Batman and Robin #23.1 : Two Face #1 – A Tale Of Two Faces

เรื่อง : Peter J. Tomasi

ภาพ : Guillem March

วางจำหน่าย : 4 กันยายน 2013

สำนักพิมพ์ : DC Comics

ผลกระทบจาก Trinity War และการมาของ Crime Cyndicate ทำให้เหล่าวายร้ายมีชัยเหนือเหล่าฮีโร่ และเล่มนี้จะกล่าวถึง Two Face หลังจากทีไปโผล่เฉพาะตอนท้ายเล่มมานาน เขาจะทำอะไรกับเมือง Gotham ที่ไร้ Batman

“ฉันรักเมืองนี้-

-ข้าเกลียดเมืองนี้”

 

“ฉันเกลียดการได้ยินเสียงหัวเราะ-

-ข้าหลงรักการได้ยินเสียงร่ำไห้”

 

“ฉันจะรับใช้เมืองนี้-

-ข้าจะทำให้มันมอดไหม้”

 

“เขาไม่ตอบรับคำขอ”

“เมืองนี้กรีดร้องเพื่อเขา”

 

“แบทแมน จากไปแล้ว”

 

“เหลือไว้เพียงสองทางเลือกเท่านั้น”

“ออกหัว”

 

“ฉันจะปกป้อง ก็อทแธม”

 

“ออกก้อย”

 

“เลือดนองท้องช้าง”

แต่ก่อนที่จะรู้ว่าออกหัว หรือ ออกก้อย ก็มีมือดีมาแย่งเหรียญซะก่อน ไม่ใช้ใครที่ไหน Scarecrow หนึ่งในสมาชิกของ Secret Society

 

 

Scarecrow : ทามมายรีบตัดสินใจเล่า ทูเฟส

 

Two Face : มาขัดจังหวะคนกำลังโยนเหรียญมันไม่เข้าท่าเลยนะ สแกร์โครว์

 

Scarecrow : แต่ฉันมีเหตุผลดีมั่กๆ เลยนะ ทูเฟส

 

Scarecrow : ข้อแรก นายควรจะหาข้อเสนอที่จะให้สิ่งที่ต้องการอย่างไม่น่าเชื่อบนคืนที่แสนพิเศษนี้ เหมือนกับพี่น้องของเราจาก อาร์กแฮม และ คุกแบล็คเกท เป็นอิสระ

 

Two Face : ไอ้โรคจิตพวกนั้นมันไม่ใช่พี่น้องของฉัน และสิ่งเดียวที่ฉันจะหาข้อเสนอที่จะให้สิ่งที่ต้องการก็คือ ระเบิดสมองของแกเลยตอนนี้ซะ ถ้าแกยังไม่หยุดจ้อและส่งเหรีญฉันคืนมา ไอ้ตัวประหลาดเอ๊ย!!

 

ขู่ขนาดนี้ยังไม่กลัวอีก แน่ละแกกลัวอะไรที่ไหน แถมจ้อไม่หยุดจน Two Face เริ่มจะทนไม่ไหวแล้ว เพราะเจ้าตัวยังไม่รู้ว่าเหรียญที่โยนไป ออกหัว หรือ ออกก้อย

 

Two Face : เหรียญกู เครน เดี๋ยวนี้!!

 

Scarecrow : เลือกเอาสิ~

Two Face : ฉันเลือกที่จะระเบิดมือข้างนี้ของแกทิ้ง ถ้าแกยังไม่ปล่อยให้ฉันทอยเหรียญเสร็จ

 

แน่นอน Scarecrow ใช้มือขวามาแย่งเหรียญไป เหรียญต้องอยู่มือขวาแน่นอน

 

Scarecrow : อั้ยย่ะ!! เลือกได้ดีนิ คุณเดนท์

 

Scarecrow : ฉันบอกมาตลอดว่าเหรียญนี้คือกุญแจไปสู่โลกใหม่ของพวกเรา

 

