Guardians of the Galaxy #2

เรื่อง : Brian Michael Bendis / ภาพ : Steve McNiven / วางจำหน่าย: 24 เมษายน 2013

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

 

 

เมื่อกฎหมายบ้าของ J’son ราชาแห่งสปาร์แท็กซ์ถูกประกาศใช้ แทนที่โลกจะปลอดภัย กลับกลายเป็นว่าโลกต้องตกเป็นเป้าของภัยคุกคามต่างดาวซะอย่างนั้น! เหล่าการ์เดี้ยนจะรับมือกับภัยร้ายนี้อย่างไร?!

ความเดิมตอนที่แล้ว

กาแล็กซี่ยุ่งเหยิงไปหมด จักรวรรดิบ้าสงครามและเหล่าอาชญากรคอสมิกกระจายไปทั่วทุกหย่อมหญ้า ต้องมีใครซักคนลุกขึ้นมาสู้! Peter Quill หรือ Star-Lord จึงจัดตั้งทีม Guardians of the Galaxy อันประกอบไปด้วย Gamora, Drax the Destroyer, Rocket Raccon และ Groot ขึ้นมาปกปักษ์พิทักษ์กาแล็กซี่!

อเวนเจอร์ในตำนาน Iron Man จากโลกมาเพื่อแสวงหาและค้นพบอะไรใหม่ๆในห้วงจักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาล

พ่อของปีเตอร์ ราชา J’son แห่งสปาร์แท็กซ์ได้เดินทางมาพบปีเตอร์ และบอกให้ลูกของตนให้อยู่ห่างๆโลกไว้ เนื่องด้วยกฎหมายกาแล็กติกใหม่ที่ว่าด้วยห้ามมีผู้ใดเข้าใกล้โลกเป็นอันขาด ปีเตอร์สงสัยในตัวพ่อ จึงพาเหล่าการ์เดี้ยนไปยังโลกและพบกับไออ้อนแมนที่กำลังโดนยานของเอเลี่ยน Badoon โจมตี พวกบาดูนตีวงหนีออกมาได้และเริ่มโจมตีลอนดอนในทันที!

 

ลอนดอน ประเทษอังกฤษ

Peter: ซวยล่ะสิ! กามอร่า! รีบต่อสายพวก Avengers เร็ว!

Gamora: ไม่ได้!

Peter: แล้วพวก Fantastic Four ล่ะ?!

Gamora: ก็ไม่ได้เหมือนกัน!

Peter: ไม่ได้หรอ?! แล้วพวก Defenders ล่ะ?

Gamora: พวกบาดูนบล็อกการสื่อสารในบริเวณนี้ไว้หมดแล้ว!

Peter: โถ่เอ๊ย!! แล้วพวก Power Pack ล่ะ?

Gamora: นี่เธอฟังฉันอยู่มั้ยเนี่ย?!

 

Peter: เราต้องการกำลังเสริมนะ! ดาวบ้านเกิดของฉันกำลังถูกโจมตีแล้วเราก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

Gamora: ฟังนะ ทั้งพื้นที่ถูกปิดกั้นจากภายนอกแล้ว ฉันเคยเห็นแบบนี้มาก่อน พวกมันเคยทำแบบนี้กับฐานของพวกครีที่ Rigel Seven มาแล้ว

Peter: พูดอะไรของเธอ ที่รีเจลเซเว่นมีฐานของพวกครีซะที่ไหน?

Gamora: ก็มันโดนทำลายไปแล้วไง

 

Gamora: ก่อนที่จะมีใครได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ที่นี่ก็จะถูกทำลายราบไปแล้ว หากจะหยุดมัน ก็มีแค่เราเท่านั้นที่ทำได้

Gamora: เราต้องลุยกันด้วยตัวเอง แค่พวกเราเท่านั้น

 

Peter: ร็อกเก็ต! เราต้องไปแล้ว!

Rocket: อย่าพึ่ง!

 

Peter: เราต้องไป เดี๋ยวนี้!

Rocket: กรู๊ทยังทำอะไรไม่ได้ เขายังเป็นแค่เศษไม้เท่านั้น

Peter: งั้นก็ทำอะไรซักอย่างสิ ปลุกเขาขึ้นมา? เราต้องการเขานะ

Rocket: ต้องรอให้เขาโตก่อน!

 

Peter: แล้วนายทำอะไรไม่ได้เลยหรอ?

