เรื่อง Geoff Johns | ภาพ Gary Frank | วางจำหน่าย 26 มิถุนายน 2013

Billy Batson เด็กกำพร้าได้รับพลังจากท่านพ่อมดซึ่งหลับในอยู่ในศิลาแห่งนิรันดร์ เมื่อเขาเอ่ยคำว่า Shazam ด้วยความตั้งใจ ร่างของเขาจะกลายเป็น Captain Marvel หรือ Shazam นักรบแห่งโลกเวทมนตร์ ผู้มีพลังสายฟ้าฟาด

เรื่องโดย Geoff Johns ภาพโดย Gary Frank

อ่านตอนเก่าได้ที่นี้ครับ

• The Curse of Shazam #1
• The Curse of Shazam #2
• The Curse of Shazam #3
• The Curse of Shazam #4
• The Curse of Shazam #5
• The Curse of Shazam #6
• The Curse of Shazam #7
• The Curse of Shazam #8
• The Curse of Shazam #9
• The Curse of Shazam #10
• The Curse of Shazam #11
• The Curse of Shazam #12

———————————

หลังจาก Black Adam  ได้เจอ​ Shazam  ตอนนี้พวกตราบาป​ทั้ง​เจ็ด​ได้​รับ​คำสั่ง​ใหม่​ให้​ช่วย​​ทำลาย​โลก​ และมันกำลังหาร่างมนุษย์​โสมม​เพื่อเข้าสิง

ส่วน​ Dr. Sivana เริ่มทนพลังเวทมนตร์​ไม่ไหว​

Sivana : เดี๋ยว​รอก่อน…..​เวทมนตร์…​มันมากเกินไปสำหรับ​ฉัน​

ตัดมา  Black Adam ต่อรองให้  Billy ส่งพลัง Shazam มาให้หมดไม่งั้นเขาจะฆ่าเพื่อน Billy ทิ้ง

Darla : ดู บิลลี่ ซิ

Eugene : เฟรดดี้ พูดจริง

Freddy : บอกแล้วว่าจริง

Predro : บิลลี่เป็นชาแซมจริงด้วย!

Black Adam : ท่าทีขี้ขลาดแบบนั้น ทำให้ข้าสัมผัสได้ถึงความผูกมัดของเจ้ากับเด็กพวกนี้ บิลลี่ แบทสัน พวกมันสำคัญต่อเจ้าใช่รึไม่

ครอบครัว Vasque ตั้งนานเพิ่งเอ๊ะใจเด็กๆหายออกจากบ้าน

Victor : เด็กหายไปแล้ว โรซ่า

Rosa : แมรี่ไม่เคยออกไปไหนโดยไม่บอกเรา ต้องมีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นแน่ๆ วิกเตอร์

ตำรวจได้รับแจ้งให้ช่วยอพยพผู้คนในเมือง แต่ Bryer ไม่ยอมยังไงตำรวจต้องลากคอ Billy เข้าคุกให้ได้

ตำรวจ : รับทราบจะรีบไปให้เร็วที่สุด

Bryer : แกไม่ได้ไปไหนไอ้ตำรวจ ฉันต้องการให้ไอ้เด็กเหลือขอโดนจับ บินลี่ แบทสัน มันเป็นโจร

ตำรวจ :  ปล่อยนะครับไม่งั้นผมจะจับคุณข้อหาคุกคามเจ้าหน้าที่

Bryer : จับฉันเหรอ เด็กมันขู่ลูกฉัน ทำรถฉันพัง แล้วไอ้พ่อบุญทำจะอัดฉันอีกนะเฮ้ย

ดูเหมือนตราบาปทั้ง 7  หาร่างทรงที่ถูกใจแล้ว มนุษย์นามว่า Bryer เนี่ยแหละ โสมมสุดๆ

Greed : มันเป็นของฉัน

Pride : มาแบ่งกันเถอะ กรี๊ด

Bryer : ตัวเห่อะไรเนี่ย

ตำรวจ : ถอยไป!

