Batman and Robin #2
เรื่อง : ฺGrant Morrison
ภาพ : Frank Quitely
วางจำหน่าย: 1 กรกฏาคม 2009
สำนักพิมพ์ : DC Comics

ที่ Bat-Bunker ใต้ตึก Wayne Mansion

Dick Grayson นั่งหงอยแบบหมดอารมณ์แถมที่พื้นก็ยังมีตราของ Robin อยู่ด้วย Alfred สงสัยเลยถามด้วยความห่วงใย

Alfred : คุณริชาร์ด ขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

ย้อนกลับไปเมื่อหลายชั่วโมงก่อนขณะที่ Batman และ Robin ปรากฏตัวขึ้นที่สถานีตำรวจ

Batman : ผู้บัญชาการกอร์ดอน

Gordon : ไม่เจอคุณนานแล้วนะ แถมยังข่าวลือพวกนั้นอีก
Batman : เรากำลังยกระดับ การทำงานของเรา ผมมั่นใจว่าคุณจะเข้าใจ แล้วมิสเตอร์ท๊อด ยังไม่พูดใช่ไหม?

สักพักก็มีวิทยุสื่อสารเข้ามาหาตำรวจข้างๆ Gordon
Cop : ท่านครับ แคสซี่ ติดต่อมา มีปัญหาข้างล่างครับ

Batman : ท๊อด เป็นส่วนหนึ่งของคณะละครสัตว์สุดขั้ว เลอร์ เซอร์เก ดีแทรน ผู้บัญชาการ เราจะลงไปทางบันได

ถึง Batman กับ Robin จะกลับมาแล้วตำรวจสองนายก็ยังสงสัยในตัวของพวกเขา

Cop : พวกเขาต้องสูงกว่านี้ไม่ใช่เหรอครับท่าน แบทแมนเสียงก็ดูแปลกๆ
Gordon : ดูแปลกไปแต่ก็คุ้นตา และเด็กคนนั้น ผมน่าจะเคยเห็นเขาที่ไหนมาก่อน มาเถอะ

ข้างล่างมนุษย์หัวไฟ Rex ก็ยังทำเนียนว่าตัวเองโดนไฟคลอก

Rex : ใครก็ได้ช่วยผมที! ช่วยด้วย!

ส่วนข้างนอกพวกที่อยู่ในรถแดงก็เริ่มทยอยออกมา Siam แฝดสยามสามหน่อ กันและ Bigtop ตัวมหึมา

Siam : บิ๊กท๊อป พร้อมยัง เร็กซ์เข้าไปแล้วนะ

Bigtop : หายใจลึกๆ เจ้าหน้าที่ จงดูภาพหลอนอันสวยงาม ฮี่ๆๆ

Bigtop : และตอนนี้ขอกุญแจห้องขังหน่อย!

Rex : โอ้ ง่ายจังเลย

ไม่กี่อึดใจ Batman และ Robin ก็ปรากฏกายพร้อมที่ครอบปาก

Siam : อ้าว เฮ้ย

เจ้าแฝดสามยังไม่ทันได้พูดอะไร เด็กนรกก็พุ่งไปซัด แต่อย่านึกว่าแฝดจะหมูๆ พลิกสถานการณ์ และอัดไปที่ Damian

เจ้าเด็กนรก ก็ไม่ให้ใครเล่นงานได้ง่ายๆ กันหมัดของแฝดได้หมดพร้อมกระโดดหลบ

Batman : โรบิ้น หลบหน่อย

Batman วิ่งไปเสริม แต่มีตำรวจกำลังตกใจอยู่กับควันเลยยิงปืนมั่ว Robin เลยเข้าไปสอยตำรวจคนนั้นซะ

Batman : เก่งมาก โรบิ้น อยู่ใกล้ฉันไว้
Robin : แล้วไอ้เจ้าอ้วนล่ะ?