Rocket: เห็นข้าเป็นตัวอะไร? ชาวไร่ Figalleon หรอ?

Peter: ไม่รู้ดิ แล้วนายเป็นมั้ยล่ะ?

Rocket: ข้าจะบอกให้นะว่าข้าเป็นอะไร

 

Rocket: อัจฉริยะไง

 

Tony: อ๊าาาาาาาก

[ระบบทั้งหมดทำงาน]

[อรุณสวัสดิ์ โทนี่]

[ระบบสื่อสารไม่สามารถทำงานได้]

 

Tony: โอ้วววว หวัดดีพวก แค่กๆ! ฉันพลาดอะไรไปบ้างเนี่ย

Drax: ดาวของเจ้ากำลังถูกโจมตี

Tony: อีกแล้วเรอะ?

Peter: ไม่ได้ล้อเล่น ดูนี่สิ

 

โทนี่เห็นมีช็อค จึงรีบติดต่อหาพวกอเวนเจอร์สใรทันใด ซึ่งก็ไม่สำเร็จ เขาจึงหันไปถามกามอร่า เมื่อได้รับคำตอบว่าระบบสื่อสารล่มถึงขั้นมีสบถคำหยาบออกมาเลย @$@#!

 

Peter: เราต้องทำงานเป็นทีม ช่วยกันโจมตียานของพวกมันทีละลำ หรือ—

Drax: ไม่ แยกกันไปตีคนละลำดีกว่า

Gamora: เห็นด้วย

Peter: หรือแยกกันไปตีคนละลำ….

 

Tony: เดี๋ยวนะ! ไหงอยู่ๆก็เกิดขึ้นเรื่องบ้านี่ล่ะ?

 

Tony: และไหงอยู่ๆโลกก็เกิดสำคัญขึ้นมาซะขนาดนี้วะ?!

 

เนกาทีฟโซน หกสัปดาห์ก่อน

J’son: ก่อนอื่นเลย ข้าต้องขอต้อนรับทุกๆท่าน เหล่าเอกอัครราชทูตจากจักรวรรดิกาแล็กติกทั้งหลาย

J’son: ข้าคือราชาเจสันแห่งสปาร์แท็กซ์

 

J’son: ข้าขอแนะนำทุกๆท่านให้รู้จัก Supreme Intelligence แห่งจักรวรรดิครี

J’son: Gladiator ผู้นำแห่ง Shi’ar

J’son: Annihilus เจ้าแห่งเนกาทีฟโซน เจ้าบ้านของเรา

J’son: ราชินี Brood

J’son: พระมารดาแห่งแอสการ์เดีย Freyja

J’son: และ Y’gaaar จากภราดรภาพแห่งบาดูน

 

J’son: ข้ายินดีมากที่ได้เห็นทุกๆท่านที่นี่ วันนี้เรามารวมกันยังที่แห่งนี้เพื่อร่วมประชุมถึงปัญหาที่มีผลกระทบต่อเราทุกคน ดาวเคราะห์ที่เป็นภัยต่อพวกเรา หากละเลยต่อไปจะกลายเป็นปัญหาระยะยาว ดาวดวงนี้จะกลายเป็นดาวแห่งความบ้าคลั่ง

 

J’son: และแน่นอนว่าดาวที่ข้ากำลังพูดถึงคือโลก

J’son: ที่ประชุมวิทยาศาสตร์ของเราวิเคราะห์มาแล้วว่าอีกแค่ชั่วอายุเดียวโลกก็จะเริ่มทำการติดต่อกับต่างดาวได้แล้ว นั่นก็หมายความว่าอีกแค่ช่วงอายุเดียวเท่านั้นโลกก็จะเข้าร่วมกับชุมชนอันศิวิไลซ์ของเราแล้ว

J’son: แต่โลกนั้นไม่เหมือนกับดาวเคราะห์ดวงใดในกาแล็กซี่ ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาโลกต้องพบพานกับความยุ่งเหยิงมากมาย บางส่วนในนี้อาจมาจากที่พวกครีเคยเข้าไปทดลองกับเหล่ามนุษย์เมื่อนานมาแล้ว ก่อให้เกิดการวิวัฒนการที่มีผลกระทบต่อธรรมชาติของพวกมัน