Bryer : อ๊ากกกกก

พวกมันเข้าร่าง Bryer เรียบร้อย จากคนธรรมดาสีผิวได้กลายร่างเป็นปีศาจ

Rosa : พระเจ้า

Victor : เข้าบ้านไป โรซ่า เร็วเข้า!

Black Adam : ตราบาปทั้งเจ็ด ได้ร่างทรงแล้ว และเจ้าร่างนั่นจะแผดเผาเมืองจนเหลือแต่เถ้าถ่าน มอบพลังมาให้ข้าซะ บิลลี่ แบทสัน

Black Adam : ไม่งั้นข้าจะทำลายทุกสิ่งและมนุษย์ทุกคน

Black Adam : รึต้องฆ่าเพื่อนของเจ้าเพื่อพิสูจน์ คำพูดของข้ากัน

Billy : อย่า! อย่าทำร้ายใคร เข้าใจมั้ย

Black Adam : งั้นปลดปล่อยพลังมาให้ข้าซะ

Freddy : อย่าให้มันบิลลี่ ไอ้บ้านี่มันก็แค่ไอ้โง

โดนจับคอแล้วจะลองดีบีบซะเลย

Freddy : อ๊ากกก

Mary : เฟรดดี้!

Billy : โอเคๆ พลังเป็นของแก แต่ฉันไม่รู้วิธีเนี่ยสิ

Black Adam : เราเชื่อมถึงกันดั่งครอบครัว ขอบใจคำอวยพรของเจ้าพ่อมด

ก่อน Billy ทำอะไรลงไป Francesca โผล่มาเตือนสติเสียก่อน

Francesca : บิลลี่ อย่าลืมสิ่งที่พ่อมดสอนเจ้า

Billy : ฟรานเชสก้า?

Francesca : ครอบครัวเป็นอะไรก็ได้ ไม่ใช่สิ่งที่มันควรเป็น

Black Adam : เอ่ยคำวิเศษ และปลดปล่อยสายฟ้าฟาดมาที่ข้า

Billy : ครอบครัวเป็นอะไรก็ได้ ไม่ใช่สิ่งที่มันควรเป็น งั้นเหรอ และ คาถาลับ

Black Adam : จงพูดออกมา!

พูดก็พูดวะ

ชาาาแซมมมม!!

Billy ปล่อยพลังสุดแรงไปหา Black Adam

Black Adam รู้สึกได้ว่าพลังที่ไหลผ่านนั้นมันช่าง…..

Black Adam : ข้าไม่รู้สึกอะไรเลย

คนที่รู้สึกอยู่ทางโน้น

Darla : ตลกยังไงไม่รู้

Predo : เอิ่ม แมรี่ มันเกิดอะไรขึ้น

Freddy : โอ้ โคตรแจ่มอ่ะ

เด็กๆจากบ้าน Vasque ได้รับพลัง  Shazam กันถ้วนหน้า

Mary : เธอทำอะไรกับพวกเราบิลลี่

Predo : เราเป็นชาแซมเหมือนนายเหรอ

Billy : ไม่แน่ใจแฮะ เปรโด แต่คงประมาณนั้นแหละ เคราแกเจ๋งอ่ะ

Darla : เฟรดดี้ เธอเดินได้แล้ว

Freddy : หมายถึงบินใช่มั้ย ดาร์ล่า

Freddy : จะว่าไป เธอเอ็กซ์มาก แมรี่

Mary : เชอะ แต่เธอก็งี่เง่าเหมือนเดิม

โม้อะไรกัน Black Adam อยู่นี่

Black Adam : ไม่ พลังของข้า

Eugene : แบลค อดัม โมโหแล้ว ทำไงดีบิลลี่

Billy : เอ่อ จับเขาละมั้ง

ใช่แล้ว หมาหมู่ละครับงานนี้

Billy : จับมัน!