Two Face : เอาไอ้ของไร้ค่านี้ออกไป แล้วเอาเหรียญกูคืนมาสักที (พูดมากแย่งเหรียญจากมือแม่มซะเลย)

 

Scarecrow : นี้ ฉันสามารถใช้แก๊ซความกลัวพ่นใส่แกและก็ให้แกยอมทำตามฉันนิดหน่อยก็ได้

 

Scarecrow : แต่ฉันมาที่นี้เพื่อมายื่นข้อเสนอ

Scarecrow : อันที่จริงมันไม่ใช่ข้อเสนอหรอก

 

Scarecrow : มันเหมือนเป็นคำเชื้อเชิญมากกว่า

 

Two Face : คำเชื้อเชิญอะไร?

 

Scarecrow : คำเชื้อเชิญให้ทำในสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุดไง

 

Two Face : แค่เนี้ย?

 

Scarecrow : ฉันแน่ใจนะ ว่านายเคยเรียนภาษาลาตินมานิดหน่อยตอนเรียนกฏหมาย เหมือนตอนที่ฉันเรียนแพทย์

 

Scarecrow : อ่านที่เหรียญสิ

 

Two Face : “โอเดริน ดัม เมทูอัน” (ภาษาละติน)

 

Two Face : ปล่อยให้มันเกลียดชังเรา ตราบใดที่มันกลัวเรา

(ขอบคุณ พี่โจ้ Voeten ที่ช่วยเรื่องภาษานะครับ)

Two Face : แล้วไอ้คำเชื้อเชิญนี้มาจาก…?

 

Scarecrow : พลิกเหรีญญไปอีกด้านสิ

 

Two Face : แล้วไอ้บ้าที่ไหนมาใส่ชุดนกฮูกนี่

 

หลังจากนั้นพ่อนักดมกาว เอ๊ย! ดมแก๊ส ก็เริ่มอธิบายถึงข้อดีของการเข้าร่วมกลุ่มนี้

 

Two Face : ฉันจะให้เหรียญตัดสิน

 

Two Face : ออกหัว ฉันตอบรับคำขอ

 

Two Face : ออกก้อย ฉันจะฆ่าแก แล้วเอาเหรียญนี้ ยัดเข้าไปในปากของแกเอาไว้จ่ายค่าเรือข้ามฟากในนรก

ออกหัว

 

Two Face : – -” (ตั้งแต่ Batman and Robin #20 ละ ออกแต่หัว ตรูยังไม่ได้ยิงใครเลย TT TT)

 

Scarecrow : ขอต้อนรับสู่ ซีเคร็ท โซไซตี้ นะฮ๊าฟฟฟ~ คุณ ฮาร์วี่ย์ เดนท์

Two Face : จำใส่สมอง แล้วเอาไปบอกเพื่อนใหม่ของแกด้วยว่า มันไม่สำคัญว่าเหรียญออกด้านไหน คำตอบของเหรียญที่ออกมาถือเป็นที่สุด

 

Two Face : เข้าใจไหม?

Two Face : ที่นี้ก็มาจบเรื่องสักที่ ก่อนที่แกจะมายุ่มย่ามกับเหรียญฉัน

 

Two Face : หัว ฉันจะปกป้อง ก็อทแธม

 

Two Face : ก้อย เลือดนองท้องช้าง

 

คุณพระออกหัวเหมือนเดิม แต่คนละเหรียญ

 

ออกหัวก็ต้องปกป้อง เมืองก็อทแธม Two Face ไล่ยิงผู้ร้ายและจับบางส่วนที่ยังไม่ตายพาขึ้นรถ

 

มายังสำนักงานศาล เมืองGotham

Two Face : ก้อย

 

??? : เจอกันในนรกไอ้…

 

ปั้ง!!!!

 

Two Face : ตาย

 

Two Face : จำเลย คนต่อไป

 

Two Face : ออกหัว ไปใช้ชีวิตในคุก ออกก้อย ตัดสินประหารชีวิต

 

Boot Face : ใครแต่งตั้งให้แกเป็นคนตัดสินและก็เป็นเพชฌฆาตซะเองฟระ?

