่ใกล้คุณ

 

วันเดอร์ วูแมน: นั่นน่ารักมากเลย ถึงจะชวนขนลุกไปหน่อย แต่อย่างน้อยคุณก็ช่วยฉันไว้ เอ็ดก้าร์ ฉันจะพยายามจำมันเอาไว้

ดอกเตอร์ ไซโค: ผมแสดงให้คุณเห็นได้เท่าที่ผมรู้ ผมจัดการหาคนมาดูแลร่างกายของคุณให้แล้ว แต่เรื่องของจิตวิญญาณ คุณอาจต้องหาทางเอาเอง

ดอกเตอร์ ไซโค: อีกเรื่องหนึ่ง องค์หญิง ตลอดชีวิตของคุณ ผู้คนต่างคาดหวังไว้กับคุณมาก ผมได้เห็นสิ่งที่ศัตรูของคุณสามารถทำได้ ความคาดหวังมันไม่พอ

 

ดอกเตอร์ ไซโค: ความคาดหวังนั้นไม่พอที่จะทำให้คุณเป็นวันเดอร์ วูแมนได้ คุณต้องเลือกมันเอง จงสร้างตัวคุณเอง

วันเดอร์ วูแมน: ขอบคุณมากเอ็ดก้าร์ แต่คุณพึ่งเรียกฉันว่าอะไรนะ? (เมื่อไดอาน่าหันไป เขาก็หายไปแล้ว) เอ็ดก้าร์?

“ฉันจำคำที่เอ็ดก้าร์พูดได้ จงสร้างตัวเอง”

“แค่นึกถึงคำพวกนั้นก็เหมือนได้ยินเสียงบางอย่างจากในหัว”

“ทั้งบทเพลง… และคำท้า”

ภาพจากซ้ายไปขวา:

WW ตอนทำงานอยู่ในหน่วยงาน DMA ภายใต้ชื่อ Agent Diana Prince

WW โดย Stan Lee

WW ชุด Original ของ William Moulton Marston

WW จาก Graphic Novel ที่ถูกยกเลิกก่อนตีพิม

WW ชุด Classic

WW มือดำๆ น่าจะเป็น Nubia หรือ WW ผิวสี

 

“ฉันไม่มีวันยอมจมน้ำ…”

“เมื่อมันเป็นสิ่งที่ปกป้องบ้านของฉัน”

 

“ฉันไม่มีวันยอมถูกดินฝัง…”

“เมื่อมันคือสิ่งที่สร้างฉันขึ้นมา”

 

“ฉันไม่มีวันยอมถูกลมพัด…”

“เมื่อฉันบินได้”

 

“ฉันไม่มีวันถูกไฟเผา…”

“เมื่อไฟคือจิตวิญญาณของฉัน”

วันเดอร์ วูแมน: ฉันเลือกสิ่งนี้ ฉันเลือก

 

นางพยาบาล พริ้นซ์: คุณพระช่วย คุณหมอคะ! คุณหมอแคนดี้! รีบมาเร็วๆ ค่ะ!

เอตต้า แคนดี้: ว่าไง?

นางพยาบาล พริ้นซ์: คนไข้ของคุณหมอค่ะ คนไข้เมื่อเช้านี้ เธอ…

 

นางพยาบาล พริ้นซ์: เธอฟื้นแล้ว

 

 

เกร็ดความรู้ท้ายเล่ม

ที่มาของชื่อ Diana Prince

นางพยาบาลพริ้นซ์ หรือ Diana Prince ไม่ได้มีบทอะไรมาก ในช่วง Pre-Crisis เมื่อตอนที่ WW ที่มาถึงโลกภายนอกครั้งแรก เธอต้องการตัวตนปลอม เธอเจอเจ้ากับนางพยาบาลพริ้นซ์ สึ่งตอนนั้นพริ้นซ์ต้องการเงิน เพื่อที่จะลาออกจากงาน ตามสามีของเธอไปอยู่อีกรัฐ WW จึงเสนอที่จะมอบเงินที่เธอได้มาทั้งหมด (จากการแสดงกันกระสุนด้วยกำไล) กับบัตรประจำตัวของเธอ และป้ายชื่อของเธอ

 

เอตต้า แคนดี้ จากสาวร่างใหญ่ สู่หญิงผิวสี เพื่อนรักคนสนิทของไดอาน่า

เอตต้า แคนดี้ (Etta Candy) ในช่วง Pre-Crisis เป็นสาวร่างใหญ่ เธอทำงานเป็นเลขาในหน่วยงานทหารและเป็นเพื่อนสนิทของ WW บทของเธอไม่ค่อยมีอะไรมาก แค่เป็นเพื่อนคนสนิท และออกมาทำตัวฮาๆ ให้คนอ่านได้ขำกัน

หลังเหตุการ Crisis หรือช่วง Post-Crisis เธอถูกแก้ให้มีบทซีเรียสมากขึ้น เธอได้เป็นถึงนักบินผู้ช่วยของ Steve Trevor (ที่ตอนนี้มีบทเด่นๆ อยู่ในหัวเล่ม JLA และเป็นอดีตแฟนของ WW) และในภายหลังถูกจับลดน้ำหนัก แต่งงานกับ Steve และเข้ามาทำงานในหน่วยงาน DMA มาเป็นเพื่อนและผู้ช่วยของไดอาน่า

ในจักรวาลใหม่ เอตต้าผู้แก้ให้เป็นสาวผิวสี ตามซีรี่ Wonder Woman ที่ล้มไป ซึ่งรับบทโดย Traci Thom (นางแสดงได้เริ่ดมาก)