J’son: ไหนจะมีเหล่าจอมขมังเวทย์ และเวทมนตร์ดำอีกมากมาย พวกเหนือมนุษย์บางคนที่มีพลังควบคุมอวกาศและกาลเวลาบางคนก็ใช้พลังเพื่อตอบสนองความต้องการเห็นแก่ตัวของมันเอง พวกมันไม่เคยสนใจความเป็นไปของจักรวาล

J’son: และรู้หรือไม่ โลกยังเป็นเป้าหมายของการโจมตีมากมาย ทั้งจากพวกบาดูน สกรัลล์ ธานอส หรือแม้แต่กาแล็กตัส

J’son: ทีนี้เราจะรู้หรือ ว่าหากเวลาที่พวกมันทำการติดต่อกับเรา มันจะมาดีหรือมาร้าย? เราจะรั้งรอดูว่าพวกมันจะมาร่วมกับเราด้วยสันติหรือปล่อยให้พวกมันโจมตี?

 

Supreme Intelligence: ข้าพบกับเหล่ามนุษย์มาแล้วครั้งไม่ถ้วน ราชาเจสัน และข้าคิดว่าท่านประเมินความสามารถและความสำคัญพวกมันสูงไปนะ

J’son: ข้าไม่เห็นด้วยนะ รู้มั้ยเพราะอะไร?

 

J’son: ท่านรู้หรือไม่? ว่า The Watcher คอสมิกบีอิ้งที่เกิดมาเพื่อเป็นสักขีพยานในเหตุการณ์สำคัญของจักรวาล ไปเยี่ยมเยียนโลกบ่อยกว่าดาวดวงใดๆ?

J’son: ท่านรู้หรือไม่? ว่ากาแล็กตัส ผู้กินดวงดาวถูกชาวโลกทำร้ายเจียนตายมาแล้วเท่าไหร่? มากมายนับไม่ถ้วน!

J’son: สิ่งมีชีวิตคอสมิก Phoenix ที่ทำลายล้างดวงดาวมามากมายทั้งนอกและในกาแล็กซี่ของเราน่ะ พอมันไปถึงโลกปุ๊ป มันกลับหายไปซะอย่างนั้น!

 

J’son: ธานอสก็พยายามยึดดาวดวงนี้อยู่บ่อยครั้ง ว่ากันว่าที่นั่นมีขุมพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในกาแล็กซี่ซ่อนอยู่

Supreme Intelligence: ธานอสเชื่อว่า Infinity Stones อยู่ยนดาวดวงนั้น

J’son: ใช่ แหล่งข่าวของข้าก็คิดเช่นนั้น

Gladiator: หากโลกแข็งแกร่งอย่างว่าจริง เผ่าพันธุ์ที่เหนือกว่าเช่นเราก็ควรเข้ายึดครองได้แล้ว อย่าให้มันได้มีโอกาสแข็งข้อ

J’son: แต่แกลดิเอเตอร์ ข้าไม่คิดว่าเราควรทำเช่นนั้นนะ

Freyja: เจ้าต้องการจะบอกอะไรกันแน่?

 

กลับมาที่ลอนดอน ปัจจุบัน แดร็กซ์ก็เข้าโจมตียานของบาดูนลำนึง (ความตายมาเยือนแล้วเจ้ากิ้งก่า)

 

อย่างที่แดร็กซ์เสนอ สมาชิกทีมทุกคนแยกกันไปตียานพวกบาดูนคนละลำ

Peter: เฮ้ย สตาร์ก! แถวนี้ไม่มีฮีโร่ที่ประจำอยู่ลอนดอนกันเลยรึไง? แบบพวก X-Men เมืองผู้ดีอะไรอย่างเงี้ย?!

 

Tony: ที่นี่มี Captain Britain นะ

Peter: พอพึ่งได้มั้ย?

Tony: เอ่อ ไม่อ่ะ

 

Rocket: แหม่! ใครต้องการพวกนั้นกัน?! เรารับมือเจ้าพวกนี้สบายๆอยู่แล้ว!

Peter: อย่าหยิ่งไปหน่อยเลยน่า

Rocket: เจ้าก็พูดคำนี้ตลอด ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นแปลว่าอะไร!

 

ทางด้านของกรู๊ทก็ยัง…..อยู่ในกระถางต่อไป…..

 

Peter: พวกอเวนเจอร์สพอจะมีพวก….สัญญาณลับอะไรมั้ย? แบบว่าไว้ติดต่อกันเวลาเกิดเรื่องแบบเนี้ย?