Freddy : เอาล่ะจับได้แล้ว ไงต่อ

ปัง Black Adam หลังแหวนใส่ Freddy กระเด็นตูมตาม

Billy : ยูจีน ไปดูว่าอาการเฟรดดี้หน่อย

Eugene : แต่พวกนายต้องพึ่ง…

Billy : ไป!

Black Adam : นี่พวกเจ้าเอาพลังของข้าไปเล่น ข้าจะฆ่าพวกเจ้าซะเมื่อได้พลังกลับคืน

Darla ใช้พลังความเร็วกวนประสาท Black Adam จนเขาสามารถจับตัวเธอไว้ได้

ปล่อยเธอไป!

Eugene มาดูอาการ Freddy แต่มีรถมาขวางทางอยู่

Eugene : เฟรดดี้ โถ่นี่ฉนต้องเลื่อนรถออกเหรอเนี่ย

แค่พูดเท่านั้นรถมันเลื่อนออกไปเอง

Freddy : นี่รถมันเพิ่งทำตามแกพูดรึเปล่า

Eugene : ฉันได้ยินเสียงมันพูดกับฉันด้วยละ เฟรดดี้ รถทุกคัน คอมพิวเตอร์ทุกตัว แม้กระทั่งมือถือ คอยถามฉันว่าพวกเขาจะช่วยเราได้ยังไง

Freddy : แกทำได้ไง

Eugene : พวกอุปกรณ์ดิจิตัลทั้งหลายของฉัน พอบิลลี่เปลี่ยนร่างเราพวกมันก็หายไป

Freddy : สงสัยมันคงรวมร่างกับนายแล้ว เหมือนเรื่อง เดอะ ฟราย เฮ้ย ฝากขอบใจรถตู้คันนั้นหน่อยที่มาช่วยลดแรงกระแทกฉัน

Eugene : เก่งมา เอิ่ม เจ้ารถตู้

ชมไม่ทันขาดคำไปซะแล้วรถไอติม โดนปีศาจ Bryer พ่นไฟจนเกรียม

Predro : นั่นมันอะไร

Billy : ไม่รู้ตัวอะไรแต่มันเป็นตัวร้าย ฉันได้ยินเสียง ฟ่อๆ ข้างหูเลยเนี่ย

Mary : ได้ยินเหมือนกันพร้อมกับเสียงคุณไบรเออร์ในนั่น

Freddy : ไอ้นี่ไบรเออร์เหรอ

Billy : แมรี่ เธอช่วยอพยพออกจากถนน แบลค อดัม ฉันจัดการเอง

Mary : คนเดียวเนี่ยนะ

Billy : ฉันจะลองพามันออกห่างผู้คน และพวกเธอ

Freddy : แต่ บิลลี่

Billy : ฉันต่างหากที่มันต้องการ  ขอโทษด้วยนะดันลากพวกนายมาเกี่ยวข้องด้วย

Freddy : เฮ้ บิลลี่!

Mary : เราต้องฟังเขา เฟรดดี้ ผู้คนตกอยู่ในอันตราย และต้องขอบใจ บิลลี่ ที่ให้เรามีส่วนช่วย

