Teen Titans #4:  Superboy/Wonder Girl Smack Down in Times Square!

เรื่อง: Scott Lobdell
ภาพ: Brett Booth, Norm Rapmund
วางจำหน่าย: 28 ธันวาคม 2011
สำนักพิมพ์: DC Comics

Danger Squared!

31 December 2011, New York City
“แย่มาก แย่มาก แย่มาก”

“คิดดูสิถ้าชั้นบอกความจริงกับเค้า   ชั้นเป็นหนึ่งในร้อยที่โดนองค์กรลึกลับตามล่า   ทีนี้ หลบไปได้แล้ว!”

Cassie: ขอโทษค่ะ

A: รีบร้อนอะไรเนี่ย

Times Square, คืนก่อนปีใหม่

 

“แย่มาก อีกครั้ง ชั้นควรจะให้เร้ด โรบิน แก้ปัญหาของเค้าเอง…เค้าทำทุกอย่างได้ดีโดยไม่มีชั้น…ชั้นไม่ควรมานิวยอร์กโดยไม่มีการเตรียมการ นี่มันเป็นแผนของ N.O.W.H.E.R.E. ที่ให้ชั้นล่อเร้ดโรบินออกมา แต่พวกมันจะไม่รู้ว่าชั้นอยู่นี่!”

Cassie: ไม่เอาน่า กำไลมาทำงานตอนนี้เนี่ยนะ

 

“นั่น…แคซซี่ แซนด์สมาร์ก เป้าหมายของชั้น

ชั้นคือซุปเปอร์บอย วันเดอร์เกิร์ลเป็นปัญหาของโนแวร์

มันจะต้องจบลงคืนนี้ ไม่ทางใด…ก็ทางหนึ่ง”

 

 Lextower

ชั้นบนสุด อาคารด้านเหนือ*

บ้านของเร้ด โรบิน

(อาคารทางใต้ซ่อมแซมอยู่ รายละเอียดอยู่ในเล่ม 1)

Miguel: ชั้นสัญญา ชั้นจะเลิกพูดเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างเมืองกับบ้านของชั้น แต่เรื่องนี้ต้องพูด หมู่บ้านชั้นไม่มีตึกสูงๆ เอาจริงๆนะ ในตึกนั่นมีคนมากกว่าที่ชั้นเคยเจอมาอีก…….แล้วเธอล่ะ

Celine: นายบ้าไปแล้วรึไง ทุกครั้งที่ชั้นหลับมันจะมีพลังงานเนโครพลาวมิกเข้ามาหุ้มตัวชั้นไว้และกลายเป็นตัวประหลาด…ทุกคนกรีดร้อง…เสียงนั้นมันอยู่ในหัวชั้น

Miguel: เอิ่ม ชั้นไม่ได้ตั้งใจ

 

Tim: โทษทีที่มาขัดจังหวะ แต่เราต้องวางแผนกัน เราไม่มีที่พักหรูๆสบายให้มานั่งเล่นนะ

“ชื่อของผมคือ มิเกล โจเซ บาราแกน คนข้างๆ ชั้นชื่อเซลีน ส่วนคนที่ดูหมกมุ่นคนนั้นคือเร้ด โรบิน ชั้นติดตามเค้ามาซักพักแล้ว และชั้นชอบมันมาก”

Miguel: ให้กำลังใจกันจริงๆ

Celine: ขอบคุณนะ ไอ้เจ้าบ้า

Tim: ชั้นขอโทษที แต่ชั้นจะต้องหาทางช่วยเธอให้ได้ จนถึงตอนนั้น เราต้องอยู่รอดให้ได้

ปิ๊งป่อง!!

Miguel: ชั้นไปเอง

 

Kid Flash: อา ว่าไง/มันฟังดูบ้าๆ เพื่อนชั้นชื่อคิราน และชั้น บาร์ท/เอิ่ม.ชั้นหมายถึง โซลสทิซ กับ คิดแฟลช/พวกเราเหนื่อยและหิวมาก/ไม่กี่นาทีที่แล้ว เราอยู่ที่อาร์คติก แต่ตอนนี้เราอยู่นี้/ไม่รู้สิ/ชั้นมาที่นี้ภายในหนึ่งนาทีได้ไงนะ?

Solstice: ที่เค้าจะบอกคือ เราต้องการความช่วยเหลือ

Miguel: เฮ่ย เร้ด โรบิน! มานี่หน่อยสิ

Tim: อะไรกัน..นี่เราอยู่บนตึกสูง 30 ชั้นนะ แล้วมีถนนมาอยู่หน้าประตูได้ไง?

ไว้ก่อน..เตรียมห้องให้พวกเค้าก่อน

 

Kid Flash: ได้ละ พักได้ยังอะ?

Tim: เอาเหอะ ตอนนี้นายพักไปก่อน

Kid Flash: เค

Tim: เค้าเป็นแบบนี้ตลอดรึเปล่าน่ะ

Solstice: ชั้นก็กำลังจะถามนายเหมือนกัน

 

Time Square

“เมื่อไหร่ที่ชั้นออกจากฝูงคนนี้ได้…”

Superboy: เธอหายไปไหนแล้ว?

Cassie: นี่ไง แกตามชั้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่

 

Superboy: ฉลาดนี่ แล้วผู้ชายเค้าตามหาคนรักกันยังไงล่ะ?

