แต่งโดย Grant Morrison | วาด Chris Burnham | จำหน่ายวันที่ : 24 ตุลาคม 2012

คู่หูคนใหม่ Wingman และ Redbird!!

ตึกตรงข้ามโรงหนัง Monarch Theater มันได้ถูกทำให้กลายเป็นศูษย์บัญชาการ Leviathan

Leviathan และ Heretic ยืนเฝ้ามองโรงหนังจากหน้าต่าง โรคหนังที่เป็นจุดกำเนิดของ Batman

(Monarch Theater เป็นโรงหนังที่ Thomas และ Martha พา Bruce มาดูหนังเรื่อง Mask of Zorro ก่อนที่จะ Joe Chill ฆ่าตายในตรอก Crime Alley)

Leviathan : ยุคใหม่ก็อธแธมกำลังฟูมฟักออกมาจากเปลือก ข้าไม่ต้องการครอบครองเมืองนี้แค่ถนนหรือเพียงช่วงกลางคืนเท่านั้น ข้าต้องการพรากทุกสิ่งอันมีค่าไปจากแบทแมน ทุกสิ่งที่เขารัก ทุกสิ่งที่มีความหมายต่อชีวิต เหมือนที่มันพรากลูกชายข้าไป

Heretic : นึกว่าข้าเป็นลูกท่าน

Leviathan : ลิเวียธาน มีบุตรหลายคน เจ้าจงอดกลั้นไว้ เวลาของเจ้ากำลังมาถึง แต่ก่อนจะถึงเวลานั้น ข้าจะขยี้พวกมันให้ลงไปซ่อนตัวในส่วนลึกที่สุด

ตัดมาคฤหาสถ์ Leviathan ที่ Bruce โดนจับและลากมาประหารชีวิตเพื่อสังเวยเป็นศพที่สองของ Goatboy

Jack : จงเอาหัวเข้าไปในบ่วง และ…..เอ่ย…..คำ….อ้อนว้อน

ขณะที่โดนรัดอยู่ Bruce จุดไม้ขีดและโยนมันลงไปที่พื้น ปรากฏว่าตรงพื้นมีดินปืนเป็นทางยาวออกไปนอกห้อง พอไฟติด Bruce จับศอกใส่ Jack Ketch ไปหนึ่งที

ไฟไล่ตามดินปืนไปเรื่อยๆจนออกนอกห้อง

“ดินปืน! มันทิ้งร่องรอยดินปืน หยุดมันที!”

Malone : ไปเรียกกินเนสบุ๊คมาซิ! ฉันเพิ่งสร้างสถิติกลั้นหายใจนานที่สุด เมพป่ะล่ะ!?

“จับมัน!”

(ปัจจุบันสถิติโลกกลั้นหายใจใต้น้ำนานสุดเป็นของ Stig Severinsen ด้วยเวลา 22 นาที)

ไม่รู้ว่า Bruce แอบโรยดินปืนไปตอนไหนแต่ดินปืนนี้มันวิ่งไปเรื่อยจนเกิดระเบิดขึ้น

ตรูมมมม!

(นักฆ่าคนกลางคือ Alpha ผู้เชี่ยวชาญด้านปืน)

ซึ่งมันเป็นสัญญาบอกกับสมาชิก Batman Inc ว่าปฏิบัติการ Kill Box ได้เริ่มขึ้น El Gaucho บิดแมงกาไซคู่ใจเข้าโจมตี League of Assassin

EL Gaucho ไม่ได้มาคนเดียว The Hood มาด้วย

The Hood : นักฆ่าระดับโลก….มาเจอแนวหน้าของแบทแมน

(คนที่โดน The Hood ช็อตคือ Dr. Tzin-Tzin จอมโจรนักดาบแห่งเมืองจีน, ตัวยิงปืนจากชั้นสองชื่อ Wham Wham)

ชั้นหนึ่งเป็นหน้าที่นักสู้ อาร์เจนติน่า กับ อังกฤษ คอยเคลียร์พื้นที่ จากคู่กัดตอนนี้เหมือนทั้งคู่จะเข้าขากันขนาด The Hood ยังระวังหลังให้

The Hood : กัลวโช่ เจ็ดนาฬิกา

Gaucho : เห็นฉันเป็นอะไรฟ่ะ!

