Venom #12

Marvel Comic : Venom 12 : สิ้นแล้วซึ่งทุกสิ่งทุกอย่าง

เรื่อง : Rick Remender
ภาพ : Lan Medina, Nelson Decastro, Marte Gracia
วางจำหน่าย: 18 มกราคม 2012
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

ในเล่มนี้จะเปิดเผยสิ่งที่ Crime Master ต้องการให้ Venom มาเอาไปให้มัน ซึ่งสิ่งนั้นเป็นสิ่งที่เหนือเกินความคาดหมายอย่างมาก! อีกทั้งมันยังเป็นฟางเส้นสุดท้ายที่ทำให้ Flash Thompson ไม่อาจจะทานทนได้อีกต่อไป


.
.
.
เปิดเรื่องมาที่คาสิโนแห่งหนึ่งในเมือง Las Vegas รัฐ Nevada

มีขี้เมาคนหนึ่งทำตัวป่วนไปทั่วบ่อน จนกระทั่งต้องเรียกนักเลงคุมบ่อนมาลากตัวไป

แต่ทันทีที่โดนพาเข้าไปในห้องที่ลับตาคน Eugene “Flash” Thompson ก็ลงมือจัดการกับนักเลงคุมบ่อนทั้งสองทันที

“ซิมไบโอทมันรู้สึกเครียด”
“มีบางอย่างที่อยู่ในตึกนี้ทำให้มันรู้สึกไม่สบายใจ”
“ต้องใช้ความตั้งใจอย่างมากในการควบคุมมัน”
“ไม่ว่าไคร์มมาสเตอร์ต้องการให้ฉันมาเอาอะไรที่นี่ก็ตาม…เวน่อมดูจะไม่ชอบมันเอามากๆเลย”

เมื่อจัดการนักเลงทั้งสองจนหมอบแล้ว Flash ก็ติดต่อไปหา “เพื่อนร่วมงาน” ของเขา

Flash : ฉันเข้ามาสำเร็จแล้ว

Jack O’Lantern : ขอแสดงความยินดีด้วย ที่นี้ทำตามขั้นตอนต่อไปได้แล้ว

“เสียงของเจ้าแลนเทิร์นมันทำให้ฉันรู้สึกโกรธขึ้นมาเลย”

“เป็นความโกรธแบบที่ทำให้อยากจะทำอะไรโง่ๆขึ้นมา”

ที่ด้านนอก Jack O’Lantern กำลังสังเกตุการณ์อยู่

Jack O’Lantern : ฉันแอบดูภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัย แล้วเห็นฝีมือการแสดงของนายด้วย นายแสดงบทคนเมาได้เก่งกว่านิโคลาส เคจเสียอีกนะ น่าได้ออสการ์เลยเชียว

Jack O’Lantern : ห้องทดลองที่เป็นเป้าหมายอยู่บนชั้นที่ 8…

Jack O’Lantern : ติดต่อมาเมื่อนายไปถึงที่นั่นด้วยล่ะ

แล้ว Flash ก็ใช้ Symbiote ปลอมแปลงตัวเองเป็นนักเลงคุมบ่อนที่เขาเพิ่งซัดหมอบไป

“ฉันทำเรื่องผิดพลาดไปหลายเรื่องเกินไปแล้ว”
“ฉันยอมให้เวน่อมผสานเข้ากับร่างของฉัน”
“ต้องระบายออกกับใครสักคน”
“เบื่อที่จะโดนปั่นหัวเล่นเต็มทนแล้ว”
“ฆ่าพวกมันให้หมด”
“ไม่มีทางอื่น”
“เบื่อที่จะโดนพวกบ้านั่นสั่งโน่นสั่งนี่เต็มทีแล้ว”
“ขยี้กระโหลกของใครสักคน”
“ในช่วงกลายสัปดาห์มานี่…มันเลวร้ายเอามากๆ”