Billy บินตามหา Black Adam มาถึงซอยเปลี่ยวไม่มีคนเดินเพ่นพ่าน

Billy : ฉันรู้แกอยู่ที่นี่ออกมาซะ

Black Adam : ข้าทำทุกสิ่งเพื่อนำระเบียบมากู้โลก

Billy : แกจะกู้โลกจากอะไรไม่ทราบ

Black Adam : ผู้คนที่ครองมัน

Billy : นี่แกพล่ามอะไร

Black Adam : เจ้ามันแค่เด็ก

Billy : แกอยู่ไหน

Black Adam : มุมมองโลกเจ้ามันแคบ ไม่มีทางเข้าใจหรอก

ในเมืองเด็กๆบ้าน Vasque ออกช่วยคนกันยกใหญ่

เด็กน้อย : คุณเป็นใครคะ

Darla : ฉันดาร์ล่า ชอบชุดเธอจัง

Predo : เฮ้พวก เอ่อ เราไม่ควรบอกชื่อจริงรึเปล่า

Freddy : เธอเรียกฉันว่า คิง ชาแซม ละกัน

Mary : นี่เลิกโม้ซะที เฟรด…เอ่อ คิง ชาแซม

Eugene : เราพาคนพวกนี้ไปไหนดี

ยาย : ทุกคนไปโรงเรียน

Mary : โรงเรียนเหรอคะ

ยาย : มันมีหลุมหลบภัยจ๊ะหลาน

Mary : เอาตายายไปด้วยได้มั้ย เปรโด

Predo : ตอนนี้ยกทั้งโลกยังไหวเลย แล้วเธอจะทำอะไรแมรี่

Mary : จะไปดับไฟเจ้านั่น

Mary Marvel โมโหเจ้า Bryer ฟ่อๆพ่นไฟอยู่นั่นแหละ จัดให้ซักดอก

ตูมเดียว ถึงกับติดใจ

Mary : เฟรดดี้พูดถูก นี่มันเจ๋งจริง

Black Adam กับ Billy สู้กันไปมาจนทั้งคู่มาโผล่ตรงสวนสัตว์

Black Adam : ข้าเบื่อกับเกมนี่แล้ว นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเจ้า

Black Adam : ปลดปล่อยพลังออกมา พูดคำวิเศษซะ ไม่งั้นจะไม่ได้พูดอีกแล้ว

Tawny หรือเสือเพื่อสนิท Billy โผล่มาด้านหลังรอบทำร้าย Black Adam แต่เขาก็ตอบโต้สะบัดมือจนเสือลอย

Black Adam : ไปให้พ้นเจ้าสัตว์

Billy : ทอว์นี่!

แล้ว Billy  ก็นึกถึงเรื่องครอบครัว Tawny ทุกครั้งที่มีปัญหาเขาจะมาปรึกษากับเจ้าเสือที่สวนสัตว์ตลอด

นอกจากแม่กับพ่อแล้ว นายคือสิ่งแรกที่ฉันจำได้ เป็นสิ่งเดียวที่ใกล้ความเป็นครอบครัวที่สุดที่ฉันมีอยู่

Billy สาดพลังใส่ Tawny มอบพลัง Shazam ให้กับมัน

แต่จู่ๆ พลังในร่างกาย Billy กลับลดลงจนพวกเด็กบ้าน Vasque ยังรู้สึกได้

Billy : อ๊ากกก กะ เกิดอะไรขึ้น

Freddy : โว้ววว ตะกี้นายรู้สึกมั้ย

Predo : คนด้านบนเริ่มหนักขึ้น ต้องวางลงก่อนซะแล้วเดี๋ยวพวกเขาตกลงมา

Bryer : พลังของเจ้าอ่อนลงสาวน้อย

Black Adam : เจ้าขาดซึ่งความรู้ในพลังตนเอง

Black Adam : เจ้ามอบพลังให้สัตว์อย่างผิดๆ ทำให้พลังเสื่อมถอย

Freddy : แมรี่อยู่ตรงแม่น้ำ เราต้องรีบไปช่วยเธอ

Sivana : มีเพิ่มอีกเหรอ

Black Adam : เจ้าไม่ใช่นักรบ เพียงแค่เด็กชายเท่านั้น!