ในส่วนคุกเจ้าอ้วน Bigtop ก็พยายามจะไปหาเจ้ากบ Toad

Bigtop : ท๊อดไม่ได้บอกหรือไงว่าเขามีเพื่อน เอ่อ…

เพียงเวลาไม่กี่อึดใจเด็กนรกก็มาโผล่ตรงหน้า Bigtop แล้ว

Bigtop : แกมาได้ยังไงเนี่ย อย่าเข้ามาใกล้นะเว้ย

Robin : ข้าไม่จำเป็นต้องไปใกล้แก ก็อัดให้แกพิการได้จากตรงนี้

พูดเสร็จก็เขวี้ยง Batarang และเข้าไปอัด แต่ก็โดน Bigtop ฟาดกลับจนดได้

Bigtop : ทำแบบนั้นไม่น่ารักเลยนะ

ส่วนด้านบน Batman ก็กำลังโดน Siam กับ Rex มนุษย์ไฟ โจมตีอย่างหนัก

Batman : โรบิ้น มาตรงนี้หน่อย! โรบิ้น?

Siam : ดูเป็นทีมเวิรค์จังนะ

Batman : ทุกคนก็…วิจารณ์ดีจัง

แต่ถึงจะโดนกินโต๊ะ Batman ก็เอาตัวรอดได้

Batman : โรบิ้น! แกอยู่ที่ไหนวะเนี่ย?

Robin ที่กำลังโดนเล่นงานก็พลิกสถานการณ์หักแขน Bigtop ทันเวลา

Bigtop : อยู่เฉยๆ เซ่!
Robin : อย่ามาสั่งให้ข้าทำอะไร!

Gordon : อะไรกันเนี่ย?

หลังจากนั้น Batman ก็พูดกับคู่แฝดจนพบว่าพวกนี้ใช้ภาษาพูดที่มีแต่คนในคณะละครสัตว์พูดกันและเมื่อทั้งสองลงไปก็พบว่า Robin กำลังอัด Bigtop จนหน่วม

Gordon : โรบิ้น! ขอเตือนครั้งสุดท้ายนะเจ้าหนู ถอยห่างๆ จากเจ้านั่น
Robin : อาวุธของแกไม้จากม้าหมุน เอามาจากไหน? บอกมา!!

Batman : พอได้แล้ว!
Robin : เจ้านายพวกมันกำลังวางแผนโจมตีเมืองอยู่  ข้าจะทำให้มันพูดออกมาได้อยู่แล้ว
Gordon : แล้วตอนนี้เขาก็โดนกระทำการรุนแรง ถอยไปซะ
Cop : ผู้บังคังบัญชา ครับคุณต้องมาดูนี่หน่อย เจ้าท๊อต…ตายแล้ว

เจ้ากบ Toad ผู้น่าสงสารโดยคนลอบฆ่าแบบไม่มีใครเห็นอีก แถมในมือฆาตกรได้ทิ้ง โดมิโน่ เอาไว้

Gordon : ไม่มีใครเห็นเลยหรือไงว่าเกิดอะไรขึ้น มีคนมาฆ่าผู้ต้องสงสัยใต้จมูกเราเนี่ยนะ แล้วไม่มีใครเห็นเลย?
Batman : โดมิโน่เหรอ

และพอกลับถึง Masion เจ้าเด็กน้อยก็โดนสั่งสอนทันทีที่ทำเกินกว่าเหตุ

Dick : ฉันบอกนายแล้ว! การข่มขู่นั้นก็เป็นเรื่องหนึ่งแต่มันต้องมีลิมิต
Damian : ลิมิตเหรอ หึ
Dick : ขืนเราล้ำเส้น กอร์ดอน จะไม่ลังเลเลยที่จะไล่ล่าพวกเรา
Damian : ก็ให้มันลองดู ข้าสัญญากับพ่อแล้วว่าจะไม่ฆ่าคน แล้วตอนนี้ข้าต้องทำตัวดีกับพวกตำรวจด้วยหรือไง?

Dick : การเป็น แบทแมน และ โรบิ้น ไม่ใช่เรื่องของคนๆ เดียว และคิดด้วยหมัด แล้วเรื่องทักษะสืบสวนล่ะ?
Damian : ดูเจ้าสิ! เจ้าน่าสมเพช ปลอมตัวเป็นพ่อของข้า เลียนแบบความคิดของเขา เก็บเบาะแส ทักษะสอบสวน และ ลิมิต ของเจ้าไปเถอะ ข้าจะทำด้วยวิธีของข้า
Dick : นายพึ่งสิบขวบ มีอะไรต้องเรียนรู้อีกเยอะ

Damian : ถ้าอย่างนั้น ข้าจะไปหาคุณครูที่ข้าเคารพแล้วกัน
Dick : กลับมานี่นะ เดเมี่ยน! นี่คือคำสั่ง!