เมื่อเข้าไปอยู่ในลิฟต์ ลับจากสายตาของทุกคน Symbiote ก็เริ่มออกอาการ

“มันเลวร้ายขนาดที่ว่ามันแทบจะหาเหตุผลที่จะทนต่อไปไม่ไหว”
“จนกระทั่งฉันนึกได้ว่าการกระทำของฉันได้ทำให้ครอบครัวของฉันต้องตกอยู่ในอันตรายขนาดไหน”
“สุดท้ายฉันก็ไม่ต่างอะไรกับพ่อของฉันเลย”
“รู้สึกเหมือนกับติดกับ”

แต่ครั้งนี้มันต่างกับครั้งอื่นๆ เขาแทบจะไม่เหลือพลังใจที่จะควบคุม Symbiote แล้ว ลักษณะที่แท้จริงของ Venom ปรากฎขึ้นมาอย่างเต็มที่…และยิ่งไปกว่านั้นอีก!!

“รู้สึกจนมุมอย่างไร้ทางออก”
“ความโกรธของฉันได้หล่อเลี้ยงซิมไบโอต”
“ความโกรธของฉันทำให้มันแข็งแกร่ง”
“มันต่างหากที่เป็นฝ่ายเลือกฉัน…”
“…มันรู้ว่าฉันต้องการมัน…”
“มันรู้ถึงสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน”
“จิตใจอันบิดเบี้ยวของฉัน”
“ฉันไม่ได้ควบคุมมันอีกต่อไป”
“มันมอบสิ่งที่ฉันต้องการเพื่อจะขยี้เจ้าพวกสารเลวนั่น”
“เอาคืนกับสิ่งที่พวกมันทำกับฉัน”
“พวกมันไม่รู้หรอกว่ามันได้ปลุกสัตว์ร้ายขนาดไหนขึ้นมา…”
“…แต่พวกมันจะได้รู้แน่”

ขณะเดียวกันนั้น ที่ห้องควบคุม พวกรปภ.รู้ตัวแล้วว่ามีผู้บุกรุกอยู่ในลิฟต์ จากการที่กล้องในลิฟต์ถูกทำลาย และพวกนั้นก็พอจะเดาได้ว่าผู้บุกรุกมีเป้าหมายอยู่ที่อะไร และก็ไปเตรียมพร้อมรับมืออย่างพร้อมเพรียง

แต่พวกเขาไม่ได้เตรียมตัวมาดีพอที่จะรับมือ Venom!!

“ฉันอยู่ในความมืด…รู้สึกสบายดีจริงๆ”
“เหมือนมีบางอย่างไหลเวียนอยู่ในเลือดของฉัน…”
“…มันเป็นรางวัล…เหมือนยากล่อมประสาท…”
“…ซิมไบโอตมันกำลังทำให้ฉันหลับ”

บัดนี้ Symbiote รวมร่างกับ Flash อย่างสมบูรณ์แล้ว บัดนี้มันคือฝ่ายที่ควบคุมร่างนี้และเป็นฝ่ายกดจิตของเขาให้อยู่ในการควบคุมของมัน

หลังจากที่มันจัดการพวกรปภ.จนหมด มันก็โดดเข้าใส่ประตูโลหะบานมหึมาที่อยู่เบื้องหน้า และทุบมันจนพังกระจุยในครั้งเดียว!!!

แล้ว Venom ก็ย่างสามขุมเข้าหากระบอกโลหะอันใหญ่ที่อยู่กลางห้องทดลอง

Venom : กลิ่นนี้…เราไม่ชอบมัน

Jack O’Lantern : ทอมป์สัน นายได้ยินฉันหรือเปล่าน่ะ?