ณ โรงเรียน คุณครูพูดปลอบใจเด็กและประชาชนอย่ากังวลเดี๋ยวเรื่องจะดีเอง

ครู : ทุกอย่างจะดีขึ้นเด็กๆ ตอนนี้ลงไปหลุมหลบภัยก่อน แล้วช่วยกนยกสเบียงเท่าที่จะทำได้

พูดไม่ทันขาดคำ Black Adam กับ  Billy ร่วงลงมาพังโรงเรียน

ด้านนอก Mary เริ่มต้าน Bryer ไม่อยู่

Bryer : คราวนี้แหละเจ้าต้องโดนแผดเผา

Mary : อ๊ากกก

Predo : ได้ตัวเธอแล้ว

Mary : เปรโด ฉันบินไม่ได้แล้ว

Predo : ตอนนี้ฉันก็ยกอะไรไม่ได้นอกจากตัวเธออีก

Eugene : พลังของเรากำลังหายไป

Black Adam : ข้ามีชีวิตอยู่นานนับศตวรรษ ข้าเหนือกว่าเจ้าในทุกทาง เจ้าล้มข้าไม่ได้หรอก

Billy :  ถูกของแก

 

Billy ตัดสินใจคืนร่างเดิม แล้วคุยกับ Black Adam ตัวๆ

ชาแซม!!!!

Billy :   แกทำร้ายคนเหมือนอีแบคทำกับตัวแกเอง แกไม่ใช่ฮีโร่หรอก แบลค อดัม  เป็นแค่พวกอันธพาล กลัวที่ต้องสู้โดยไม่มีเวทมนตร์รึไง ถึงฉันจะไม่รู้เรื่องพรรณนั้นแต่เรื่องชกต่อยขอให้บอก มาสู้กันแบบแฟร์ๆเหอะ ถ้าแกชนะฉันยกพลังให้ แต่ถ้าฉันชนะ แกต้องไปจากเมืองนี้และอย่ากลับมาอีก ตกลงมั้ย

Black Adam : ไม่

Billy : งั้นก็ฆ่าฉัน ฆ่าเด็กอีกคนแล้วบอกกับตัวเองว่านี่คือการทำดีเพื่อโลก บอกตัวเองว่ายังเป็นฮีโร่อยู่

Black Adam โดนพูดหยามแบบนี้ เอาไงเอากันกลับร่างเดิมด้วย

ชาแซม!!

Adam : ข้านี่แหละฮีโร่

Adam : ตอนนี้ข้าจะ หึกกกก

Francesca : มองดูตัวเองซิ แบลค อดัม

Adam : นี่ข้าเองรึ นานเหลือเกิน และเจ้า อามาน…

Billy : ว่าแล้วเชียวแกไม่ได้เปลี่ยนร่างกลับเลยตั้งแต่ฆ่าอามาน และนั่นมันผ่านมาเป็นศตวรรษแล้วซินะ

Adam : อะไรกัน ไม่นะ ข้าจะฆ่าเจ้า ชา….ซะ…..

Francesca : แบลค อดัม  เขาไม่ต่างอะไรจากเถ้าถ่านที่จะสูญหายไปกับแรงลม  เอาล่ะ จงกลับเป็นนักรบที่แท้จริงอีกครั้ง บิลลี่ แบทสัน

ชาแซม!!!

ซากศพ Adam โดนแรกสายฟ้าสลายไปกับลม

Freddy : เห้ยเห็นสายฟ้าตรงโรงเรียนป่าว

Mary : ของบิลลี่นิ

เมื่อ Black Adam โดนทำลาย ตราบาปทั้งเจ็ด จึงได้รับการปลดปล่อย พวกมันค่อยๆออกจากร่าง Bryer แล้วหายลับไป

Bryer : ไม่ แบลคอดัม ถูกโค่นแล้ว เราเป็นอิสระ

Sivana : อย่างเพิ่งไป ได้โปรด

พอ Bryer รู้สึกตัวเขาก็รู้สึกว่า…

Bryer : เกิดอะไรขึ้น ฉันอยู่ไหน หึ เวรแล้ว

ช่วงล่างมันเย็นๆนะ

Byrer : หยุดขำนะเว้ย หยุดเดี๋ยวนี้!

