Justice League International #1

เรื่อง : DAN JURGENS
ภาพ : AARON LOPRESTI
วางจำหน่าย: 7 กันยายน 2554
สำนักพิมพ์ : DC Comics

สิ้นสุดการรอคอย! กำเนิดกลุ่มซุปเปอร์ฮีโร่อย่างเป็นทางการ!

เริ่มมาที่ชายคนนึงกำลังเปิดภาพของเหล่าฮีโร่ต่างๆจากทั่วโลกแล้วเริ่มต้นอธิบาย

???: ความน่าเชื่อถือในอำนาจของพวกเรากำลังอยู่ในจุดต่ำสุดแล้ว ในทุกหน่วยงาน ทุกระบบป้องกันนั้นกำลังขาดแขลนทรัพยากรอย่างหนัก

???: ถึงเวลาแล้วที่พวกเรา United Nations จะสร้างทีมของพวกเรามาเอง โดยมีตัวแทนมาจากประเทศต่างๆ และเอาชนะปัญหาเหล่านั้น

ที่แท้ชายคนนี้ชื่อ Andre Briggs และตัวเค้ากำลังคุยกับผู้นำประเทศต่างๆอยู่ ซึ่ง Andre นั้นคิดว่าถึงเวลาแล้วที่จะนำความเชื่อถือในตัวรัฐบาลกลับมา

แน่นอนว่าเหล่าผู้นำไม่ไว้ใจว่าเค้าจะสามารถควบคุมคนเหล่านี้ได้มั้ย Andre เลยบอกว่านี่เป็นเหมือนการบริหาร
ถ้าพวกนั้นทำสำเร็จ เราได้หน้า ถ้าพวกนั้นพลาด เราก็โทษพวกนั้นซะ

ผู้บริหารจึงบอกว่า นี่มันเหมือนระบบโฆษณาดีๆนี่เอง ซึ่ง Andre ก็บอกว่าถูกต้อง ก่อนจะบอกว่าทีมจะไม่มีการปกปิดตัวตน
พวกเค้าต้องเข้าถึงได้ และเราจะเลือกหัวหน้ากันเดี๋ยวนี้

Andre: คนแรก Booster Gold เรตติ้งดี รู้จักวิธีโฆษณา กระหายชื่อเสียง เป็นหัวหน้าที่ผมควบคุมได้

“ดีเหมือนกัน คนต่อไปละ?”

Andre: Plastic Man

“ไม่เอา! พูดว่าไงนะ… ปัญญาอ่อนเกินไป!”

Andre: Tora Olafsdotter หรือ Ice จากนอรเวย์

“คงได้รับความนิยมจากชาวสแกนดิเนเวี่ยนของพวกเราแน่นอน รับเข้า”

Andre: Mari Jiwe McCabe หรือ Vixen

“พวกแซมบีซีจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง เอาเข้ามา”

Andre: Beatriz Bonilla da Costa หรือ Fire

“มีจิตวิญญานสูงเช่นกัน พวกชาวบราซิลเลี่ยนจะต้องให้คอนยัคดีๆกับชั้นแน่ๆ”

Andre: เจ้าแห่งอาวุธที่มีเครื่อค่ายกับพวก JL อย่าง Green Arrow คงมีประโยชณ์

“ชั้นไม่คิดว่าควรจะไปยุ่งเกี่ยวกับพวกนั้นะ”

Andre: Gavril Ivanovich หรือ Rocket Red

“ใช่เลย ใช่เลย! ชั้นคงต้องให้คอนยัคกับนายซะแล้ว!”

Andre: นักรบชั้นสูงจากจีน Fang Zhifu หรือ August General in Iron

“ฉลาดมากที่มีตัวแทนจากประเทศที่มีประชากรเยอะที่สุดในโลก Mr. Briggs”

Andre: Guy Gardner เราอาจจะไม่ถูกกับเรื่องต่างดาวของพวกเค้านัก แต่มันยากที่จะบอกปัดกับ Green Lantern

“เห็นด้วย”

Andre: The Blue Beetle เค้าอาจจะยังใหม่ แต่–

“ไม่ ไม่เอาหน้าใหม่!”

