War of The Green Lanterns : Conclusion : Green Lantern Vol.67 : The End?!

เรื่อง : Geoff Johns
ภาพ : Christian Alamy, Doug Mahnke, Keth Champagne
วางจำหน่าย: 13 กรกฎาาคม 2011
สำนักพิมพ์ : DC Comics

ในที่สุดสงครามแห่ง Green Lanterns ก็มาถึงบทสุดท้าย แต่ผลลัพธ์ของมันนั้นกลับกลายเป็นสิ่งที่พลิกความคาดหมายของทุกคนอย่างที่สุด!?!?!?

.
.
.
ต่อจากตอนที่แล้ว

เหล่า Green Lantern ชาวโลกทั้ง 4 คน ได้ปลดปล่อย Green Lantern Corps จากการควบคุมของ Guardian ขบถ Krona ได้สำเร็จ และบัดนี้พวกเขากำลังจะเข้าทำการต่อสู้ตัดสินกับ Krona ที่ยังคงมีร่างอวตารแห่งแสงทั้ง 7 อยู่ใต้การบัญชาของมัน

ขณะที่เหล่า Green Lantern เข้าต่อสู้กับเหล่าร่างอวตารแห่งแสง Hal ที่รู้ดีว่าการจะดึงเอาพวกมันออกมาจากร่างของเหล่า Guardian นั้น เพียงแค่พวกเขานั้นไม่เพียงพอ เขาจึงมุ่งหน้าไปยัง The Book of The Black ที่คุมขังพวกผู้นำ Lantern กลุ่มอื่นๆอยู่

แล้ว Hal ก็นำมันมาหา Kyle

Hal : ทุกคนช่วยกันป้องกันไคล์เอาไว้ให้ทีนะ!

Kyle : ฉันเหรอ? นี่นายพูดเรื่องอะไร…?

Hal : แครอล, อินดิโก พวกเขาต่างก็ถูกโครน่าขังไว้ในไดอารี่เล่มยักษ์นี่

Kyle : แล้วเราจะเอาพวกเขาออกมาได้ยังไงกันล่ะ?

Hal : เราทำไม่ได้หรอก มีแต่นายเท่านั้นแหละ หน้ากระดาษของหนังสือเล่มนี้ เต็มไปด้วยเรื่องราวของผู้คนที่อยู่ภายในมัน สิ่งที่อยู่ในหน้ากระดาษนี้คือสิ่งที่เกิดขึ้น หรือที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

Hal : ที่นายต้องทำก็คือ วาดมันออกมา

(ในเมื่อหนังสือแห่งความมืดคือหนังสือคำทำนายอนาคต และบันทึกเรื่องราวอดีตของสิ่งที่ถูกขังอยู่ข้างในหน้ากระดาษของมัน ดังนั้นถ้าคิดในมุมกลับ หากว่าคนที่อยู่ภายนอก เป็นฝ่ายวาดเรื่องราวของคนที่อยู่ภายในหนังสือนี้ลงไปเสียเอง ก็จะควบคุมสิ่งที่อยู่ภายในหนังสือเล่มนี้ได้)

(Kyle เคยทำงานเป็นนักวาดการ์ตูนมาก่อน)

Hal : ระหว่างนั้นเราก็จะพยายามไม่ให้โครน่ามันทำลายองค์กรของเรา!

Krona : เจ้าก็รู้อยู่นี่นะว่าข้าไม่ได้มาเพื่อทำเรื่องแบบนั้น

ทันใดนั้น Krona ก็เข้ามาหาเขา

Krona : ข้าเพียงต้องการแก้แค้นเจ้าพวกการ์เดี้ยนที่ขับไล่ข้าออกไป เพียงเพราะข้ากล้าที่จะยอมรับอารมณ์ความรู้สึก! และตอนนี้ข้าก็ต้องการที่จะแก้ไขสิ่งที่เจ้าพวกการ์เดี้ยนมันทำผิดพลาดเอาไว้

Krona : จะต้องให้พวกมันก่อความผิดขึ้นมาอีกมากมายสักเพียงไหน กว่าที่จักรวาลนี้จะเห็นว่าจริงๆแล้วพวกมันคืออะไร…พวกมันคือปีศาจร้ายทั้งบ้าอำนาจและไร้ความรู้สึกยังไงล่ะ!