 

Tony: ฉันรู้ว่าเราไม่ได้รู้จักอะไรกันดีขนาดนั้นนะควิลล์ แต่ฉันสัญญาว่าฉันมีวิธีหยุดเจ้าพวกนี้ที่รวดเร็วกว่าสิ่งที่นายกำลังพูดอยู่แน่นอน

 

Rocket: สงสารพวกเจ้าจริงๆว่ะ มีเวลาดีๆกับเขาแต่กลับไม่เอนจอยไปกับมันซะนี่

Rocket: ปังๆ! ตายซะ! เอาล่ะใครเป็นรายต่อไปจ๋าาา?

 

กรู๊ทก็อยู่ในกระถางต่อไป…..

 

Gamora: ลำนี้ตายเกลี้ยงแล้ว ฉันจะสอยมันหล่นจากฟ้าแล้วนะ

Tony: เอาให้หล่นลงน้ำนะ คิดถึงประชาชนคนตาดำๆที่อาจโดนลูกหลงด้วย

 

Peter: เฮ้ย! ของฉันไม่ร่วงซักทีว่ะ

 

Tony: ของฉันร่วงแล้ว สิ่งดีๆสิ่งแรกที่เกิดขึ้นกับฉันในรอบวันเลยวุ้ย เ.ป.ป.เ.ป.อ.ร์. เปิดระบบสื่อสาร

[ระบบสื่อสารถูกบล็อก]

Tony: ยังใช้ไม่ได้อีกเรอะ!

 

ร็อกเก็ทก็เมามันของเขา ส่วนกรู๊ทก็ยัง……อยู่ในกระถาง

 

ตัดมาที่สมาชิกทีมอีกคน แดร็กซ์สภาพดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่

Peter: แดร็กซ์ เป็นไงบ้างพวก? มีใครเห็นแดร็กซ์มั้ย?

Drax: ข้าสบายดี และอย่างที่บอก อย่ารบกวนเวลาข้าทำงาน

 

แดร็กซ์โจมตีพวกบาดูนแต่ก็โดนพวกมันยิงสวนกลับมาโดน ซึ่งเหมือนกระสุนนัดนั้นจะทำให้เขาเข้าโหมดบ้าพลังนะ 🙂

 

ร็อกเก็ทบุกขึ้นมาถึงส่วนห้องควบคุมของยาน และเปิดระบบทำลายตัวเอง เขาจึงเตือนแดร็กซ์ให้รีบหนีออกมาจากยาน แต่ไม่ได้เพราะแดร็กซ์ดูเหมือนจะเสียท่าให้พวกบาดูน

 

{ระบบทำลายตัวเองใน 7 วินาที}

Rocket: อีกหกวิ!!

 

Badoon: จอมทำลายล้างพลาดท่าแล้ว! จัดการมันซะ!

 

Peter: แดร็กซ์ รีบออกมาเร็ว!! ยานของร็อกเก็ทจะเข้าปะทะกับยานนายแล้ว!

 

กามอร่าติดเจ็ทบินเข้าไปช่วย แต่ก็ตรงกับจังหวะที่ยานทั้งสองชนกันพอดี!!

 

ตู้มมมมมมม ยานสองลำชนกันและระเบิด!! ส่งร่างของกามอร่าและแดร็กซ์ลอยไป!

แต่ก็ยังดีที่ไออ้อนแมนผู้แสนดีมาคว้าตัวไว้ทัน!

Tony: ได้ตัวแล้ว

Gamora: เยี่ยมมาก

Tony: ว้าวขอบคุณ!!

 

เนกาทีฟโซน หกสัปดาห์ก่อน

Freyja: ข้าคือพระมารดาแห่งเก้าภพ ซึ่งหนึ่งในภพทั้งเก้าของข้าก็คือโลกด้วย

 

J’son: ท่านยังไม่ตอบคำถามข้าเลยนะ

J’son: หากเกิดอะไรขึ้นกับโลก ท่านจะนับว่าเป็น ‘การประกาศสงคราม’ หรือ ‘การฆ่าด้วยความเมตตา’ ล่ะ?