Andre: ถ้าคุณชอบไอเดียที่มีตัวเชื่อมกับทีม JL–

“ชั้นคิดว่าไอเดียพวกเราคือทีมที่เราคุมได้นะ ไม่เอา”

Andre: Dora Leigh หรือ Godiva

“พยายามจะเอาคะแนนจากชั้น ด้วยคนอังกฤษสินะ?”

สุดท้ายเหล่าผู้บริหารก็ตกลงกันได้ Andre บอกว่ายังมีตัวเลือกอีก แต่ไว้โอกาสหน้าละกัน

หลังจากที่เหล่าผู้นำประเทศต่างๆตกลง Emerson Esposito ผู้ช่วยของ Andre ก็แสดงความยินดีกับ Andre

Emerson: พวกเค้าตกลง! คุณทำได้แล้ว Andre! คุณทำจนได้!

Andre: เธอคิดว่าชั้นจะทำไม่ได้รึไงกัน?

Emerson: ไม่ใช่แบบนั้นหรอก แต่เราไม่รู้นิว่าผู้บริหารจะโหวตมั้ย โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคำขอที่โดนบอกปัดไปก่อนหน้านี้ด้วย

Andre: เรากำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนแปลงนะ พวกนั้นรู้ว่ามุขเก่าๆมันใช้ไม่ได้ผลแล้ว Emerson นั่นคือทำไมชั้นถึงจัดการรวมทีมมาเรียบร้อยแล้ว

Emerson: คุณติดต่อพวกนั้นก่อนจะเสนองานอย่างเป้นทางการอีกเหรอ?

Andre: ไม่ใช่แค่ชั้นจัดการเตรียมแผนทุกอย่างเพื่อได้ตึกนี้มานะ

Andre: นี่เป็นโอกาสของเราที่จะให้พวกนั้นได้มีสำนักงานของตัวเอง ซึ่งจะทำประโยชณ์ให้กับเรา วันนี้เราจะเริ่มกระบวนการละ

ออกมาข้างนอก ชาวเมกันต่างยกขบวนมาก่อม็อป

ประชาชน: นี่เป็นตึกของสาธารณะ!

Andre: พวกเรารอไม่ได้ —

ประชาชน: พวกแกเอาไปไม่ได้

“– ที่จะให้เรื่องร้ายๆเกิดขึ้น”

ตัดมาทีเปรู ซึ่งเป็นสถานที่ของนักวิจัยทีมที่ 3 ของ U.N. กำลังศึกษาอยู่

นักวิจัยกำลังเตรียมอุปกรณ์ เพื่อตรวจดูว่าพวกเค้ากำลังจะเจอกับอะไร แล้วพวกเค้าก็เจออะไรบางอย่างที่กำลังเคลื่อนไหวมาอย่างรวดเร็ว

แล้วพื้นดินก็สะเทือนทันที ก่อนที่จะขอความช่วยเหลือได้ ทั้งสามคนก็ถูกดูดลงไปใต้ดินซะแล้ว ปล่อยให้ความช่วยเหลือเรียกหาโดยไม่มีเสียงตอบกลับ

ตัดกลับมาที่หน้าตึกอีกครั้ง ก็มีฮีโร่คนนึงมาถึงแล้ว

Booster: สวัสดีทุกคน! อย่ากลัวไปเลย! Booster Gold อยู่ที่นี่แล้ว!

Booster: คุณคือ Andre Briggs สินะ Superman อยู่ไหนละ?

Andre: คุณ…ว่าไงนะ?

Booster: ก็คุณบอกนิ ว่าคุณอยากได้ผมเข้า Justice League

ประชาชน: เฮ้ นั่นมีน Green Lantern ไม่ใช่เหรอ?

ประชาชน: ไม่ใช่ นั่นมัน Booster Gold! คนที่โฆษณาเบียร์ไง!

ประชาชน: เค้ามาทำอะไรที่ Hall of Justice กัน?

ประชาชนเริ่มตะโกน อาคารนี้เป็นของประชาชน! ซ้ำไปเรื่อยๆ

Booster: เค้าอยู่ข้างในแล้วใช่มั้ย? Wonder Woman ด้วยรึเปล่า?