อ้าวแต่พี่หนวดไปเกรียนใส่เขาทำไมน่ะ

(ทางขึ้นบันไดมือปืน Shellcase , คนโดน Gaucho ต่อย Hook , ตรงกลางถือแส้ Whip , ถือปืนหันหลังอยู่ Detonator)

Gaucho : ตาบอดรึไง!

The Hood : เอาอคติทิ้งไปซะ การเกลียดคนอังกฤษของแกจะทำให้การร่วมมือ…เอ้ยยยระวัง

Gaucho : อะไรฟ่ะ

(หน้าขาว Razorburn)

มัวแต่เถียงกัน EL Gucho เลยโดน Marlyn นักแม่นธนูแห่ง League of Assassin เล่นทีเผลอยิงใส่แขน โชคดี The Hood เตือนไว้ทันไม่งั้นเข้าหัวแน่

Merlyn : แมลงวันตัวน้อยในใยแมงมุมเอ่ย

ด้านนอก Redbird จัดการหมาสองตัวเรียบร้อย แล้วก็ยิง Grapple Gun ปีนขึ้นด้านบน

ตัดมา Gaucho กับ The Hood ขนาดพี่หนวดโดนธนูเข้าที่แขนยังเกรียนต่อได้

Gaucho : ฉันเคยเจอหนักกว่านี้เฟ้ย

The Hood : ถ้าไม่ได้ฉัน ลูกธนูคงเข้าหัวแกไปแล้ว! ถึงฉันจะโดนประเทศชาติทรยศ แต่มันก็ยังเป็นประเทศที่ดีที่สุดบนโลก…

(หมายถึงโดนนายจากหน่วยสืบราชการลับอังกฤษ MI6 ที่ชื่อ Matron หักหลังในเล่ม Leviathan Strike)

The Hood : แสดงให้ฉันเห็นสิว่าแกมีฝีมืออะไรถึงได้พิเศษกว่าคนอื่น

พอ The Hood กำลังจะง้างธนูยิงสวน Merlyn แต่ว่า… เอ้ยมันยิงสวนมาก่อนแล้ว คันธนูของ The Hood ถึงกับเละ Gaucho ชอบใจแหม่ ทำมาเป็นสอน

Gaucho : ใครที่ไหนเขาตั้งท่าใส่ศัตรูแบบนั้น แล้วอีกอย่างฉันเป็นคนเดียวแถวนี้หรือไงที่มีอคติอ่ะ

Merlyn : ไปจัดการมัน

(นักฆ่าที่อยู่รอบๆตัว Merlyn คนวาด Chris Burnham บอกว่าคิดขึ้นมาเองครับโดยเฉพาะตัวที่มีรูป X อยู่ตรงหัวเขาบอกว่าเอามาจากตัวละครชื่อ Jackal ในเรื่อง “หมัดเพชรฆาตดาวเหนือ” )

เจ้า Merlyn สั่งนักฆ่าที่เหลือไปรุมกินโต๊ะนักสู้ทั้งสอง

The Hood : ลืมความเจ็บปวดไปซะ ครั้งนี้เราทิ้งความแตกต่างทางเชื่อชาติที่มีไปเถอะ

Gaucho : โอ้ยไอ้เรื่องนี้มีแต่แกนั้นแหละที่พูด อีกอย่าง เกิดอะไรขึ้นกับ แผนขั้นสอง ไอ้วิงแมนมันหายหัวไปไหนวะ คิดว่าเราต้องรับคำสั่งจากมันซะอีก

Merlyn : ฉันไม่เสียเวลากับพวกทหารรับจ้างหรอก เจ้าแบทแมนมันต้องอยู่ในนี้ซักแห่ง

Merlyn เดินขึ้นไปหา Batman บนชั้นสอง แต่ไม่เจอ ดันไปเจอ Wingman แทน

Wingman : รับจ้างเหรอ? ถ้าคนอื่นคิดเหมือนฉันนะ…เราทำสิ่งนี่ เพราะ เราชอบมัน! เอาเลยลองยิงมาก่อนที่ฉันถึงตัวแก

นักฆ่าสองคนพยายามมารุม Wingman ทางด้านหลังแต่เขาสามารถจัดการมันได้อย่างสบายชิลๆ จะเทพไปไหน