แต่ Venom ไม่สนใจเสียงของ Jack O’Lantern เลย ความสนใจของมันมุ่งไปที่สิ่งที่อยู่ภายในกระบอกโลหะนั้น

Venom : เจ้าสิ่งที่อยู่ในนี้….เราจะฆ่ามัน

Venom : มันจะเป็นคู่แข่งสำหรับสิ่งที่กำลังจะมาถึง จะมีเพียงผู้เดียวที่จะได้ครอบครองดาวดวงนี้…และมันจะต้องไม่ใช่เจ้าสวะนี่

แล้วทันใดนั้น Venom ก็ฉีกกระบอกโลหะจนกระจุย เผยให้เห็นสิ่งที่อยู่ภายใน มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีรูปร่างเหมือนของเหลวสีแดง…Symbiote อีกตัวหนึ่ง?!?!

Venom : ท็อกซินจะต้องตาย!!!

(Toxin : เป็น Symbiote ตัวลูกที่เกิดจาก Carnage ซึ่งทำให้มันเป็น “หลาน” ของ Venom ซึ่งธรรมชาติของ Symbiote นั้นจะไม่ชอบรวมฝูงและจะฆ่าฟันกันเอง)

แม้ความจริงแล้ว Toxin จะแข็งแกร่งกว่า Venom แต่ในตอนนี้มันไม่มี Host ให้เข้าสิงสู่ ทำให้มันไม่สามารถต่อสู้กับ Venom ได้เลย!!

(เดิมที Toxin รวมร่างอยู่กับตำรวจที่ชื่อ Patrick Mulligan แต่เกิดอะไรขึ้นกับเขา และ Toxin มาอยู่ที่นี่ได้ยังไงนั้นยังไม่มีการเปิดเผย

ทันใดนั้น Jack O’Lantern ก็บุกเข้ามาในห้องทดลอง

Jack O’Lantern : นี่แกทำอะไรของแก?!

Jack O’Lantern : แกเข้าใจไหมว่าแกกำลังละเมิดข้อตกลงอยู่น่ะ?

เมื่อ Jack O’Lantern ยิง Venom จนกระเด็นไปแล้ว มันก็จับ Toxin ใส่ในกระบอกเก็บที่มันเอามาด้วย

Jack O’Lantern : แกอยากให้ครอบครัวของแกถูกฆ่าทิ้งหรือไง?

แต่ตอนนี้ Flash ไม่ได้ควบคุมร่างนี้อีกต่อไปแล้ว และตอนนี้สิ่งที่ Venom ต้องการจะทำมีสิ่งเดียวเท่านั้น!!

Venom : เราจะต้องฆ่ามัน!!!

Jack O’Lantern : โอ ไม่เอาน่าพวก…

Jack O’Lantern : นี่มันไม่อยู่ในแผนนะเนี่ย!

ตอนนี้ Venom คลั่งอย่างควบคุมไม่อยู่ไปแล้ว ร่างกายของมันแปรสภาพจนห่างไกลจากสภาพมนุษย์เข้าไปทุกที

แต่ Jack O’Lantern ก็สามารถสลัด Venom จนตกลงไปข้างล่างได้ และขี่ไม้กวาดบินหนีไป

Jack O’Lantern : ตอนนี้แกกับฉันก็เลิกเป็นเพื่อนกันแล้วล่ะนะ

Jack O’Lantern : เรากลับไปสู่ช่วง “ฆ่ากันให้ตายไปข้าง” อีกครั้ง

แล้วมันก็ติดต่อหาเจ้านายของมัน

Jack O’Lantern : นี่เจ้านายดูอยู่หรือเปล่าเนี่ย? เจ้าทอมป์สันมันเสียการควบคุมเวน่อมไปแล้ว

Jack O’Lantern : มันแสดงสัญชาตญาณหวงถิ่นออกมา…มันพยายามจะฆ่าท็อกซินซิมไบโอต

Crime Master : แล้วเจ้าได้ท็อกซินซิมไบโอตอยู่กับตัวหรือเปล่าแจ็ค?

Jack O’Lantern : ครับผม ได้มาเรียบร้อย แล้วจะให้เอายังไงต่อครับ?