 

Freyja: ช่วยบอกข้าทีว่าท่านไม่ได้ชวนข้ามาที่นี่เพื่อขอทำลายหนึ่งในอาณาจักรของข้า เพราะมัน ‘กวนใจ’ ท่าน

 

Brood: ข้าคิดว่านั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่นะ

Gladiator: ข้าเข้าใจว่าเรามาที่นี่เพื่อถกเถียงกันทางทฤษฎีนะ

Supreme Intelligence: ข้ายอมเสียสละส่วนที่อ่อนแอของอาณาจักรข้าเพื่อความแข็งแกร่งของส่วนที่เหลือนะ ข้าว่ามันคือเรื่องปกติของพวกเราอยู่แล้ว ภาระอันยิ่งใหญ่ของการเป็นผู้ปกครอง

 

J’son: โลกมีแต่จะนำปัญหามาให้ท่านนะ

Freyja: แล้วข้ากับอาณาจักรของข้าจะได้อะไรตอบแทนจากการกระทำนี้ล่ะ?

J’son: ท่านต้องการจะบอกอะไร?

 

Freyja: นี่แหละสิ่งที่ข้ากำลังพูดถึง ข้าขอพูดให้เคลียร์ไปเลย

Freyja: โลกอยู่ในการคุ้มครองของข้า เฉกเช่นที่มันเคยอยู่ในการคุ้มครองของโอดิน

Freyja: หากกระทำการรุนแรงใดๆจะนับเป็นการประกาศสงคราม เข้าใจมั้ย?

 

มองหน้ากันใหญ่ แล้วแม่นางเทเลพอร์ทก็จากไป

 

J’son: เอาล่ะ ได้ยินผู้หญิงนั่นแล้วใช่มั้ย?

J’son: ห้ามแตะต้องโลก ที่นี้เราก็มาตั้งมันเป็นกฎใหม่กันเถอะ ดีมั้ย?

 

เจสันแอบส่งสายตาประหลาด และเจ้าเอเลี่ยนบาดูนก็ฉีกยิ้มกว้าง…..

 

 

Peter: ทุกคนโอเคมั้ย?

Tony: ฉันว่าพี่เบิ้มนี่เจ็บนะ

Drax: ข้าไม่เป็นไร!

Peter: นายเป็น แดร็กซ์

 

Peter: นั่นดูไม่เหมือนเขาเลยนะ

Tony: ปกติเขาเป็นไงล่ะ?

Peter: เขาเป็นถึงแดร็กซ์จอมทำลายล้างเลยนะ!

 

Tony: ฉันไม่ชอบเลยอ่ะ การสื่อสารยังใช้การไม่ได้อยู่เลย

Tony: มีบางอย่างบล็อกระบบอยู่

Peter: ยังใช้ไม่ได้เลยหรอ? เราสอยยานบาดูนลงหมดแล้วนี่?

Gamora: หรือพวกมันกำลังมากันอีก?

 

???: ทิ้งอาวุธซะ!!

 

Spartax Soldier: พวกเจ้าได้ทำการฝ่าฝืนข้อห้ามแห่งอาณาจักรสปาร์แท็กซ์! พวกเจ้าถูกจับแล้ว!

 

Peter: พวกแกบ้าไปแล้วใช่มั้ย?!

Rocket: โอ๊ะโอ๋….

Peter: พวกแกรู้มั้ยฉันเป็นใคร?

Rocket: ข้าว่ามุกนี้ไม่ได้ผลว่ะ

Peter: ฉันคือปีเตอร์ ควิลล์ หรือ สตาร์–ลอร์ด เจ้าชายแห่งสปาร์แท็กซ์เชียวนะ!

 

Spartax Soldier: เรื่องนั้นเราทราบดี แต่เราได้รับคำสั่งมาแล้ว จากพระราชาโดยตรงเลย

Spartax Soldier: บัดนี้ Guardians of the Galaxy กลายเป็นนักโทษสงครามของเราแล้ว!

 

เกร็ดเล็กน้อย:

ใครงงเรื่อง Freyja, เรื่องพระมารดา, หรือเรื่องคำว่า Asgardia สามารถลองไปอ่านสปอย Mighty Thor เก่าๆของผมได้นะครับ มีรายละเอียดว่าทำไมแอสการ์ดถึงเปลี่ยนชื่อเป็นแอสการ์เดียด้วย http://baamzs.wordpress.com/tag/thor/ 🙂

 

เผยแพร่ครั้งแรกที่: http://baamzs.wordpress.com/