หลังจากนั้นเด็กนรกก็ฉีกตรา Robin ออกขว้างลงพื้น แล้วก็ขี่มอเตอร์ไซค์ (ที่ดูยังไงก็มาจากเรื่อง Akira) ออกไปข้างนอก

Dick : “นี่คือคำสั่ง!” เสียงมันเฟคมากเลยเหมือนเด็กพยายามเลียนแบบเสียง แบทแมน เขาอยู่ไหนอัลเฟรด
Alfred : กระผมนึกว่าคุณหนูเดเมี่ยนอยู่ใน บังเกอร์ กับคุณเสียอีกครับ ผมจะมาเตือนคุณทั้งสองว่า ควอด-แบท รุ่นทดสอบมาถึงแล้วครับ จากความเอื้อเฟื้อ แผนก เรด ของคุณฟ็อก
Dick : ผมไม่เคยเป็นเด็กเหลือขอแบบนี้เลยใช่ไหม ตอนยังเป็นโรบิ้น?
Alfred : คุณรักพ่อแม่ครับ คุณทำตัวเป็นแบบอย่างได้สุดความสามารถ แต่คุณหนูเดเมี่ยนเติบโตมากับ พวกนักฆ่าและปรมจารย์อาชญากรรม ห่างไกลคำแนะนำจากพ่อของเขา

Dick : มันไม่ใช่แค่ เดเมี่ยน นะ กอร์ดอน..ตำรวจพวกนั้น.. ไม่มีใครเชื่อว่าผมคือ แบทแมน ผมใช้ชีวิตเป็นปีเพื่อสร้างความเคารพในฐานะ ไนท์วิง แล้วตอนนี้พวกเขาจ้องมองผมเหมือนเป็นโรคจิตที่ปลอมตัวเป็นแบทแมน

Alfred : พยายามอย่าคิดว่าการเป็น แบทแมน ของคุณต้องเป็นเพื่ออนุสรณ์ แต่ให้คิดว่ามันเป็นการแสดงแล้วกันครับ ผมและคุณก็รู้ว่าเขาคงไม่ชอบให้มันเป็นแบบนั้น คิดซะว่า แบทแมน คือบทบาทการแสดง ดังเช่น แฮมเล็ท หรือ วิลลี่ โลแมน แม้กระทั่ง เจมส์ บอนด์ แล้วเล่นบทบาทนั้น ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณหนูเดเมี่ยน กำลังวิ่งไปหาปัญหา ม่านเปิดขึ้นและสปอตไลท์ ก็ส่องมาที่คุณ ทุกๆ คนกำลังรอฮีโร่ โชว์บนเวที

จากนั้น Dick ก็ตัดสินใจจะออกไปช่วย Damian

Dick : “ไม้วัสดุจากม้าหมุน” , พวกคณะละครสัตว์ , นักฆ่าโดมิโน่ , การค้ายาประหลาด รถสวยนี่ ผมจะจอดที่สถานีตำรวจก่อน อ้อ แล้วก็อย่าให้ผมลืมกฏข้อสำคัญล่ะอัลเฟรด การแสดงต้องดำเนินต่อไป
Alfred : โชคดีครับ

Damian ได้ขับมอเตอร์ไซค์ มาถึงโรงละครสัตว์ร้างแห่งนึง

และพอเมื่อเดินเข้าไปก็พบว่ามีใครบ้างคนโดนจับอยู่

“ชะ..ช่วยด้วย ขะ…ข้างหลังคุณ”

เมื่อ Damian หันกลับไปก็พบว่าโดนตุ๊กตาหน้าย่นล้อมไว้หมดแล้ว เขาพยายามจะสู้แต่ก็ไม่ไหวเพราะด้วยจำนวนที่มากมาย

“ต่อสู้ไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก”

เสียงดังขึ้นจากข้างหลังก็พบว่าเป็น ศาสตราจารย์ Pyg หน้าหมู

Pyg : ดูซิเราได้อะไรมา? เจ้าหนูพิกซี่ตัวร้าย โดดเดี่ยวในสายฝนและความมืด
อืมมม… เขาจะได้ยินไหมนะ

“ช่วงเวลาของพิ๊กมาแล้ว และค่ำคืนนี้เป็นของข้า!”

……ตอนต่อไป Quad-Bat ออกโรง……

……และ Damian ผิดคำสัญญา…..

เรียบเรียงโดย :