Crime Master : เจ้าลูกชายเอ๋ย…

Crime Master : …ฉันขอแนะนำให้แกรีบหนีไปซะ

ทันใดนั้น Venom ก็กระโจนขึ้นมาและฟาดกรงเล็บใส่ Jack O’Lantern!!

Jack O’Lantern หนีสุดชีวิต แต่ Venom ก็ยังตามอย่างไม่ลดละ

ตอนนั้นเอง Jack O’Lantern ก็บินพลาดไปชนกับป้ายโฆษณาจนร่วงลงไปที่พื้นในสภาพยับเยิน

Jack O’Lantern : อูย…ให้ตายสิ…งานนี้โดนเข้าไปเต็มๆเลย…

แล้ว Venom ก็ตามมาถึง และไล่ล่ามันกับ Toxin ต่อ!

Jack O’Lantern : ทอมป์สัน ถ้าแกยังอยู่ในนั้น ฟังที่ฉันพูดนะ ฟังให้ดีๆด้วย

Jack O’Lantern : แกต้องควบคุมเจ้าตัวประหลาดนี่ให้ได้ไม่งั้นเจ้านายฉันจะไปฆ่าแม่ของแกนะ

แทนคำตอบ Venom ซัดหมัดใสมัน ซึ่งมันก็หลบได้แบบฉิวเฉียด!

Jack O’Lantern : คิดให้ดีๆสิโว้ย! เขาเป็นคนเลวสุดๆเลยนะ เขาต้องทำมันแน่ๆเลยนะ!

และแล้วมันก็ได้ผล สติของ Flash ตื่นขึ้นมาและกดจิตของ Symbiote ลงไป

Jack O’Lantern : ดีมาก เด็กดีจริงๆ

เมื่อเห็นว่ารอดแล้ว Jack O’Lantern ก็ขึ้นขี่ไม้กวาดของมัน

Jack O’Lantern : ฉันเข้าใจว่านายไม่ได้เป็นคนทำสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อกี้นะยูจีน และที่ว่าสุดท้ายนายก็หยุดเจ้านั่นไว้ได้ด้วย

Jack O’Lantern : ฉันขอให้ข้อตกลงใหม่กับนายแล้วกัน : ถ้านายไม่มายุ่งกับครอบครัวของฉัน…ฉันก็จะไม่ไปยุ่งกับครอบครัวของนาย

Jack O’Lantern : อ้อ แล้วก็ขอแนะนำอีกอย่างนะ…ไปหาเหล้าดื่มเสียหน่อยเหอะ! ตอนนี้แกดูแย่สุดๆเลยว่ะ

เมื่อ Jack O’Lantern จากไปแล้ว Flash ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากแฝงตัวไปกับฝูงชน แล้วออกจากที่เกิดเหตุไปเงียบๆ

หลังจากนั้น เขาก็โทรไปที่บ้านของเขา ที่ซึ่ง Betty Brant คนรักของเขากำลังอยู่เป็นเพื่อนแม่ของเขา

Flash : ครับ ผมรู้ครับว่ามันดึกแล้ว…ช่วยให้เธอมาพูดสายกับผมหน่อยเถอะครับแม่
แล้ว Betty ก็มารับสาย

Flash : เบ็ตตี้เหรอ? เบ็ตตี้ฟังผมนะ หยุดพูดก่อน…ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ

แล้วเขาก็หยุดไปชั่วอึดใจ…เพื่อรวบรวมสติเพื่อพูดสิ่งที่เขาจะต้องเสียใจไปชั่วชีวิต

“เอาเลย”

Flash : ผมทำต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ ผมไม่สามารถจะทั้งอยู่กับคุณและทำงานนี้ไปพร้อมๆได้อีกต่อไป …ไม่ใช่หรอก…คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลยสักอย่างเดียว…แต่มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้วล่ะ