(ที่ใส่หน้ากากฮอกกี้คือ Sportsmaster คนที่ดู Young Justice น่าจะคุ้นเคยดีครับ)

แต่ถ้าเดินดุ่มๆมาแบบนั้นจะโดนสอยเอาง่ายๆนะครับ Merlyn ตั้งท่ายิงแล้ว

Merlyn : ไม่มีใครไว้กว่า เมอร์ลิน ผู้นี้ อ่ะจ๊ากกกกก

อ้าวยังไม่ทันยิงมีลูกธนูอีกดอกปักเข้ามือ

พอหันไปดูเป็นฝีมือ Redbird นี่เอง พอจักดาร Merlyn เสร็จ Wingman กระโดดตีลังหาไปหา Redbird อีกฝั่ง ตอนแรกเขาก็งงๆไอ้เด็กนี้ใครแต่พอมองใกล้ๆ ชัดเลย เดเมี่ยน นิหว่า

Wingman : แกเป็นใคร…..โอ้…..นี่นายไม่ควรมาอยู่ที่นี่

Redbird : อะไรนะ นี่ข้ารู้จักเจ้ารึเปล่า ข้ารู้จักเจ้านิ…

อ้าวไม่ใช่ Wingman คนเดียวที่ประหลาดใจ Damian ก็คุ้นๆว่าหมอนี้ต้องเป็นคนที่เขารู้จักแต่นึกไม่ออก ทั้งคู่มายืนรออยู่หน้าประตูที่ Bruce ถูกขังไว้ซักแป๊ปเจ้าแฝดหัวผักกาดวิ่งหนีออกมาพร้อมเลือดอาบน้ำ

พอ Redbird และ Wingman เข้าไปในห้องก็เห็นนักฆ่าในนั้นโดน Bruce จัดการเรียบร้อย

Wingman : หัวหน้า

Bruce : ละครสัตว์จบแล้ว การปลอมตัวของฉันก็ด้วย แล้วนั่นพาใครมา…..เดเมี่ยน พ่อบอกลูกว่าอะไร?

Redbird : ข้าคือเรดเบิร์ดต่างหาก แล้วมีบางอย่างของหมอนั้น…ที่ข้ารู้จัก..ข้ารู้จักท่าทางการต่อสู้ของมัน

Wingman : โอ๊ะโอ

Wingman นึกในใจซวยแล้วตู ดูท่างานจะเข้าถ้าเด็กนั้นรู้ว่าเขาเป็นใคร

Redbird : ทำไมท่านมองข้าด้วยสายตาแบบนั้น ท่านบอกเอง โรบิ้น ถูกกักบริเวณ โรบิ้นนะ ไม่ใช่เรดเบิร์ด ข้ารู้ว่าท่านแม่ต้องทำให้ท่านต้องติดกับ ข้ามาเพื่อนช่วยท่านพ่อ!

Bruce : และพ่อบอกไปแล้วว่าไม่ต้องการให้ลูกช่วย นักฆ่าพวกนี้เข้ามาในก็อธแธมเพื่อตามล่าลูกนะ เดเมี่ยน หืม….ผ้าคลุมลูกมีรอยเลือดนิ

Redbird : ข้าเล่นงานหมาสลบไปสองตัว มีเลือดตกยางออกบ้าง แต่ข้าไม่ได้ฆ่าใครหรือตัวอะไรเลยนะ

Bruce : เดียวค่อยมาคุยกัน เรามีงานต้องทำ กฏก็ง่ายๆ องค์กร แบทแมน อินคอรโปเรท ปะทะกับสุดยอดนักฆ่าสามสิบคน ในพื้นที่จำกัดห้ามคนเข้าออก จนกว่าจะเสร็จเรื่อง

พอหัวหน้าอธิบายแผนสั้นๆ คู่หูเฉพาะกิจจึงเกิดขึ้น Wingman และ Redbird เข้าจู่โจมเหล่าร้าย

