Death of The Family : Nightwing #16 : Curtain Call
เรื่องโดย : Kyle Higgins
ภาพโดย : Eddy Barrows
วางจำหน่าย : 23 มกราคม 2013
สำนักพิมพ์ : DC Comics

งานเลี้ยงแห่งฝันร้ายของ Nightwing กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

.

“โจ๊กเกอร์ได้ตัวพวกเขาไปแล้ว”

“ทั้งหมดมันเป็นความผิดของฉัน”

Dick มุ่งหน้าไปยังสถานที่ในนัดหมายของ Joker อย่างเร่งรีบ

“แบทแมนโกหกพวกเรามาหลายปีแล้ว—เจ้าโจ๊กเกอร์มันรู้จริงๆว่าพวกเราคือใคร”

“ภายหลังจากที่เขาสังหารจิมมี่ ฉันก็รีบให้เหล่าสมาชิกคนอื่นๆออกไปจากก็อธแธม”

“แต่มันก็ฆ่าแฟนเก่าของฉัน รายา มันฆ่าเธอ…”

“แถมยังส่งบัตรเชิญไปยังงานปาตี้ไว้บนท้องของเธอ”

“งานปาตี้ที่แสนเซอร์ไพรซ์ที่มีเหล่าสมาชิกละครสัตว์ของฮาลี่เป็นแขกรับเชิญ”

“และนี่ก็เป็นครั้งที่ 2 แล้วที่โซเนียโทรมา หลังจากที่ฉันออกมาจากอพาร์ทเม้นท์ของเธอ”

“แต่ฉันยังรับอะไรไม่ได้ในตอนนี้”

“ตอนนี้ฉันต้องตั้งสมาธิไปยังสิ่งๆเดียว นั่นคืออะไรก็ตามที่เกิดกับพวกสมาชิกคณะละครสัตว์ฮาลี่…”

“มันเป็นเพราะฉัน”

Joker : ไอ้นี่มันเปิดหรือยังเนี่ย โอ้แจ่มแจ๋ว แหม่ฉันขอยอมรับนะว่าฉันล่ะชอบกับสิ่งที่ทำลงไปกับที่นี่ซะจริงๆเลย มันมาได้ไกลกว่าตอนที่ฉันอยู่ที่นี่ครั้งล่าสุดซะอีก มันเหมือนกับว่า….มันมีชีวิต แต่แน่นอนว่ามันก็คงพูดไม่ได้ ว่ามันสามารถใช้เป็นของ….ส่วนตัวได้

Joker กดปุ่มเปิดไฟของสวนสนุกทำให้ Dick เห็นลวดลายต่างๆที่มันทำไว้

Dick : ไม่ว่านี่มันจะเป็นอะไรก็ตาม มันเป็นเรื่องระหว่างเรานะ ปล่อยพวกสมาชิกละครสัตว์ฮาลี่ไปซะ แกได้ตัวฉันอยู่ตรงนี้แล้วไง

Joker : โอ้ อย่ากังวลไปเลย มันไม่ใช่พวกเขาหรอกที่ฉันต้องการน่ะ… ทางนี้พ่อนกน้อย

Dick มองเห็นสัญลักษณ์บอกทางที่มันทำขึ้นมา

แล้วเขาก็เดินไปตามป้ายเรื่อยๆ

Joker : แกก็รู้นี่ และฉันหวังว่าแกคงไม่ทำให้ฉันต้องประหลาดใจหรอกนะ เพราะการแสดงในวันนี้น่ะมันมีความสำคัญกับแกมากเลยทีเดียวแหละ ไนท์วิง หลังจากที่ฉันได้เห็นแกไปโผล่ตามเมืองต่างๆที่เจ้าพวกนั้นเดินทางไปเมื่อปีก่อน และเมื่อแกลองคิดมันดูดีๆ แกก็จะพบว่าทั้งแกและพวกสมาชิกฮาลี่มันมีอะไรบางอย่างที่เหมือนกันจริงๆเลย

Joker : ก็ไอ้คณะละครสัตว์มันเป็นสถานที่สำหรับที่พวกเด็กไม่ดีมันจะไป เมื่อพวกเขาหนีออกจากบ้านไงล่ะ และแกก็เป็นแบบนั้นแหละ

Joker : ทั้งๆที่ แบทแมนให้แกทุกอย่าง…แกก็ยังปฏิเสธเขา และนั่นก็เกือบจะน่าร๊ากแล้วล่ะนะ แต่มันก็ทำให้ตรูงงไปด้วยว่าแกกำลังทำบ้าอะไรอยู่ตอนนี้ กลับมายังก็อธแธมและพยายามที่จะสร้างเครือข่ายงั้นเหรอ นั่นมันไม่ใช่แกเลยนะเจ้านกน้อย แกควรจะได้บินออกไปอย่างอิสรเสรีซี่ อย่าได้ไปรวมกลุ่มกับ…