Andre: อื่ม… ผมว่าคุณเข้าใจผิดนะ นี่คือ Justice League อีกทีม

Booster: Justice League อีกทีมเหรอ?

Andre: นี่คือ Justice League International นะ Booster ทีมที่ทำงานให้กับกฎหมายของ U.N. อย่างถูกต้อง เพื่อจัดการอันตรายทั้งหลาย

Booster: เดี๋ยวก่อน ชั้นไม่ทำตามคำสั่งใครหรอกนะ

Booster: แล้วพวกม็อปประท้วงนั่น มันไม่ดีต่อภาพลักษณ์ของชั้นด้วย

Andre: อย่าไปสนพวกนั้น พวกนั้นไม่ใช่อะไรนอกจากพวกขังตัวเองอยู่ใต้ดินที่ใช้เวลาทั้งวันไปกับการเล่นเน็ท ไม่มีพวกเปิดหูเปิดตาในนั้นเลย

Booster: เมินพวกเค้าเหรอ? ไม่มีทางซะละ! มันเป็นงานของเราที่จะพิสูจน์ว่าพวกเค้าคิดผิด

ผู้ประท้วง 1: คืองี้นะ เรามานี่เพราะพวก U.N. ยึด Hall of Justice ไป มันเป็นสัญญลักษณ์ของพวกเรา ถ้าไม่ใช่ของประชาชนก็ไม่ควรใช่ของใคร

ผู้ประท้วง 2: ฮีโร่ที่ทำตามคำสั่งของ U.N. เหรอ? พวกนายมันหน้าเงินทั้งนั้น

ผู้ประท้วง 1: คืนนี้เราจะส่งสัญญานมา ถึงเวลาที่เราจะเคลื่อนไหวแล้ว

Andre: ผมชอบคุณนะ Booster คุณรู้ว่าเราต้องทพแบบนี้เพื่อให้มันได้ผล นั่นคือทำไมคุณจะได้นำทีม Justice League International

Booster: แบบทางการ? ใหม่เอี่ยมจาก Hall of Justice เลยเหรอ?

Booster: นี่มันฝันเป็นจริงเลยนะเนี่ย!

Andre: คุณอยากเห็นลูกทีมแล้วรึยัง? พวกเค้ารออยู่ข้างในแล้ว

Emerson: นี่มันน่าตื่นเต้นจัง

Guy: นี่พวกแกบ้าไปแล้วเหรอ?

Guy: ไม่มีทางที่ชั้นจะร่วมด้วยหรอก!

Gavril: ยินดีมากที่จะบอกว่าผมดีใจมากที่ได้เป็นส่วนนึงของทีม International ทีมนี้!

Ice: เห็นด้วยกับพ่อตัวแดงนะ

Godiva: ชั้นคิดว่าจะแกร่ง…กว่านี้ซะอีก

Vixen: การที่เรามี Green Lantern เราคงผ่านมันไปได้แหละ Godiva

Andre: คุณ Gardner ถ้าคุณได้ฟังเรา ผมคิดว่าคุณจะชอบในสิ่งที่คุณจะได้ฟังแน่นอน

Guy: ไม่ใช่กับ Booster Gold เป็นหัวหน้าหรอก

Ice: Guy เธอจะไม่ให้โอกาสเค้าหน่อยเหรอ?

Guy: ชั้นเป็นสมาชิกของ Green Lantern Corps อันทรงเกียรติเชียวนะ! ชั้นปกป้องโลกจากภัยอันตรายจากจักรวาลอื่นที่พวกเธอคงนึกภาพไม่ออกเลยละ

Guy: ชั้นจะไม่รับคำสั่งจากพรีเซนต์เตอร์ผ้าอ้อมสำหรับผู้ใหญ่เด็จขาด!

Booster: ขอบอกไว้ก่อนเลยนะ ชั้นไม่เคยให้ชื่อและรูปของชั้นไปใช้ในผ้าอ้อมผู้ใหญ่หรอก

Godiva: หืมมม แล้วกางเกงในละ? คุณมี…ของดีสำหรับมันนะ

Andre: เฮ้อ นี่มันไม่เป็นไปตามแผนนะ

Emerson: เอาไงดีคะ?