แต่ก่อนที่มันจะมาถึงตัว Hal ก็มีใครคนหนึ่งเข้ามาขวาง เขาก็คือ Ganthet ผู้ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเพื่อนสนิทของ Krona นั่นเอง

Ganthet : ไร้ความรู้สึกงั้นรึ…ก็อาจใช่ บ้าอำนาจงั้นรึ…ก็เป็นครั้งคราว แต่เราไม่ใช่ปีศาจร้ายหรอกพี่น้องเอ๋ย

Krona : เจ้าเรียกข้าว่าพี่น้องของเจ้างั้นเรอะกานเธท ทั้งที่เจ้าก็ร่วมขับไล่ข้าออกไปเหมือนกับคนอื่นๆด้วยเนี่ยนะ!

ขณะที่คนอื่นๆกำลังลุยเต็มกำลัง Kyle ก็เร่งมือเต็มที่

Kyle : นายแน่ใจนะว่านี่มันจะได้ผลน่ะ?

Hal : ฉันแน่ใจว่านายจะต้องทำให้มันได้ผลได้แน่น่าไคล์

ในที่สุด Kyle ก็วาดรูปเหล่าผู้นำ Lantern กลุ่มต่างๆทะลวงหนาหนังสือออกมาเสร็จจนได้!

Kyle : มันก็ไม่ใช่ผลงานชิ้นเอกอะไรหรอกนะ แต่มันก็น่าจะใช้ได้แล้ว…

ทันใดนั้นสิ่งที่เขียนลงไปในหน้าหนังสือก็เกิดขึ้นจริง เหล่าผู้นำ Lantern หลุดออกมาจากหนังสือแห่งความมืดจนได้

เมื่อแหวนพลังที่ Hal เก็บไว้รับรู้ถึงผู้ครอบครองของพวกมัน มันก็พุ่งไปหาพวกเขาทันที

Sinestro : ทำสำเร็จซะทีนะเจ้าพวกไม่ได้เรื่อง

Atrocitus : อ๊าค!!

Sinestro : เลิกโวยวายซะทีน่าอโตรซิตัส แหวนของแกจะช่วยเติมเต็มรูบนอกของแกทันทีที่มัน…

(Atrocitus ถูกควักหัวใจออกไปในช่วง Blackest Night แต่แหวนพลังสีแดงช่วยสูบฉีดโลหิตแทนให้ทำให้เขามีชีวิตอยู่ได้ แต่ถ้าถูกถอดแหวนออกไปเขาก็จะมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นาน)

แต่ทันใดนั้น เหล่าแหวนพลังกลับพุ่งผ่านเจ้าของของพวกมันไป?!?!

เป็นฝีมือของ Krona นั่นเอง มันใช้พลังของมันแย่งการควบคุมของแหวนเหล่านั้นไป

Krona : ดูซะสิกานเธท

Krona : ตอนนี้ข้าได้รับเลือกแล้ว

แหวนพลังทั้ง 6 วง รวมกับแหวนพลังสีเขียวที่มันมีอยู่ ทำให้ตอนนี้มันสวมแหวนพลังครบทั้ง 7 สีอยู่บนมือของมัน

Krona : ได้รับเลือกให้ทำลายเจ้าไง!!!

แล้วมันก็ยิงพลังแสงทั้ง 7 สีใส่ Ganthet เต็มๆ!!