Joker : …เจ้าพวกขี้เกียจพวกนั้นเลยน่า

Dick เข้ามายังโดมละครสัตว์ขนาดใหญ่ที่ประดับไว้ด้วยกองกระดูกเต็มไปหมด จนทำแม้แต่เขายังต้องตะลึง

Joker : โอเค้ โอเค ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ… ว่าการขุดกระดูกของพวกสมาชิกผู้ก่อตั้งคณะละครสัตว์ฮาลี่ขึ้นมา มันก็ค่อนข้างน่ากลัวอยู่หน่อยล่ะนะ ถึงแม้จะเป็นฉันก็ตามที

Joker : แต่มันก็ไม่เหมือนกับที่ฉันกอดโครงกระดูกของนักโหนราวหรอกนะ ไอ้แบบนั้นมันดูบ้าจริงๆเลยว่าม่ะ

“ทุกๆคนที่ฉันรู้จัก”

“ทุกๆคนที่ฉันห่วงใย”

“มันจะหาพวกเขาจนพบ และพวกเขาจะไม่ปลอดภัยอีกต่อไป”

Dick : เรื่องนี้… เรื่องนี้มันจะจบลง… ตรงนี้

Dick ปาอาวุธของเขาเข้าใส่ Joker ทันที แต่ Joker ก็ใช้กระดูกข้างๆตัวเขามารับไว้

Joker : โอ้นั่นแหละ ใช่เลย ตอนจบที่แสนจะสุดยอด… มันก็คือการระเบิดตูมตามยังไงล่ะ

Joker หยิบสวิตซ์ขึ้นมากดลงไป

แก๊ซหัวเราะเกิดการระเบิดขึ้นทั่งทั้งลาน

“หายใจ…ไม่ได้…ไม่ได้…”

“ตั้งสมาธิก่อน หายใจเข้าไปลึกๆก่อนที่จะ…”

Dick นำเครื่องช่วยหายใจออกมาใช้ แต่เขาก็มองเห็นควันด้านหน้าเป็นรูป Joker ที่หัวเราะอย่าบ้าคลั่ง และเมื่อเขาตั้งสติอีกครั้งก็เห็นมันกำลังวิ่งหนีไป

และเมื่อตั้งสติได้เขาก็รีบวิ่งตามออกมา ทันใดนั้นลานด้านในก็ระเบิดอย่างรุนแรงจนเขาปลิวกระเด็นออกมา

Dick : อั๊กกกก โธ่เว๊ย ให้ตายเถอะ…

“วิ่งต่อไป เกรสันย์, วิ่ง…”

ก่อนที่เขาจะได้ทำอะไรต่อ พื้นบริเวณที่เขายืนอยู่ก็เกิดการระเบิดขึ้นอีกรอบ

Dick ปลิวกระเด็นไป ชุดของเขาเริ่มจะขาดจากแรงระเบิด แต่เขายังมีสติอยู่

Joker : เชื่อฉันซี่ ไนท์วิง… สักวันแกจะต้องขอบคุณฉันแน่ๆเลยล่ะ เอ๊ะ หรือบางทีอาจจะไม่ก็ได้นะ

Joker กดให้ระเบิดทำงานไปเรื่อยๆ จนสวนสนุกแห่งนี้เริ่มพังทลาย

บึ๊มมมมมมมมมมมมม

??? : ด้วยความพยายามแค่นั้น…

Jimmy : …มันก็ไม่น่าแปลกใจเลยนะ ที่ฉันจะต้องตายน่ะ!

Jimmy : ไม่เอาน่า ดิ๊กกี้ ฉันว่านายน่าจะทำได้ดีกว่านี้นะ

Dick : จิมมี่…

??? : เขาดีอยู่แล้วล่ะ

Dick : ไม่นะ ไม่

Raya : มันก็แค่เขายังดีไม่พอก็เท่านั้นเอง

Dick มองเห็น Jimmy และ Raya ที่น่าจะตายไปแล้วปรากฏตัวขึ้นมาในสภาพของ Joker

Jimmy : แหม ฉันว่าเธอพูดถูกแฮะ รายา ดูเขาสิ เขาปล่อยให้พวกเราถูกฆ่า… แล้วตอนนี้เขาก็น่าสมเพสเกินกว่าจะทำอะไรได้อีกแล้วนอกจากไปตายซะ ใช่มั้ย ดิ๊กกี้