Ice: ตามเค้าไปสิ จัดการอีโก้ขอหมอนั่นหน่อย

Booster: ถ้าชั้นทำ ชั้นคงต้องทำแบบนี้ทุกอาทิตย์ เค้าต้องกลับมาด้วยตัวเองนะ Ice

Godiva: ทำไมไม่พิสูจน์ซะเลยละว่าคุณมีดีแล้วตอนนี้ พ่อตัวใหญ่?

Booster: แล้วเธอคือ…

Godiva: ชั้น Godiva หวังว่าจะได้เห็นพ่อรูปหล่อบู้ไวๆนะ

ตัดมาบนตึก

Guy: Jokester Gold เป็นหัวหน้า ไอบ้าที่ไหนเอาชั้นมาเนี่ย?

???: Gardner

Guy: ชั้นควรจะรู้นะว่านายอยู่แถวนี้ Bats ถ้าจะไม่ชอบคู่แข่งละสิ ให้ชั้นเดา

Batman: อย่าประเมิน Booster ต่ำไป เค้าทำได้แน่

Guy: ชั้นเคยทำงานกับหมอนั่นมาสองสามรอบแล้ว มันทำไม่ได้หรอก

Guy: ทำไมชั้นต้องเสียเวลากับขี้แพ้พวกนี้ ระหว่างที่นาย, Hal และ Superman เป็นตัวหลักละ?

Batman: นายคิดว่าทีมนี้ต่ำกว่านายเหรอ?

Guy: พวกนั้นให้ Booster เป้นหัวหน้านะ ไม่มีใครรับได้หรอก

Batman: ชั้นรู้ พวก U.N. คงมีแรงจูงใจบางอย่าง ชั้นมาเพื่อสืบเรื่องนี้แหละ

Batman: ระหว่างนี้ ก็ให้โอกาส Booster หน่อย

Guy: ไม่มีทางซะละ

Batman: แล้วพวกทีมที่หายไปนั่นละ? การช่วยคนเป็นสิ่งที่เราทำนะ

Guy: ถ้า Booster Gold ทำได้อย่างที่นายคิด พวกนั้นคงจัดการกันได้สบายโดยไม่ต้องมีชั้นหรอก

Andre: สุถาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน นั่นคือยานของคุณ

Booster: เจ๋งเป้ง!

Gavril: ฮ่า! เครื่องบินรัซเซียชั้นเยี่ยม!

Andre: จริงๆมันทำจากอเมริกันนะ Gavril ทันสมัยที่สุดในทุกๆส่วน ได้รับความเอื้อเฟื้อจาก Queen Industries เชียวละ

Gavril: ฮึ่ม! เครื่องบินจากรัซเซียต้องดีกว่าสิ

August: กระทั่งมันชนอะนะ การบินของจีนสามารถให้ตัวเลือกที่เจ๋งกว่าได้

Gavril: Iron General กำลังกล่าวว่าเครื่องยนต์ของรัซเซี่ยน!

August: ชั้นเคยเห็นความล้มเหลวของพวกนั้นในสนามรบมานะ Rocket Red

Booster: พอได้แล้ว! พวกเรามีกลุ่มวิจัยของ U.N. ที่เราติดต่อไม่ได้อยู่นะ อย่างเดียวที่เรารุ้ตอนนี้คือสัญญานมือถือจากเปรู

Ice: ทั้งร้อนทั้งชื้นเลย ชั้นไม่ชอบจริงๆ

Gavril: เธอจะชอบหน้าหนาวของรัซเซีย มันจะทำให้เธอแกร่งสุดๆ!

Booster: เอ่อ… ไม่ละ ขอบคุณ

Gavril: ขอถามไรหน่อย

Booster: มีอะไรเหรอ Gavril?

Gavril: ร่วมงานกับนายพลจีนไม่ได้หรอก กับคนนั้นเป็นไปไม่ได้เลย

Booster: เชื่อมั้ย รัซเซียและจีนจะเป็นพันธมิตรที่แน่นแฟ้นกันสุดๆในอนาคต ลองดูซักตั้ง นายจะไม่เป็นไรหรอก

Gavril: พันธมิตร?