 

Two Face : ฉันเอง

 

Two Face : ก้อย!!

 

ปั้ง!!!!

 

Two Face : จำเลย คนต่อไป

 

Scallop : แกมันก็ตัวประหลาดไม่ต่างจากพวกเราหรอก

 

เธอใช้ของคล้ายๆ Batarang ที่ติดอยู่ตามแขน 3 อันปาใส่ Two Face แม่นมากเข้าเป้าตั้งอันนึงแหนะ

 

Two Face : ออกหัว แกอยู่ ออกก้อย แกตาย

 

Scallop : เอาเลย โยนหัวก้อยเล้ย!!!

 

??? : ช้าก่อน

 

โดนขัดอีกแล้วโมโหวุ้ย!!

 

Two Face : ก็อย่างที่ฉันเคยพูดไว้กับ สแกร์โครว์ ไว้ ที่ฉันรับคำเชิญนั้น เพราะฉันให้สัญญาไว้ว่าเหรียญจะเป็นตัวกำหนดชะตากรรมไม่ใช่ฉัน หรือ แม้แต่ ซีเคร็ท โซไซตี้

 

Two Face : ออกหัว ไปใช้ชีวิตในคุก ออกก้อย แกตาย

 

ออกหัวแฮะ

 

 

แต่ไอ้พวกกุ๊ยเล่นกล้ามนี้ ไม่ยักกะเห็นด้วยกับการตัดสินนั้น ละเลงกระสุนใส่ไม่ยั้งเลย ซึ่งนั่นก็ทำให้ Two Face หมดความอดทนแล้ว

วันนี้มันเป็นวันอะไรกานนนนน!!! อะไรๆ ก็ไม่ได้ดังใจสักอย่าง เมิงงงงงง

 

ตายๆ แมร่มซะให้หมด!!

Two Face เดินมาที่ศพของหัวหน้ากุ๊ยเล่นกล้าม แล้วก็ใช้รองเท้าแง้มปากให้เปิดออก

 

Two Face : โปรดรับน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ นี้ เอาไว้ไปจ่ายค่าเรือซะ

 

“ครึ่งหนึ่งของชีวิตฉันจากไปแล้ว”

 

“ฉันก็ไม่รู้ว่ามันไปไหนด้วย”

 

“บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่”

 

“ฉันโยนเหรียญนี้มาตลอดเก้าสิบปี”

 

“ทุกๆ อย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว”

 

“จัสติก ลีก มันตายไปแล้ว”

 

“แบทแมน ก็ตายไปแล้ว”

 

“เมืองของฉันมันมืดมน”

 

“แสดงตัวออกมา”

 

“ไร้ความมั่นคง”(บ่นอะไรของแกห๊ะ???)

 

“มันทำให้ฉันอยากร่ำไห้”

 

“มันทำให้ฉันอยากหัวเราะอย่างสุขอุรา”

 

 

ฉึบ!

 

 

Two Face : หัว ฉันจะปกป้อง ก็อทแธม

 

ว้าย!!!  ออก

 

 

Two Face : ก้อย เลือดนองท้องช้าง

 

เกร็ดเล็กน้อย

ที่ TwoFace กล่าวถึง Ferryman ก็คือ แครอน (Charon) ผู้กรรเชียงเรือ (ตำนานการนำเงินใส่ปากคนตาย)

ประเพณีการนำเงินใส่ปากคนตายมีกำเนิดมาจากความเชื่อที่ว่า เพื่อดวงวิญญาณจะได้นำเงินนี้ให้ แครอน สำหรับค่าโดยสาร หากไม่มีเงินดังกล่าว ดวงวิญญาณจะถูกปล่อยให้ร่อนเร่พเนจรไปจนกว่าจะได้พบกับ เฮเดส ที่มีให้เห็นบ้างก็ในหนังเรื่อง Clash of the Titans หรือ Percy Jackson ภาคแรก