แล้วมันก็หันมาเล่นงาน Hal

Krona : พวกมันทำร้ายเจ้ามาหลายต่อหลายครั้ง ทั้งที่พวกมันทำเรื่องผิดพลาดมานับครั้งไม่ถ้วน แต่เจ้าก็ยังยอมเข้าข้างเจ้าพวกการ์เดี้ยนอยู่อีกงั้นเรอะ? เจ้าพวกการ์เดี้ยนมันสร้างพวกแมนฮันเตอร์ขึ้นมา! พวกมันหักหลังแลนเทิร์นคนแรก! พวกมันปิดบังพวกเจ้าเรื่องพาราแล็กซ์!

Krona : พวกมันไม่เคยแม้แต่จะหลั่งน้ำตาสักหยด ให้กับความสูญเสียที่พวกมันก่อขึ้น!!

Krona : แล้วทำไมเจ้าถึงสู้เพื่อพวกมัน?

Krona : ทำไมเจ้าถึงได้สู้เพื่อพวกการ์เดี้ยน?!

Hal : ฉันไม่ได้ สะ…สู้เพื่อพวกนั้น ฉันสู้เพื่อความถูกต้อง ฉันสู้เพื่อความเชื่อที่เป็นหลักการขององค์กรนี้ ฉันสู้เพื่อความเป็นไปได้ที่องค์กรนี้มีอยู่

Krona : และเจ้าก็ได้ทิ้งความเป็นไปได้ที่ตัวเจ้าเองมี เพราะเจ้ามันก็มีข้อบกพร่องเหมือนกับเจ้าพวกการ์เดี้ยนนั่นแหละ

Hal : ทุกคนต่างก็มีข้อบกพร่องกันทั้งนั้นแหละโครน่า

Hal : ทั้งฉัน…แก…ทุกๆคน

Hal : แกต้องการจะบังคับให้ทั้งจักรวาลรู้สึกอย่างที่แกเคยรู้สึกมา แต่ชีวิตนั้นคือ…ความหลากหลายที่เฉพาะตัวนะโครน่า ข้อบกพร่องใหญ่ที่สุดของพวกการ์เดี้ยน คือการที่พวกนั้นไม่รับรู้ถึงสิ่งเหล่านั้น

Hal : ถ้าจะพูดไปแล้ว…พวกการ์เดี้ยนเพียงแค่ต้องการความช่วยเหลือ…

โดยที่เขาไม่รู้ คำพูดของ Hal ก็ดูจะไปจุดประกายความคิดในใจของ Sinestro ขึ้นมา

Krona : ไม่มีใครช่วยพวกมันได้หรอก รวมทั้งตัวเจ้าด้วย

ขณะที่ Krona กำลังทรมาณ Hal ให้ตายไปอย่างช้าๆ Sinestro ก็ตัดสินใจ…

Krona : ความเจ็บปวดของเจ้า มันทำให้ข้ามีความสุขมากทีเดียว

Hal : อ๊าคคคค!!!!

Sinestro เข้าช่วย Hal

Sinestro : เจ้านี่มันยอมตายได้เพื่อองค์กรนี้

Sinestro : ฉันก็เหมือนกัน

แต่เขาที่ไม่มีแหวนพลังก็ไม่อาจชนะ Krona ได้

Krona : ถ้าอย่างนั้นพวกเจ้าก็จงตายไปซะพร้อมกันซะเถอะซิเนสโตร

แต่ทันใดนั้น สิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดก็เกิดขึ้น!!

แหวนพลังสีเขียววงหนึ่ง ที่น่าจะมาจาก Green Lantern คนไหนสักคนที่ตายไปในศึกนี้พุ่งมา

{ธาล์ล ซิเนสโตรแห่งโครูก้า}

{เจ้ามีความสามารถในการสยบความกลัว}

{เจ้าถูกเลือกแล้ว}

Sinestro : อะไรนะ?

{ขอต้อนรับสู่กรีนแลนเทิร์นคอร์ป}

หลังจากถูกขับออกจากองค์กรไปนานแสนนาน ตอนนี้อดีต Green Lantern ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็ได้สวมแหวนพลังสีเขียวอีกครั้ง!!!!