Bruce : แบบนั้นแหละ แผนขั้นตอนที่สอง เริ่มได้

แสงสัญญาณค้างคาวสาดใส่ตัวตึกนั้นเป็นสัญญาณให้เริ่มแผนสอง

Alfred : ขั้นตอนที่สอง เริ่มได้ครับ

เพล้งๆๆๆ แผนสองเริ่มต้นกองทัพระลอกสองจึงบุกเข้ามา Nightwing , Knight และ Red Robin

(ตัวหน้ากากมีจุดแดงคือ Professor Ojo , สีส้มหันหลังอยู่ Shrike , ผมเร็กเก้ Mad Dog , ขวาสุด Iron Aron Abromowitz)

Knight : ไนท์ ถึง สไคว์ ตัดไฟ พอฉันให้สัญญาณ

Squire : พร้อมแล้ว

Knight : เอาเลย!

ไฟดับปุ๊บ Batman Inc ใช้เวลาไม่นานถล่มนักฆ่าในบ้านจนสิ้นฤทธิ์ พอไฟเปิด Batman ก็ได้มายืนตะโกนเรียกหา Talia

Batman : ลิเวียธาน! ผมรู้ว่าคุณได้ยิน จะอีกกี่ครั้งคุณถึงยอมรับความพ่ายแพ้

Leviathan : เท่าที่ฉันจะรับได้ กองทัพฉันกำลังจะมายึดพื้นที่คืน

พอได้ยินแบบนั้น Wingman รีบติดต่อ Batwing ที่รออยู่บนหลังคา

Wingman : วิงแมน ถึง แบทวิง….พวกชุดใหญ่มารึยัง

Batwing : โผล่มาแล้ว กำลังเสริมพวกมันกำลังมา ผมเกือบไม่รอดตอนเจอ แมน-แบท ห้าตัวที่มุมไบ แต่ตรงนี้น่าจะมีประมาณอย่างน้อย สิบห้าตัว โชคดีนะที่เรามีของหนักของตัวเองเหมือนกัน

Alfred : บอดี้การ์ด ห้าร้อยคนของ ทาเลีย ถูกแปลงสภาพเป็นค้างคาวโดยสารเคมีของคุณ แลงคสตอร์ม “แมน-แบท”

กองทัพ Man-Bat ของ Talia มาแล้วแต่ครั้งนี้ Batwing เตรียมความพร้อมมารับมือกับมัน

Damian : เดี๋ยวนะ เสียงเจ้านี่… สำเนียงปลอม

Batwing ใช้ปืนสร้างคลื่น Ultrasonic เป่ากองทัพ Man-Bat กระเจิง

ทางด้าน Goatboy ตอนนี้สติแตกจับน้อง Lumina Lux มาเป็นตัวประกันและต้องการฆ่าเธอเพื่อให้เธอเป็นแพะบูชายันคนที่สาม

Goatboy : ฉันต้องการเหยื่อสามคน เพื่อฉันจะได้เข้ากองทัพพันธมิตรนักฆ่าได้ ฉันฆ่าโรบิ้น ฆ่า สมอล ฟราย เธอจะเป็นคนที่สามของฉัน เสียงเธอดีนะ แต่ขอโทษด้วย ฉันต้องทำ ฉันจะได้ไม่ต้องหนีแบทแมน หรือ ใครหน้าไหนอีก

Lux : ปล่อยนะ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร แต่นี่มัน…

Goatboy : ฉันทำเพื่อลูก เธอควรจะหลับตาได้แล้ว อย่ามามองฉัน! เธอไม่มีสิทธิ์ตัดสินฉัน

ขณะนั้นเองมีไฟสาดมายัง Goatboy

Goatboy : นั่นใครน่ะ

Lux : นายกำลังซวยแล้ว

เป็น Batman ปรากฏตัวมาห้าม Goatboy

Batman : ลูกของคุณจะได้รับการดูแล วางปืนลงซะ ปล่อยเธอไป

Goatboy : ฉันโกหกเพื่อแก สร้างรูปปลอมนั้นขึ้น เอาชีวิตอยู่บนเส้นด้ายเพื่อลูก แต่ลิเวียธานมีข้อเสนอที่ดีกว่าของแก อ๊ากกกกก

น้อง Lumina Lux ใช้จังหวะที่ Goatboy เผลอไปหยิบส้อมมาเจาะคอ Goatboy เลือดกระฉูดตายคาที่