Flash : สิ่งที่สำคัญก็คือคุณต้องทำความเข้าใจให้ดีว่า…

แล้วเขาก็กล่าวคำปิดฉากออกไปพร้อมกับหยาดน้ำตาที่หลั่งรินออกมา…

Flash : …เราจบกันแค่นี้…

แล้วชายที่หมดสิ้นแล้วซึ่งทุกสิ่งทุกอย่างก็ไปซื้อวิสกี้มาจากร้านขายเหล้า

แล้วนั่งลงในตรอกแห่งหนึ่ง

แล้วก็ดื่ม…ดื่ม…ดื่ม…

เล่นเอาขอทานที่นั่งอยู่ก่อนถึงกับอึ้งกับปริมาณที่เขากรอกลงคอไปในรวดเดียวนั้น

และขณะที่เขากำลังดื่มอยู่นั้น วิทยุก็ออกข่าวเรื่องการต่อสู้ระหว่างเขากับ Jack O’Lantern อีกทั้งยังออกข่าวการฆาตกรรมที่เป็นฝีมือของ Jack O’Lantern ด้วย

(จริงๆแล้วคดีนี้เกิดขึ้นตั้งแต่เล่มที่แล้ว แต่ผมไม่ได้เอารูปมาลง เนื่องจากมันค่อนข้างจะสยองเกิน และผมเห็นว่าไม่เกี่ยวอะไรกับเนื้อเรื่อง)

ข่าวที่ได้ยินยิ่งทำให้ Flash จิตตกยิ่งขึ้นไปอีก จนเขาไม่มีอารมณ์แม้แต่จะดื่มต่อ เขาจึงยื่นขวดเหล้าให้กับลุงขอทานดื่มแทน

ขอทาน : เจอมาหนักเรอะ

Flash : “เรา” ชินแล้วล่ะ

เขาเพิ่งบอกเลิกกับผู้หญิงที่เขารักที่สุด

เขาเพิ่งปล่อยให้อาวุธร้ายแรงตกไปอยู่ในมือของวายร้าย และเขาก็ไม่สามารถจะทำได้แม้แต่จะไล่ตามมันไป เพราะไม่งั้นพวกมันจะทำร้ายครอบครัวของเขา,

เขากลับไปดื่มเหล้าอีกครั้งทั้งที่ตั้งใจมั่นว่าจะเลิกมัน

แต่ที่เลวร้ายที่สุดก็คือเขาได้รู้แล้วว่าตอนนี้ Symbiote มีสิทธิในการควบคุมร่างกายนี้เท่าๆกันกับเขาแล้ว เขาไม่อาจแน่ใจได้แล้วว่ามันจะตัดการควบคุมของเขาไปอย่างที่เกิดขึ้นในครั้งนี้อีกเมื่อไหร่ และเขาก็ไม่อาจจะตัดขาดกับมันได้…เพราะตอนนี้…มันคือสิ่งสุดท้ายที่เขายังมีเหลืออยู่…

เช้าวันรุ่งขึ้น

ที่ปั๊มน้ำมันข้างทาง มีใครคนหนึ่งมาหยุดเพื่อถามทาง

??? : ขอโทษที

เด็กปั๊ม : ถ้านายไม่มีรถเราก็ไม่มีธุระอะไรกัน

??? : บอกหน่อยได้ไหมว่าลาส เวกันไปทางไหน แล้วก็อีกไกลแค่ไหน?

เด็กปั๊ม : ไปทางตะวันตกเรื่อยๆก็พอ ล่องไปตามทางหลวงสาย66 แต่ถ้านายเดินไปล่ะก็มันก็คงจะใช้เวลาสักหน่อยน่ะนะ

เมื่อรู้ทางแล้ว คนถามทางก็กระโดดตัวลอยจากไป

Red Hulk : ฉันก็ไม่ได้กะจะเดินไปอยู่แล้ว

การต่อสู้ระหว่าง Venom กับ Jack O’Lantern เป็นข่าวออกทีวีไปทั่วประเทศ และก็แน่นอนว่าพวก Avengers ต้องรู้เรื่องนี้ด้วยเหมือนกัน

การเผชิญหน้าระหว่าง Red Hulk กับ Venom กำลังไกล้เข้ามาเรื่อยๆแล้ว!!