Dick : ไม่…ไม่…

ตัวการที่แท้จริงปรากฎตัวออกมาและเดินเข้าไปใกล้ๆเขา

Dick : ม่ายยยยยยยยยยยยย

Dick คลุ้มคลั่งกระโดดเข้าไปบีบคอ Joker ในทันที

และกระหน่ำต่อยเข้าใส่มัน

Joker : แต่…ฮี่ฮี่…แต่ พวกเรายัง…ฮี่ฮี่… เล่าเรื่องตลกกันไม่จบเลยนะ…

Dick ที่ได้ยินคำพูดของมันก็เริ่มได้สติกลับคืนมา

Joker : จากบัตรเชิญมันก็บอกไว้แล้วว่ามันจะเป็นงานปาตี้ที่จะต้องทำให้แกต้องตกใจ แล้วฉันจะเป็นเจ้าบ้านประเภทไหนกัน…ถ้าจะไม่ได้เตรียมบางอย่างที่มันโคตรเลวร้ายไว้ให้กับ เจ้าค้างคาวตัวปลอมอย่างแก หนึ่งในคนที่ทำให้เจ้าค้างคาวของฉันกลายเป็นคนที่อ่อนแอสุดๆ

Joker ฉวยโอกาสที่ Dick กำลังมองกลุ่มคนที่เดินเข้ามา หยิบไขควงออกมาทุ่มลงไปที่ขาของเขาสุดแรง

Dick : อ๊ากกกกกกกกก

Joker : แกเห็นมั้ยล่ะไนท์วิง สิ่งที่แกมีมากกว่าคนอื่นๆ แกใส่ความศรัทธาและความยึดมั่นของแกลงไปในสายสัมพันธ์ แกยอมที่จะปล่อยให้มีผุ้คนอยู่รอบๆตัวแก แต่เจ้าคนพวกนี้แหละที่จะคอยถ่วงแก

Joker : ให้ฉันได้แสดงมันให้แกเห็นเลยดีกว่า

และแล้วฝันร้ายของ Dick ก็เป็นจริงเหล่าสมาชิกคณะละครสัตว์ฮาลี่ถูกแก๊สหัวเราะเข้าไปและกลายมาเป็นหมากของมัน ไม่เว้นแม้แต่ Christina

Dick : คริสติน่า…

Joker : ตอนนี้ฉันรู้นะว่าแกกำลังคิดอะไรอยู่…

Joker : “ก็พวกเขาออกจากเมืองไปแล้วนี่ เจ้าโจ๊กเกอร์ไม่น่าจะตามหาตัวพวกเขาพบทั้งหมดนี่” แล้วเป็นไงล่ะ

Joker : …เซอร์ไพรซ์ใช่มั้ยล่า!

Joker แจกอาวุธให้เหล่าสมาชิกคณะละครสัตว์ของฮาลี่ทีละคน

Dick : เฮ้นรี่… แม็ค… อย่านะ

Dick ไม่ตอบโต้อะไรพวกเขา เขาทำได้เพียงพูดขอร้องโดยไม่อาจตอบโต้ได้เลย และขาของเขาทำให้เขาเองก็ไม่สามารถที่จะโดดหนีไปมาได้

Dick : อ๊ากกกกกกก

เขาโดนเหล่าสมาชิกเล่นงานไปเรื่อยๆ

Dick : หยุดเถอะ…ได้โปรด…หยุ…. อ๊ฟฟฟ

Joker : เอ้าได้เวลาของหนูแล้ว เอานี่ไปแล้วบอกเขาว่า สวัสดี! นะ

Christer ได้รับค้อนหนามมาจาก Joker ส่วน Dick โดนเหล่าสมาชิกคนอื่นๆรุมล้อมและจับตัวไว้

Dick : คริสติน่า…ได้โปรด…อย่าทำแบบนี้…

Christina : เฮะเฮะเฮะ… สวัสดี

พลั๊ก

และเขาก็ได้สติขึ้นมาพร้อมเห็นแสงไฟบางอย่าง

Joker : ตื่นขึ้นมาก่อนซี่… แกยังตายไม่ได้นะ

Joker : ไม่ ไม่ ไม่… ยังไม่ใช่ในตอนนี้นะ พ่อนกน้อย… ยังไม่ใช่ตอนนี้

เขาพบว่าตัวเองกำลังถูก Joker ลากไปที่ไหนสักแห่ง แล้วก็สลบไปอีกครั้ง

Joker : อยู่กับพวกเราก่อน

Dick ตื่นขึ้นมาอีกครั้งและเห็น Joker อยู่ตรงหน้าในชุดประจำตัวของเขา พร้อมจานข้าวเปื้อนเลือด

Joker : ดีมาก และเชื่อฉันสิ

Joker : ว่าเจ้าอาหารในจานนี้น่ะ มันสุดยอดจนแกไม่อยากจะพลาดเลยล่ะ

อะไรอยู่ในจานข้าวนั่นกันแน่

สู่บทสรุปใน

Batman #17

เผยแพร่ครั้งแรกที่ : [Spoil] – Death of The Family : Nightwing #16

เป็นอันจบสำหรับเล่ม Tie-In อีเวนต์นี้สำหรับผมนะครับ รออ่านเล่มบทสรุปของเรื่องราวได้ใน Batman #17 ของคุณ Voeten นะครับ