Lux : ฉันไม่ได้ตั้งใจ….นี่ฉันทำอะไรลงไป

Batman : คุณไม่ได้มีน้องสาวอย่างที่บอก ลูมิน่า ลักษ์ คุณต่างหากคือผู้ป่วยโรคประสาทอักเสบ ขอโทษด้วย ผมจะบอกพวกเขาว่ามันเป็นการป้องกันตัว แล้วซ่อนยานี้ซะ

ที่ Lux เล่าให้ Malone ฟังว่าเธอต้องทำงานแลกยาเพื่อน้องที่เป็นโรคประสาทแท้จริงเป็นเธอเองต่างหาก

เสร็จเรื่อง Goatboy มนุษย์ค้างคาวก็เดินกลับมายังห้องโถ่งชั้นหนึ่ง

Batman : คนของกอร์ดอนกำลังมา ทำดีมากทุกคน

Batman : ลิเวียทาน! คุยกับผม นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณเดิมพันทุกอย่างไว้ในจุดๆเดียว กลุ่มพันธมิตรนักฆ่าถูกสลายแล้ว ถอนกำลังจากสงครามนี่ซะทาเลีย มาเจอกัน คุยกันดีๆ

Leviathan : ทีนี้คุณอยากคุยเหรอ แย่หน่อยนะ เพราะคุณได้เลือกไปแล้ว

Batman : ทาเลีย คุณจะเอาอะไร

Leviathan : ยังไงดีล่ะ ไหนคุณบอกเดเมี่ยนซิ ว่าวิงแมนของคุณคือใคร เจ้าสายลับสองหน้าคนนั้นคือใคร หลังจากนั้นเราอาจจะคุยกันได้

Redbird : ท่านแม่เธอหมายความว่าไง…

Wingman : แบทแมนต้องการคนที่มองโลกสองด้าน เขามีจุดอ่อน เขามีข้อบกพร่อง ภายใต้รูปลักษณ์อันแข็งกระด่างเขาใช้ชีวิตด้วยข้อสมมติฐาน แต่ฉันแสวงหาความท้าทาย

เมื่อ Wingman ถอดหมวกออกมาเพื่อเปิดเผยตัวตนที่แท้จริง ก็พบว่าเขาคือ Jason Todd Red Hood

Jason : แบทแมนคิดว่าเราทุกคนต้องการโอกาส

Redbird : เจ้ามัน..เรดฮู้ด เจสัน ท็อตต! ข้าจำเสียงเจ้าได้ เจ้าหลอกเราทุกคน

Batman : เมื่อกี้ลูกกับเขายังทำงานเป็นทีมเข้าขากันอยู่ ลูกน่าจะเก็บมันไปคิดหน่อยนะ

Redbird : มันหลอกทุกคน มันทำลายเกียรติของตระกูล บอกข้ามาว่านี่เป็นเรื่องล้อเล่น

Batman : เราไม่ได้เล่นเกม หรือ ล้อเล่น ลูกไม่ควรมาที่นี่

Redbird : มันเป็นฆาตกร…มัน…มัน…นี่ทุกคนรู้แต่ข้าไม่รู้ใช่มั้ย

Batman : เรื่องนี่ต้องจบแล้วเดเมี่ยน ทั้งโรบิ้น เรดเบิร์ด ทุกอย่าง พ่อคิดว่ามันอาจเปลี่ยนแปลงมันได้ แต่พ่อคิดผิด

Redbird : อะไรท่านพ่อ ข้าทำทุกอย่าง อุทิศทุกสิ่ง

Batman : แม่หลอกเราให้อยู่ในสถานณการณ์ที่เป็นไปไม่ได้ พ่อหวังให้มันไม่จริงแต่พ่อเข้าใจสิ่งที่ต้องทำแล้ว….ลูกต้องกลับไปหาแม่

Batman : ถ้าไม่ ก็อธแธม โลก จะต้องตกอยู่ในความโกลาหล และลูก เดเมี่ยน ลูกจะต้องเป็นคนรับผิดชอบมัน

….. ตอนต่อไป ย้อนกลับไปสู่อนาคตเมื่อ Gotham จะลุกเป็นไฟในอนาคต Batman #666 …..

เผยแพร่ครั้งแรกที่ voetencrisis.com