Booster: สนิดกันมากเลยละ จากที่ชั้นเห็นมา

Gavril: คิดว่าเชื่อจีนไม่ได้ซะอีก

Booster: มันเปลี่ยนไปแล้ว Red ตอนนี้แหละ

Andre: ภารกิจแรกมันสำคัญเสมอนะ Gold อย่าพลาดละ

Booster: ชั้นคงรู้สึกดีที่ถ้าความดิบเพิ่มขึ้นในทีม

Andre: งั้นควรก็ควรจะรั้ง Gardner ไว้

Booster: ไม่ใช่ความผิดชั้น หมอนั่นมันจากพวกเราไปเอง

Andre: ในฐานะหัวหน้า มันเป็นหน้าที่ของนายที่จะได้รับรองได้ว่าทีมของนายจะมีโอกาสพบกับความสำเร็จสูงที่สุด

Booster: ชั้นเป็นหัวหน้านะ ทำไมนายเอาแต่บอกว่าชั้นต้องทำอะไรจังเนี่ย?

Andre: เรารวมผู้คนมาให้นาย Booster หาทางรวมทีมจากพวกนั้นซะ

Booster: โดยที่ชั้นแทบจะไม่รู้จักพวกนั้นอะนะ? หรือรู้ว่าพวกนั้นทำไรได้บ้าง? โชคดีตายละ

Booster: โว้ว อย่างน้อยพวกนายน่าจะหล่อให้ชั้นคาดเข็มขัดหน่อยนะ!

Gavril: นายนี่บ่นตลอดเลยนะ นั่งลงแล้วทำใจให้สบายเถอะ!

Booster: ยินดีเลย ถ้าชั้น…สามารถไปตรงคนขับได้อะนะ

Godiva: ไม่ใช่พวกออกคำสั่งเก่งเท่าไรใช่มั้ย นายนะ?

Booster: เดี๋ยวนะ! ถ้าพวกนายทั้งหมดนั่งอยู่นี่ ใครขับเจ้านี่ละ?

Vixen: นายไม่รู้เหรอ เค้าไง

Booster: ใครละเค้า? โอ่

Booster: Batman ทำไมกัน–?

Batman: คิดว่านายคงจะชอบความช่วยเหลือ

Booster: นายคิดว่าชั้นทำไม่ได้รึไง

Batman: ผิดแล้ว นายกำลังขาดคน แล้วก็มีคนในกลุ่มเราบางส่วนคิดว่าเป็นไอเดียที่ดีถ้าเราจะเชื่อมสัมพันธ์ระหว่างทีมของเรา

Booster: พวก U.N. รู้ว่านายมาที่นี่มั้ย?

Batman: ชั้นละชอบมุขตลกนายเสมอเลย Booster

Batman: ชั้นเจอสัญญาณโทรศัพท์แล้ว เราอยู่ไกล้สุดๆเลย

Batman: นั่นไง

Booster: แล้วอุปกรณ์ตรวจแผ่นดินไหวของพวกเค้าละ?

Batman: ไม่มีร่องรอยเลย ไม่มีแม้แต่รอยเท้า พวกเค้าหายไปเลย

Batman: รอยเปื้อนยังสดอยู่ เพิ่งเกิดไม่นานนี้ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ก็เกิดที่นี่แหละ–

“มันเพิ่งเริ่ม”

กลางดึกที่ Hall ผู้ประท้วงสองคนนั้นก็กลับมาตามที่พูดไว้

ผู้ประท้วง 2: คิดว่ามันจะเวิรกมั้ย?

ผู้ประท้วง 1: นี่ชั้นไอเอามาจาก Black Hawks เลยนะ อน่าเถียงชั้นน่า ถึงเวลาแล้ว ชั้นเคยอยู่ที่นั่นสู้เพื่อชาติของชั้น มองดูเหล่าทหารหนุ่มตายไป…

ผู้ประท้วง 1: ชั้นรู้แล้วว่ารัฐบาลนี้มันโกหกพวกเรา เอาเงินเราไปแล้วส่งเราไปสู้ในสงคราม

ผู้ประท้วง 1: สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือเห็นพวกนั้นยึดฮีโร่ของพวกเราไป วิ่งเร็ว!