Sinestro : ฉัน…ฉันไม่…

Hal : อย่าเพิ่งตั้งคำถามเลย

Hal : ตอนนี้ต้องสู้ก่อน

Krona : แล้วมันจะทำไมเรอะ? เจ้าคิดว่าจะ “พลิกสถานการณ์” ได้งั้นเรอะ? เฮอะ!! ข้าเพิ่งจะจัดการพวกของเจ้าเป็นร้อยไปเมื่อกี้เองนะ! ข้าคือผู้ที่ทรงพลังสูงสุด!! และข้าก็ยังเป็นการ์เดี้ยนอีกด้วย!!

Krona : ข้าคือผู้เป็นอมตะ!!

Hal : ไม่หรอก แกก็แค่แก่เท่านั้นแหละ

ด้วยพลังแห่งความมุ่งมั่นที่มหาศาลเกินขีด Hal ก็สามารถโจมตีผ่านม่านพลังของ Krona จนทะลุไปโดนตัวมันจนได้!!

แสงสีเขียวที่รุนแรงมหาศาลส่องสว่างไปทั่วบริเวณ ในขณะที่ Hal ก็ส่งพลังความมุ่งมั่นเข้าไปในแหวนอย่างไม่หยุดยั้ง!!

จนในที่สุด Krona ก็ถูกพิชิตลงจนได้!!!!

เมื่อ Krona ตายไป เหล่าร่างอวตารแห่งแสงก็เป็นอิสระจากการควบคุม และพวกมันก็ออกจากร่างของเหล่า Guardian และไปตามทางของพวกมัน

ในขณะเดียวกัน แหวนพลังที่ Krona ชิงไปสวมไว้ก็กลับสู่เจ้าของเดิม

แต่มีเพียงแหวนพลังสีเหลืองของ Sinestro ที่ตอนนี้ไม่มีเจ้าของให้กลับไปหาอีกต่อไป มันจึงออกบินไปหาผู้ครอบครองคนใหม่…

ทีนี้ทุกคนก็ไม่รู้จะทำอย่างไรกับสิ่งที่เกิดขึ้นตรงหน้านี้ดี

Carol : นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

Guy : ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

John : ซิเนสโตรกำลังสวม…? นี่มันเป็นไปไม่ได้ไม่ใช่หรือ?

Kyle : เมื่อไม่มีโมโกแล้ว ก็ไม่มีใครจะคอยชี้นำให้กับแหวนพลังอีกแล้วนะจอห์น มันน่าจะเกิดความผิดพลาดขึ้น

แต่ทางด้านพวก Guardian กลับสนใจเรื่องอื่นมากกว่า

Guardian : โครน่าตายแล้ว

Guardian : เป็นไปได้ยังไง? แหวนพลังถูกโปรแกรมให้ไม่สามารถฆ่าการ์เดี้ยนได้นี่นา ไม่น่าจะมีแลนเทิร์นคนไหนที่จะมีความมุ่งมั่นขนาดที่จะสามารถขัดขืนได้…

Hal : ถอดแหวนนั่นออกซะเถอะซิเนสโตร ถอดออกซะก่อนที่นายจะ…

Guardian : เงียบซะ ฮาล จอร์แดน

Guardian : เรื่องของซิเนสโตรนั้นเป็นเรื่องที่พวกการ์เดี้ยนจะเป็นผู้ตัดสิน

Saint Walker : เหล่าการ์เดี้ยน ขอข้าพูดอะไรหน่อยจะได้…

Guardian : เราไม่อนุญาตให้เจ้าพูดอะไรทั้งนั้นเซนต์วอล์คเกอร์

Guardian : พวกที่ใส่แหวนพลังสีอื่นๆไม่เป็นที่ต้อนรับบนโออาร์แห่งนี้

ว่าแล้ว Guardian ก็ส่งพวกผู้นำ Lantern สีอื่นๆไปจาก Oa ทันที

Hal : แครอล!