ตอนต่อไป : Event “Circle of Four” จะเริ่มขึ้น! เตรียมพบกับ Venom ได้ทุกสัปดาห์ตลอดทั้งเดือนกุมภาพันธ์!!

15 thoughts on “Venom #12

  1. zz_gainer

    มันส์ได้อีก ดราม่าได้ีอีก หัวนี้สนุกจริงๆให้ดิ้นตาย ขอบคุณสำหรับการแปลครับ

  2. shinshil

    ยังไงจิตใจของ symbiote เวนอมก็ยังชั่วเหมือนเดิมซินะ

  3. KakMan

    ว้าว แบบนี้ Symbiote ก็ออกมาครบทุกตัวแล้วสิ ^o^
    อยากรู้จังว่า ใครจะเป็นโฮสใหม่ของ Toxin แต่อย่าบอกนะว่า Patrick Mulligan คือ Crime Master *o*

    รอดู Ghost rider หญิง อิอิ

    ขอบคุณที่สปอยครับ ^.^

  4. wat

    อยากเห็นรูปโหดๆ สยองๆ ที่คนแปลบอกหน่อยครับ

  5. St.Valentinus

    @Kakman

    Ghost Rider และ Johnny Blaze ตอนนี้ก็กำลังมุ่งหน้ามาที่นี่เหมือนกัน ด้วยเหตุผลที่จะลุยนรกไปหา Mephisto เพื่อนำบาปที่ตนเองชำระไปจากผู้คนแบบผิดๆจากการชี้นำของ Adam

    Adam ก็ยังไม่ตายซะด้วย ไม่รู้จะโผล่มาช่วงนี้เลยรึเปล่า

    ถ้ายังไม่รู้รายละเอียด Ghost คนใหม่ ลองอ่านที่นี่ดูก็ได้ครับ ผมแปลไว้ (ยังไม่มีเวลาทำบล็อก เลยได้แต่ตั้งกระทู้เอา)

    http://www.gconsole.com/forum/show.php?page=topicdetail&id=110860&cat=5

  6. St.Valentinus

    ส่วนวีน่อม ผมว่าหลังอีเวนท์นี้คงได่้มีสงครามซิมไบโอทแน่ๆ

    เพราะอีกด้านหนึ่งของอเมริกา Carnage ก็กำลังอาละวาดอยู่เหมือนกัน

    แต่อย่างว่าล่ะครับ เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้ คงต้องมีซิมไบโอตถูกกำจัดกันเองแน่ๆ

  7. seventoon

    ถนนครอสโอเวอร์ทุกสาย มุ่งหน้าสู่ ลาสเวกัส

  8. AceZx

    อ้าว ผมเคยอ่านเจอว่าเวน่อมรักทอกซิน ไม่ใช่หรอครับ

  9. NetNN

    @AceZx

    ตอนแรกก็อยากปกป้องเพื่อไว้เป็นแนวร่วมสู้กับ Carnage แต่เมื่่อรู้ว่า Toxin ไม่เอาด้วย แถมยังแข็งแกร่งกว่า Carnage. ขึ้นไปอีกก็ตกลงร่วมมือกับ Carnage เพื่อจัดการกับ Toxin. แต่สุดท้ายก็โดน Spider-man ร่วมมือกับ Toxin.เอาชนะไปได้

  10. DOL

    เห็นเขาว่าจะมีอรเว้นท์ใหญ่ของ Venom ผมว่าคงจะมีสาเหตุมาจากเจ้า Toxin กับ Carnage นี่แหล่ะ

    แต่สงสาร Flash จริงๆ ยิ่งอ่านยิ่งปวดตับแทนเหอะๆๆๆ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *