Justice League : Cry for Justice #3
เรื่อง : James Robinson
ภาพ : Mauro Cascioli
วางจำหน่าย: 2 กันยายน 2009
สำนักพิมพ์ : DC Comics

เทคโนโลยีอันล้ำค่าถูกขโมยไป แลกมาด้วยชีวิตผู้บริสุทธิ

เหล่าฮีโร่ที่แสวงหาความยุติธรรม ได้เดินทางมารวมตัวที่ Gotham

เพื่อตามหาผู้ที่อยู่เบื้องหลังความชั่วร้าย Prometheus

Hal : เอาล่ะ ซุปเปอร์เกิรล์ คุณเพิ่งจะช่วยชีวิตผมไว้ ผมซาบซึ้งมาก แต่ยังไง ผมต้องถามก่อนว่า คุณมาที่นี่ในฐานะฮีโร่หรือวายร้าย

พอ Supergirl ได้ยินแบบนั้นถึงกับหลั่งน้ำตาออกมา ด้วยความเสียใจ

Oliver : นายนี่มันตายด้านหรือไงฮาล มิน่าถึงมีแฟนทีไรคบได้ไม่ถึงอาทิตย์เลิกซะละ

(จากเหตุการณ์ New Krypton โลกได้ประกาศเป็นศัตรูกับชาว Krypton ยกเว้น Superman พอ Supergirl ได้ยินเลยเสียใจ)

Oliver : เฮ้ ไม่ต้องร้องนะ ผู้ชายแย่ๆคนนั้นไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น วันนี้เขาไม่ได้กินขนมเลยอารมณ์เสียนิดหน่อยน่ะ

Freddy พอได้เห็น Supergirl ก็ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่

Freddy : ผมไม่สัมผัสอันตรายในตัวเธอ

Ray : ใช่ แต่สัมผัสนั้นเป็น “ปัญญาของโซโลมอน” หรือว่าสัมผัสของ “ฮอร์โมน วัยรุ่น”  กันล่ะ

Freddy : พูดแบบนั้นไม่น่ารักเลยนะ เรย์

Ray : ถูกของนาย เฟรดดี้ โทษที วันนี้เจอเรื่องแย่มาทั้งวันน่ะ

Freddy : แต่ผมก็ยอมรับว่าเธอน่ารักดี

Ray : ผมว่าที่ ฮาล พูดคงหมายถึงเรื่อง คลิปโตเนี้ยน

Supergirl : ใช่ ฉันเป็นชาว คลิปโตเนี้ยน แต่ไม่ใช่คนเลว ฉันเป็นคนดี

Ray : หมายถึง คุณไม่น่าจะอยู่บนโลกน่ะครับ

Supergirl : พ่อฉันโดนฆ่าโดย เรคตรอน แต่ก่อนหน้านี้เขาทำตัวเหมือนเป็นคนอื่น ฉันแอบมาที่นี่ หมายถึงไม่ใช่ตอนนี้ นาทีนี้ แต่…ช่างมันเถอะ ฉันมาตามหาความจริงที่อยู่เบื้องหลังการฆ่าพ่อฉัน ฉันคิดว่าถ้าฉันช่วยคุณ คุณก็จะช่วยฉัน พ่อฉันตาย ฉันต้องการความยุติธรรม เราร่วมกันเราสามารถเป็นความยุติธรรมนั้นได้

Oliver : ว้าว ไอ้คำว่า เรา นี่ฉันไม่ค่อยแน่ใจนะ เรย์ กับพ่อหนุ่ม เอลวิส ตัวน้อย พึ่งโผล่หัวมาเอง

Ray : เราต้องการ โพรเมเตอุส

Freddy : และความยุติธรรมด้วย ถ้านั้นคือสิ่งที่พวกคุณต้องการ

Hal : อืมมมม

Oliver : ไอ้ “อืมมม” นี่เหมือนกับตอนที่ฉันกินแซนวิสแฮม แล้วนายไม่เห็นด้วยกับฉัน หรือ “อืมมมม” เราควรจะเริ่มตั้งทีมกันล่ะ

Hal : คือ หมายถึงฉันสงสัยอยู่….ว่ายังมีอีกกี่คนที่ต้องการแบบเดียวกับเราข้างนอกนั่น

ทางด้าน Congo Bill กับ Mikaal ก็ยังคงใช้เครื่องบินมุ่งหน้าไป Paris ตามรอยของฆาตกรผู้ที่ปลิดชีวิตคนรักของพวกเขา ระหว่างทาง ทั้งสองก็แลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนตัวกัน ว่าใครเป็นมายังไง

กลับมาฝั่งของ Hal และพ้องเพื่อน เขาได้ตัว Prometheus มาเรียบร้อยแล้ว Ray เลยจัดการย่อตัวเข้าไปในหัวของมันและทรมานมันซะจนมันยอมพูด

Prometheus : พูดแล้ววว พูดแล้วว พูดแล้วววเว้ยยย เห็นแก่พระเจ้าาาาา

Oliver : ขอถามหน่อยนะฮาล ทำแบบนี้ถูกแล้วเหรอ หมายถึง นี่เรา ทรมาน เขาอยู่ใช่ม่ะ

Hal : โพรเมเทอุส เป็นวายร้าย ออลลี่ เขาคือฆาตกร

Oliver : ก็ใช่ แต่เราควรจะเป็นคนดีไม่ใช่เหรอ

Hal : ไว้ถามฉันอีกที ตอนความรู้สึกเจ็บปวด ที่ บรูซ กับ จ’อนห และคนอื่นๆตาย หายไปแล้วนะ

พอ Prometheus ยอมพูด Ray ก็ไม่ต้องทำหน้าที่แล้ว เขาก็ขยายตัวออกมาจากตัว Prometheus

Ray : ใช่ ยังไม่รวมถึงที่มัน ฆ่า ไมค์ ดันเต้ เพื่อนฉันและ เพื่อนของ เจย์ กาลิก ด้วย ที่ฉันทำก็แค่ให้ไอ้โรคจิตนี่ปวดหัวเท่านั้นเอง ความเจ็บปวดของพวกเราไม่อาจหายได้ด้วยยา แอสไพริน

Hal : เอาล่ะ แกหวังจะทำอะไรให้สำเร็จ ทำให้พวกเราแตกคอกันหรือไง คนทรยศอย่างแก รวมกลุ่มพวกวายร้ายมาอยู่ในมือได้ แกทำได้ยังไง

Ray : ไม่ตอบเหรอ ฮ่ะ อยากให้ฉันเข้าไปในกะโหลกแกอีกรอบใช่ไหม

Prometheus : ไม่ ไม่ ได้โปรด ที่ฉันต้องการ ที่โพรเมเทอุส ต้องการ คือการได้เป็น แบทแมน

Oliver : สงสัยแกจะตกข่าว มีคนรับหน้าที่ไปแล้ว

Freddy : ไม่เอาน่า โพรเมเทอุส นั่นคือสิ่งที่แกต้องการจากเราเหรอ

Prometheus : ฉันใช้คำอุปมา

Hal : เออสิ ไหนแกพูดแบบ ไม่ใช้คำอุปมา ได้ไหม

Ray : และเสียงดังฟังชัดด้วย

Hal : เอาล่ะ แกให้ทุกคนมาอยู่รวมกันที่ ก็อธแธม ได้ยังไง

Prometheus : แกถาม โพรเมเตอุสตอบ ก็ใช้ความกลัวอันน่าสังเวร

Oliver : ขนาด เจลวาลิน วายร้ายที่ชื่อชั้นดีกว่าแก ยังเชื่อฟังแก แกต้องตอบเรามากกว่านี้เซ่

Prometheus : จะบอกในสิ่งที่แกอยากฟังก็ได้ ฉันไดพวกมันมาหมด ฉันไม่ได้โผล่หน้ามานานเพราะใช้เวลาในการสร้าง โครงข่าย ที่เรียกว่าอะไรนะ ความหวาดกลัว ฉันใช้คำถูกใช่ไหม ฮ่าๆ

Hal : ไม่ๆ แกพยายามจะหลอกใครอยู่ ไม่ได้ผลหรอก แกทำเรื่องแบบนี้คนเดียวไม่ได้ ทำไมถึงต้องขโมย เครื่อง คอสมิก จะไปสวรรค์หรือยังไง เครื่อง ไทม์ พูล ด้วย แกหวังอะไรกันแน่

Prometheus : ก็บอกแล้วไงว่า แบทแมน ดูพวกแกสิ แกไอ้พี่เขียวพลังเยอะ ส่วนนั่น เจ๊เอเลี่ยนสาวทรงพลัง ไอ้นี่ จอมย่อส่วนอตอม ถัดไปหนุ่มหน้ามนต์ ฉันไม่รู้ว่ามันมีพลังอะไร แล้วก็ กรีน แอวโรว์ ที่อยู่ตรงนู้นมันยิงแม่น แต่ไอ้ แบทแมน มันแค่คนธรรมดาใช่ไหม ไม่มีพลังสักนิด แต่พวกแกก็ต้องนับถือมัน ซึ่งมันเป็นวิธีสุภาพที่จะแสดงออกว่าพวกแกกลัวมัน โพรเมแตอุส ก็เหมือนกัน

Ray : ถ้าแกยังพูดว่าตัวเองเป็นบุคคลที่สามอยู่อีกล่ะก็ สาบานเลยว่าฉัน….

ตัดกลับมาที่ Congo Bill และ Mikaal

Bill ซักเกตุว่ามีบางอย่างไล่ตามเครื่องบินของเขามา และมันก็ไม่ได้มาแค่หนึ่งแต่มาเป็นฝูง

Bill : มิก ถามอะไรหน่อยซิ นายบินได้ใช่ป่ะ ไม่ใช่เครื่องบินนะ หมายถึงเหาะอ่ะแบบซุปเปอร์แมน

Mikaal : ได้ซิ

Bill : ดี เพราะว่าพวกมันก็เหาะมา

Mikaal : ว้าว พวกมันดูไม่เป็นมิตรเลย

Bill : พูดยาก ก็พวกมันเป็นหุ่นยนต์นิ แต่เราเห็นด้วยว่าพวกมันคงไม่ต้อนรับพวกเราหรอก

Mikaal : เราจะใช้เครื่องบินโต้กลับพวกมัน

Bill : ถ้าเครื่องบินมีกระสุนปืนก็ดีซิ ไม่ล่ะ เราจะอัดมันกลางอากาศแบบนาย

Mikaal : แต่นายเหาะไม่ได้นะ

Bill ไม่สนใจเหาะไม่ได้ก็ช่างมันตอนนี้ขอลุยแล้ว เขากระชากกระจกห้องคนขับออกและโดดออกไปแบบไม่กลัวตาย

Bill : มาเถอะ มิกคาเอลลลล

มาทำคะแนน กัน!

Bill กระโดดลงไปจับหุ่นกระชากไร้ความปราณี ส่วน Mikaal ใช้พลังสายฟ้ายิงทีเดียวสอยได้สองตัว พริบตาเดียว หุ่นยนต์ก็โดนทำลายทิ้งหมด แต่เนื่องจาก Bill บินไม่ได้เลยตกลงไปที่น้ำข้างล่าง

Mikaal : บิล! บิล!

Bill : ตะกี้นี้ผ่านไปด้วยดีนะ

Mikaal : แน่นอน ยกเว้นนายกับเจ้าเครื่องบินขยะนั้น ตกลงไปในน้ำน่ะสิ

Bill : ไม่น่าตกลงมาเลยเนาะ นายนี่มีพลังแข็งแรงจัง

Mikaal : ไม่แรงเท่าของนายหรอก

Bill : โอ้ สังเกตุว่า ชายฝั่งยุโรปห่างจากนี่แค่ ห้า ไมล์เอง เดียวนายไปเจอเราตรงนั้นนะ

Mikaal : จะทำอะไรน่ะ

Bill : ก็ว่ายท่ากรรเชียงไปน่ะซิ

มาที่กลุ่มของ Hal และพ้องเพื่อนที่กำลังไต่สวน Prometheus ซึ่งยังไม่บอกอะไรกับพวกเขาซะที

Ray : แกยังไม่ได้บอกอะไรเราเลย โพรเมเทอุส นอกจากเรื่อง แบทแมน อะไรนั่น

Hal : เอาล่ะ อีกรอบนะ จากเรื่องทั้งหมดแกหวังอะไรกันแน่ แกวางแผนจะทำอะไร ทำไมต้องขโมย เทคโนโลยี พวกนั้นด้วยการแลกมาด้วยชีวิตของคนดีๆ หลายคน

Prometheus : ทำไม อ่าาา ทำไมน่ะเหรอ ฉันจะบอกให้ โพรเมเทอุส เรียกวายร้ายตัวอื่นๆมาที่นี่เพื่อล่อฮีโร่หลายๆตัวให้มารวมกันที่เดียว

Hal : เอ่อ แล้วทำไมต้องทำแบบนั้น

และแล้ว Freddy ก็สังเกตบางอย่างในตัว Prometheus เปลี่ยนไป

Freddy : ดูที่หน้าเขาสิ!

Prometheus : ฉันขอโทษด้วย ขอโทษทุกคนด้วย โพรเมเทอุส บอกว่ามันจะฆ่า คาส ลูกฉัน มันให้ฉันเปลี่ยนร่างไปเป็นมัน

และแล้วก็มีเสียงสัญญาณเตือนออกมาจากแหวนของ Hal

“แลนเทิร์น ฮาล จอลแดน ระเบิดได้ถูกวางไว้แล้ว”

Hal : อะไรนะ

ใบหน้าของ Prometheus ก็เปลี่ยนไปกลายเป็นเจ้า  Clayface วายร้ายร่างโคลนที่สามารถเปลี่ยนร่างเป็นอะไรก็ได้

Clayface : มันเปลี่ยนแปลงฉันเหมือนกัน ทำให้ฉันเหมือนกับ คารโล

(Karlo คือ Clayface คนแรก ตัวที่นั่งอยู่คือ Clayface คนที่สาม Preston Payne)

Ray : ไม่ใช่ โพรเมเทอุส… แต่เป็นหนึ่งใน เครเฟซ……

“ในห้องขังของคุณ ระเบิดกำลังจะระเบิดใน…”

ตูมมมมมม แหวนยังเตือนไม่ทันเสร็จระเบิดก็ระเบิดขึ้นมามาทันที ผู้คนในก็อธแธมต่างจ้องมองแรงระเบิดอันมหาศาลนี้

ก่อนหน้านั้น ที่ฐานลับของ Prometheus ตัวจริง

Preometheus เดินมาคุยเรื่องแผนที่ใกล้สำเร็จของเขากับผู้ช่วยที่ชื่อว่า Ira Quimby หรือ I.Q. ผู้ที่ฉลาดเป็นกรด และเป็นศัตรูของ Hawkman

Prometheus : เราเข้าใกล้ความสำเร็จนะ ควิมบี้

Quimby : ใช่แล้วครับ ช่างเป็นหนทางอันยาวไกล โพรเมเทอุส คงจะดีถ้าได้หยุดพักจากเรื่องนี้บ้าง

Prometheus : ฉันจะตบรางวัลนายในไม่ช้า จากนั้นนายจะทำอะไรก็เชิญ

Quimby : คุณจะให้รางวัลผมตอนนี้เลยก็ได้ ด้วยความรู้ ตอมความคิดผมอยากจะรู้เรื่องราวทั้งหมดของคุณ

จากนั้น Prometheus ก็จ้องมองไปที่ กอลิร่า ที่เขาจับมา เพราะกลัวว่าสิ่งที่เล่าเจ้า กอลิล่า จะได้ยินจึงเปลี่ยนไปคุยกันห้องอื่น

Prometheus : ฉันว่าฟังแล้วเดียวเจ้านั่นจะเจ็บปวดเอา มาที่ห้องของฉันดีกว่า

เมื่อมาถึงห้อง Prometheus ก็อธิบายเรื่องราวต่างๆให้ Quimby ฟัง

Prometheus : นั่งซิ ควิมบี้ ฉันขอนึกก่อนว่าจะเริ่มเล่าตรงไหน

Quimby : เริ่มต้นตั้งแต่แรกเลยล่ะกัน โพรเมเทอุส

Prometheus : พ่อแม่ฉันโดนฆาตกรรมด้วย ชายผู้มีตราและปืน พวกท่านคือวายร้ายในสายตาสังคมพวกเขาพวกชนชั้นสูง แต่สำหรับฉันพวกท่านคือทุกอย่าง และในช่วงเวลาที่ท่านตาย ฉันสาบานว่าจะถ่มน้ำลายใส่พวกสังคมนั้นไปตลอดการ ฉันฝึกฝน โตขึ้น และลับฝีมือตนเอง จนกลายมาเป็นสัตว์ประหลาดที่นายเห็นทุกวันนี้

Prometheus : ฉันต่อสู้กับ จัสติส ลีก และการกระทำนั้นทำให้ก้าวผิดเป็นครั้งแรก ฉันโดนทำลาย และส่งไปสถานที่ที่ไม่มีใครคิดว่าจะกลับมาได้

Prometheus : ช่วงเวลาที่ไม่อยู่ ตัวเสรแสร้ง ก็นำเอาชื่อฉันไปใช้ และเปลี่ยนมันกลายเป็นสิ่งที่ถูกเยาะเย้ย ฉันได้แก้แค้นตัวปลอมไปแล้ว แน่นอนว่ามันง่ายมาก

Prometheus : แต่นั่นก็ไม่ทำให้ฉันพอใจ ฉันต้องการแก้แค้นพวก ซุปเปอร์ฮีโร่ ทั้งหมด ต้องการให้มันเจ็บปวด ตอนนี้ฉันก็สามารถเปิดประตูไปหาพวกมันแล้วฆ่ามันทีละคนได้ แต่เมื่อนายฆ่าไปซักพัก ความตื่นเต้นและความพอใจมันก็จะค่อยๆหายไป แล้วความตายมันจะไปมีความหมายอะไร

Prometheus : ไม่ ฉันต้องการให้พวกมันเจ็บจริงๆ โจมตีหัวใจพวกมัน หนทางเดียวกับที่ฉันเห็นพ่อแม่โดนกระทำ และ ฉันก็คิดอะไรออก สะสมวิทยาศาสตร์ และให้คนอื่นทำหน้าที่แทนฉันในอเมริกา เพื่อซ่อนเป้าหมายของฉัน

จากนั้น Prometheus ก็เล่าว่าเขาได้เดินทางไปยุโรปและได้ฆ่าพวกกลุ่ม Global Guardian ทิ้ง

Prometheus : ยุโรปแต่งต่างจากที่นี่ มีสิ่งประดิษฐ์มหัศจรรย์ ให้ฉันได้หยิบเลือก และมีฮีโร่บางตัวพยายามมาหยุด ใครน่ะเหรอ พวด โกลโบล การ์เดี้ยน ส่วนใหญ่พวกมันมีแต่ความสามารถเรียบง่าย ฉันรวบรวมของแต่ละชิ้นของพวกมันมาสะสม