Hal : บ้าเอ๊ย เธอน่ะ…

Guardian : พอแล้วเจ้าชาวโลก! พอกันที! ทั้งเรื่องที่โมโกต้องตายไป ทั้งเรื่องทีซิเนสโตรสวมแหวนพลังของพวกเรา และเจ้า…เจ้าได้ฆ่าการ์เดี้ยนไป

เมื่อ Ganthet เห็นท่าทีของพวก Guardian ที่มีต่อ Hal ก็รีบเข้ามาขวาง

Ganthet : ฮาล จอร์แดนเพิ่งจะช่วยปกป้องพวกเราเอาไว้นะ..

Guardian : เจ้าอย่าได้คิดว่าเราจะลืมเรื่องความผิดที่เขาทำลงไป ตั้งแต่ก่อนหน้าที่โครน่าจะโจมตีที่นี่นะกานเธท เขาปิดบังสิ่งที่เขาทำจากพวกเรา ซึ่งเจ้าก็เหมือนกัน และพวกเจ้าทั้งคู่ก็ต้องรับโทษจากสิ่งที่ทำลงไปแน่

Guardian : ในอดีตนั้น เราอาจถือว่าฮาล จอร์แดนเป็นกรีนแลนเทิร์นที่เก่งกาจที่สุด แต่ตอนนี้…

Guardian : เขากลายเป็นตัวอันตรายไปแล้ว

Guardian : กรีนแลนเทิร์น 2814 เจ้าถูกปลดออกจากหน้าที่ และจงไปจากที่นี่ในทันที

Hal : อะไรนะ?! เดี๋ยวสิ!

Sinestro : จอร์แดน?

แหวนพลังสีเขียวหลุดออกจากนิ้วของ Hal พร้อมๆกับที่ร่างของเขากำลังถูกเคลื่อนย้ายไปจาก Oa

Hal : แกจะเอาแหวนของฉันไปไม่ได้นะ! แก…

Hal : …ทำไม่ได้!

เมื่อรู้ตัวอีกครั้ง Hal ก็พบว่าตัวเขาถูกส่งกลับมายังโลกแล้ว

เขามองดูมือของเขา ที่ตอนนี้ปราศจากแหวนพลังสีเขียวที่เป็นเหมือนกับส่วนหนึ่งของตัวเขามาอย่างยาวนาน

Hal : มันไม่ควรจะจบลงแบบนี้

เขาช่วยปกป้ององค์กรเอาไว้ได้ แต่พลังความสามารถที่เหนือเกินกว่าใครของเขานั้น กลับทำให้เหล่าผู้นำองค์กรเกิดความหวาดกลัว และเลือกที่จะอัปเปหิเขาไปจากองค์กร!!

Hal จะสามารถกลับไปเป็น Green Lantern ได้อีกหรือไม่? แล้วเรื่องของ Sinestroล่ะ?

โปรดติดตามเรื่องราวของ Green Lantern ต่อไปหลังการ Re-Boot จักรวาล DC ในเดือนกันยายน!!!

เป็นที่แน่ชัดแล้วว่า แม้จะ Re-Boot จักรวาลไป แต่ซีรีย์ Green Lantern จะแทบไม่ได้รับผลกระทบจากการตั้งต้นใหม่นี้เลย ทำให้แฟนของซีรีย์นี้สามารถติดตามได้อย่างต่อเนื่องอย่างไม่มีการสะดุด ซึ่งก็น่าจะมาจากการที่ Geoff John ที่เป็นผู้รับผิดชอบซีรีย์นี้คือนักเขียนอันดับ 1 ของ DC Comics ที่รับผิดชอบ Event ใหญ่ของสำนักพิมพ์มาตั้งแต่ Infinte Crisis, Blackest Night, Brightest Day มาจนถึง Flashpoint และยังดำรงตำแหน่งเป็นบก.ใหญ่ของสำนักพิมพ์อีกด้วย จึงทำให้เขามีอำนาจพอที่จะทำให้ซีรีย์ Green Lantern สามารถดำเนินเรื่องต่อเนื่องจากตอนก่อนการ Re-Boot ได้