Wonder Girl: ตัว S หรอ โทษที แต่ชั้นไม่สู้กับ Super ดีๆ หรอกนะ

โชคดีนะ ชั้นกำลังหาอะไรออกกำลังหลังจากเฮลิคอปเตอร์นั่น

“ชั้นอาจจะอัดเค้าแรงพอที่เค้าจะไม่ทันเห็นว่าขาชั้นสั่นอยู่ แต่บอกเลยว่าชั้นไม่เคยสู้กับพวก Super”

Wonder Girl: นายกับชั้นก็เหมือกัน แต่นายดันไปทำงานให้องค์กรสกปรก

Superboy: เราไม่เหมือนกันซักนิด อย่าหลอกตัวเองนักเลย

“ชั้นไม่เคยเจอหมัดที่หนักเท่านี้มาก่อน ยกเว้นในสองสามอาทิตย์นี้ รวมถึงตอนนี้ด้วย”

 

Reporter:  ตอนนี้คุณอยู่กับ คิม วิลค์ กับ ศึกวัยรุ่นที่ไทม์สแควร์ ค่ะ

 

 

Penthouse

 

Miguel: เฮ้ โซลสทิซ เธอเป็นแบบนี้ตลอดรึเปล่าน่ะ

Solstice: เรียกชั้นว่าคิรันเถอะ ไม่ ชั้นไม่เคยเป็นยังงี้มาก่อน พวกมันทำอะไรบางอย่างกับชั้น แต่ชั้นว่าพลังนี่มันเยี่ยมไปเลยล่ะ

Miguel: เธอพูดแปลกๆ แฮะ แต่ชั้นบอกได้เลยว่า เราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันนะ

 

Tim: นายดีขึ้นแล้วนี่

Bart: ก้โอเค พอดีชั้นมีพลังความเร็วน่ะ/รักษาตัวเร็ว/ประมาณนั้น

Tim: อย่างน้อยชั้นก็รู้ว่านายมานี่ได้ไง

Bart: เอาจริงนะ ชั้นเคยไปบ้านญาติโดยที่ชั้นไม่รู้ตัวด้วย

Tim: ชั้นมีสองคำถาม..เรากำลังจะไปถล่ม N.O.W.H.E.R.E. กัน..เอาด้วยมั้ย

 

Bart: อยากไปที่สุด

Tim: สอง..นั่นใช่เสื้อชั้นรึเปล่า..

Bart: ใช่ดิเพื่อน แล้วนายจะให้ชั้นใส่ไรอะ

Tim: แต่นายก็ไม่ควรเอาเสื้อใครไปใส่โดยไม่ขอเจ้าของเฟร้ย

 

Celine: ชั้นว่าพวกนายควรมาดูนี่

“มีการปะทะกันของเหนือมนุษย์ กับหญิงสาวที่เรียกตัวเองว่า วันเดอร์เกิร์ล กำลังสู้กับ ชายที่มีพลังมหาศาลค่ะ”

 

Tim: ชั้นไม่ขอให้พวกนายช่วย ถ้าเราออกไปครั้งนี้ พวก N.O.W.H.E.R.E. จะหาเราเจอ เราจะเข้าแผนมัน และถ้ามันควมคุมเราไม่ได้ มันจะกำจัดเราทิ้ง พวกนายต้องเลือกแล้วล่ะ

Celine: พวกนายมันบ้า

 

Solstice: ชั้นมาอยู่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ตอนนี้ ชั้นอาจจะลองทำดู

Miguel: ไม่ต้องถามหรอก

 

Bart: เอาสิ แต่ ชั้นอาจทำเสื้อผ้านายขาดก็ได้นะ

 

Time Square

Superboy: พอกันที!

 

Wonder Girl: บ้า-เอ๊ย!

“เธอดูสวยกว่าในจอเยอะเลย ชั้นอาจจะ…แต่นี่ไม่ใช่เวลามาคิดเรื่องนั้น เธอไม่มีทางรอดไปได้”

Wonder Girl: อะไรจะสนุกขนาดนี้

 

ไม่! มันต้องไม่ใช่ตรงนี้

“ถ้าชั้นตกไปด้วยความเร็วเท่านี้ ชั้นคงไม่รอดแน่ งั้นต้องลองนี่หน่อย”

 

“นี่เธอเพิ่งจะ..”

 

Superboy: อึ้ก!

Wonder girl: ชั้นใช้คืนแล้วนะ

 

“นี่ถ้าเค้าไม่ได้พยายามจะฆ่าชั้นล่ะ”

“มันคงจ..”

“เจ็บ!”

 

Superboy: สนุกดีนี่

Wonder Girl: ก็ถ้านายอยากตายอ่ะนะ

Superboy: อาจจะยากหน่อย แต่เธอสนใจมาทำงานกับชั้นมั้ย?

Wonder Girl: ให้ตายก็ไม่!

Superboy: งั้นคงต้องใช้กำลัง

 

Superboy: ยังไม่ตายอีกหรอ งั้นบอกมา ชั้นจะหา เร้ดโรบิน กับพวกของมัน ได้ที่ไหน

Wonder Girl: คิดว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามแผนแกหมดรึไง

 

Superboy: แล้วพวกนายคือ…?

 

Red Robin: ก็ประมาณ…ทีนไททันส์

Bunker: ฟังดูดีนะ ชั้นชอบจัง

Kid Flash: งั้นรีบส่งเจ้านั้นกลับไปหา”ซุปเปอร์หม่ามี้” เถอะ

Red Robin: บาร์ท นั่นชุดของชั้น?

Kid Flash: เอาน่า มันอยู่หลังสุดในตู้นายเลยนะ

ตอนต่อไป: ปะทะซุปเปอร์บอย