Prometheus : นายชมพรมฉันนิ

Quimby : ใช่ครับ กำลังสงสัยว่าเป็นสัตว์อะไร

Prometheus : ไม่ใช่สัตว์หรอก แต่เป็นหนึ่งในการ์เดี้ยน ที่ฉันพูดถึง แทซมาเนียน เดวิล

Premetheus : เอาเถอะ จากยุโรป ถึงแอฟริกา เจ้ากอลิล่าที่จับมาก็ให้ความรู้วิทยศาสตร์ได้เยอะพอ ขณะเดียวกัน พลทหารบกของฉัน ในอเมริกา ก็ได้ของเล่นอื่นมาให้ฉัน เครื่องโม่ คอสมิก ไทม์พูล ส่วนที่ สตาร์ แลป ก็ได้เทคโนโลยีจากดาวที่ห่างไกลที่ชื่อว่า แรนน สำหรับลำแสงเคลื่อนย้าย ของพวกนี้จะทำให้งานของเราใกล้จะถึงจุดจบ และตอนนี้ ก็ได้เวลาดื่มอวยพรแด่อนาคต จะพูดอะไรไหม ควิมบี้

Quimby : ผมชอบลูกอมแอปเปิ้ล

เสียงของ Quimby และสีหน้าท่าทางดูเปลี่ยนไปหลังจากที่เขาดื่มน้ำแก้วนั้น

Prometheus : รางวัลจริงๆของแกนั่นก็คือ ฉันจะไว้ชีวิตแกไว้ แต่แกดันรู้มากไปหน่อย คิดว่าคงจะปล่อยให้เดินออกไปไม่ได้ ไวน์ นั้นเต็มไปด้วยสารเคมีที่จะไปทำลายสมองของแกให้เสื่อมลงอยู่ในสภาพของเด็กทารก ตอนนี้แกก็จะสนุกกับการเรียนรู้ทุกอย่าง รวมถึงวิธีใช้ห้องน้ำด้วย แก้วนี้แด่งานฝีมือของแก ศาสตราจารย์ ไอ คิว แก้วนี้สำหรับแก ขอให้พระเจ้าคุ้มครองแก อันที่จริงแล้ว…..

ขอให้พระเจ้าช่วยอเมริกา…

ที่ Opal City

แม่มด Charity ได้เรียก The Shade ให้เข้ามาพบเพื่อบอกเรื่องสำคัญบางอย่างให้เขารับรู้

Charity : พูดตามมารยาท ฉันไม่ได้เรียกพวกคุณมาแต่ ไพ่เป็นผู้เรียกต่างหาก ฉันไม่รู้วิธีที่จะส่งข่าวไปให้ จัสติส ลีก สามีฉัน..

Shade : เมสันน่ะ เหรอ

Charity : นั่นเขา เขาคิดว่าคุณน่าจะช่วยส่งไปให้ได้ เชด

Shade : ใช่ ไม่มีอะไรที่ผมจะชอบไปกว่าการได้คุยกับ ซุปเปอร์ฮีโร่ และจะให้ส่งข่าวอะไรล่ะ

Charity : อันตราย ความตาย กำลังจะมา

Shade : ที่ไหน เมืองโอปอลนี่น่ะเหรอ

Charity : ทุกๆที่ มันจะสัมผัสชีวิตพวกคุณ…

….และอีกหลายๆคน

….. โปรดติดตามตอนต่อไป …..

เกร็ดน่ารู้

• Prometheus คือชื่อเทพ Titan ของ กรีก ผู้ที่ขโมยแสงไฟจากเฮสเทีย มาสู่มนุษย์
• Prometheus มีอีกฉายานึงว่า Anti-Batman
• Anti-Batman ถูกใช้กับวายร้ายหลายๆคนที่มีลักษณะอดีตคล้ายๆกับ Batman
• ถึงจะถูกเรียกว่า Anti-Batman ก็ไม่ได้แปลว่าเป็นตัวร้ายของ Batman

เรียบ เรียงโดย :