พอเรื่องราวสงบ ผู้คนต่างมายกย่องวีระกรรมของ Shazam

“ดูสินั่นมันคนที่หยุดโจรปล้นแบงค์”

“ช่วยร้านขายของชำด้วย”

“เขาไล่สัตว์ประหลาดไป”

ครู : แต่ดูสิ่งที่เขาทำกับโรงเรียนซิ

Billy : อ้าว ขอโทษจริงๆนะ สงสัยโรงเรียนคงโดนยกเลิกซะแล้ว

พอเด็กได้ยิน เฮ กันใหญ่

Francesca : เวทมนตร์ได้นักรบผู้คู่ควรอีกครั้ง

ต่อมาในคือวัน คริสมาส

Darla : บิลลี่! ตื่นเร็ว เขามาแล้ว

Billy : ใครมาเหรอ ดาร์ล่า

Darla : ซานต้า ครอส ไง!

สุขสันข์วันคริสมาส บิลลี่!

Freddy : นายคิดว่าไง

Billy : ต้องมีคนบอก ดาร์ล่า ว่าซานต้าไม่มีจริง

Freddy : ไม่ใช่เรื่องนั้นดิ หมายถึงเรื่องของเรา นายจะอยู่กับเราต่อมั้ย บิลลี่

Billy : จะให้ฉันไปไหนล่ะ

ที่ New York

Dr. Sivana ผู้ปลุก Black Adam กลับมายังคงไม่ยอมแพ้ต่อ เวทมนตร์ เขาต้องการใช้มันเพื่อช่วยชีวิตครอบครัว และเดินกลับมายัง New York ตรงที่ Black Adam ได้เปิดประตูสู่ Rock of Eternity

Sivana : แบลคอดัม เปิดประตูสู่ศิลาแห่งนิรันดร์ตรงนี้ มันต้องอยู่ที่นี่ซักแห่งซิ

มีแสงสว่างปรากฏขึ้นตรงหน้าประตู Rock of Eternity ได้เปิดอ้ารับเขาเข้าไป

Sivana : ใช่แล้ว ได้โปรดให้ฉันเข้าไปที วิทยศาสตร์ทำให้ครอบครัวฉันผิดหวัง แต่เวทมนตร์ช่วยพวกเขาได้

??? : ใช่ มันก็เป็นไปได้ ด็อกเตอร์ ซิวาน่า

??? : ฉันเฝ้าดู และเห็นเชื้อเวทมนตร์ที่ติดตัวนายมาตลอด มันกำลังเกาะกินร่างกาย แต่ไม่ทำอะไรกับจิตใจ มาเรามาคุยกันเถอะ

Sivana : คุณเป็นใคร

Mr. Mind : พวกเขาเรียกฉันว่าคุณมาย และนายกับฉันเราจะเป็นเพื่อนรักต่อกัน

…… The Curse of Shazam จบ แต่นี่เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้น ติดตาม Shazam ต่อได้ใน Trinity War …..

คุยกันท้ายเล่ม

จบแล้วครับสำหรับ The Curse of Shazam นี่เป็นจุดกำเนิดใหม่ของ Captain Marvel และ Billy Batson ในโลก New 52 ตอนแรกไม่คิดว่าจะสนุกขนาดนี้ พออ่านจบอยากให้เขาเอาไปสร้างเป็นหนังเลยนะ พล็อทแบบนี้แหละ เหมาะสำหรับกลุ่มคนดูวัยเด็กดี น่าจะดึงดูดให้เด็กรู้จักตัวละครฮีโร่คนนี้เยอะขึ้นนะ ส่วนเรื่องของ Billy ยังไม่จบแค่นี้ครับเดี๋ยวเขาจะไปโผล่ใน Trinity War ไปอัดกับ Superman และจะมีไปเป็นแขกรับเชิญใน Constantine อีก ส่วน Trinity War ก็จะเริ่มต้นอาทิตย์นี้แล้ว ผมยังคงแปลให้อ่านเช่นเดิม ครับ ขอบคุณที่ติดตาม The Curse of Shazam มาตลอดพบกันใหม่ การ์ตูนเล่มหน้าครับ

เผยแพร่ครั้งแรกที่ : voetencrisis.com