ว่าแล้ว Hall of Justice ก็ระเบิด

ผู้ประท้วง 1: ไปไงละ U.N. ยังจะยึดได้อีกมั้ย

ผู้ประท้วง 2: ต้องงี้สิ ที่ชั้นเรียกว่าความยุติธรรม

“และอีกไม่นานพวกนั้นจะไม่รู้ว่าอะไร โจมจีพวกเค้า”

Gavril: จะลองสแกนตรวจหาสัญญานพวกเค้าดู

Godiva: ทำไงละ? เริ่มบทสนทนากับลิงเหรอ?

Fire: นี่เธอ Godiva เค้ารู้วิธีหาน่า

Godiva: โอ่ อย่าเข้าใจชั้นผิดไปนะ โอเค๊?

August: เราควรจะกระจายตัวดีกว่า มันไม่ค่อยฉลาดนักที่พวกเราจะมากระจุกรวมกันแบบนี้

Gavril: ไม่เจออะไรเลย ทีมวิจัยหายไปแล้ว

Booster: แยกทีมค้นหาเป็นสองทีม แล้วตระเวนดูรอบในระยะสองไมล์นี้ซะ

Godiva: เอาจริงๆเหรอ นายแทบจะไม่รู้จักบางคนในพวกเราเลยนะ — เดี๋ยว นายได้ยินไรมั้ย?

Batman: ทุกคนถอย!

Booster: เตรียมตัวป้องกันทันที!

ว่าแล้วพวกสัตว์ประหลาดรูปร่างคล้ายหินก็ออกมาจากใต้ดิน

Fire: ไม่รู้ว่าพวกนี้ตัวอะไรหรอกนะ แต่พวกมันเร็วมาก!

Booster: นายไม่ได้ค้นหาใต้พื้นดินหรอกเหรอ Rocket Red?

Gavril: ไม่ได้ติดตั้งส่วนนั้น ต้องปรับระบบ!

Vixen: อย่างน้อยก็รู้ละนะว่าเกิดอะไรขึ้นกับทีมวิจัย

Booster: จัดการพวกนี้ซะ เราจะได้ค้นหาพวกเค้าได้

Fire: พวกนี้เป็นสิ่งมีชีวิตรึเปล่า

Gavril: ม่าย พวกนี้แค่ถูกสั่งให้เคลื่อนไหว

Fire: ถ้าเป็นแบบนั้นก็กระจายไปซะเถอะ

Batman: ถ้าเธอจะเป็นสมาชิกของทีมนี้ เธอควรจะเข้าไปมีส่วนร่วมมากกว่านี้นะ Godiva

Godiva: คืองี้นะพ่อค้างคาว พวกศตรูหินๆนี่ ไม่ใช่แนวชั้นเลย

Fire: พวกนั้นหยุดแล้ว

Gavril: JLI ชนะเลิศ!

Booster: ชั้นไม่ค่อยแน่ใจเลย

Batman: ถูกของ Booster

Ice: อย่ามองโลกในแง่ร้ายสิ Booster

Booster: ฟังสิ นี่เป็นแค่ช่วงสงบก่อนพายุจะมา

Fire: นี่มันเหมือนแผ่นดินไหวเป็นบ้าเลย

Vixen: ข้างบนนี่ปลอดภัยกว่าเยอะ

Booster: ดูแลคนที่บินไม่ได้ด้วย

Gavril: พลังของสูทนี้จะช่วย Iron Major เอง

August: ข้าชื่อ August General in Iron โว้ย

Gavril: ก็นั่นแหละที่ชั้นพูด ชื่ออะไรเห่ยจริงๆ

Booster: เหมือนโลกจะแตกเลยนะเนี่ย

Vixen: ไม่ใช่แผ่นดินไหวธรรมดาแน่นอน

Fire: มากกว่านั้นเยอะ

Godiva: นั่นมัน… ใช่อย่างที่ชั้นคิดมั้ย?

Booster: ถอยด่วน! ถอยด่วน!

Batman: ไม่ทันแล้ว

Vixen: นี่คงจบก่อนจะได้เริ่มซะอีกนะเนี่ย

ตอนหน้า JLI vs. The Signel Man