Avengers Assemble #1

เรื่อง : Brian Michael Bendis

ภาพ : Mark Bagley, Danny Miki, Paul Mounts

ออกแบบชุด Hawkeyes : Bryan Hitch

วางจำหน่าย : 14 กุมภาพันธ์ 2012

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

 

เริ่มต้นการผจญภัยครั้งใหม่ของ The Avengers พร้อมกับศัตรูกลุ่มใหม่ Zodiac!

ณ สถานที่แห่งหนึ่ง คนๆหนึ่งกำลังกล่าวอะไรบางอย่างให้เหล่าคนเบื้องหน้าฟัง

Cancer : ผมชื่อ Cancer

Cancer : เหตุผลที่มาเฟียประสบความสำเร็จมานานนับทศวรรษก็เพราะพวกเขาต่างมีโค้ดแห่งเกียรติยศ มันเป้นสิ่งที่มั่นคงมาก ไม่ว่าจะเป้นพวกโรคจิต, สองขั้ว หรือฆาตกร พวกเขาต่างก็ระวังในเรื่องของโค้ดนี้

Cancer : พวกเราที่ทั้งหมดต่างก็มีจุดมุ่งหมายและความฝันที่คล้ายคลึงกัน และความจริงก็คือไม่มีใครสามารถบรรลุจุดมุ่งหมายได้โดยลำพัง หากว่ามันทำได้จริงก็คงจะมีใครทำไปแล้ว แต่ในประวัติศาสตร์ ไม่เคยมีใครทำได้ด้วยตัวคนเดียว

Cancer : ชั้นจะพูดให้ง่ายขึ้นนะ เมื่อใครคนใดคนหนึ่งในพวกเราทำสำเร็จ นั่นหมายความว่าพวกเราทั้งหมดก็ทำสำเร็จเช่นกัน หากใครตกอยู่ในอันตราย พวกเราจะต้องไปช่วยเหลือเขา เราต่างมีสุขร่วมเสพมีทุกข์ร่วมต้าน และเราจะเริ่มต้นจาก “พลัง” ต้นกำเนิดลึกลับของพลังที่จะเป็นประโยชน์ต่อเรา

Cancer : และพวกเรา พวกเราทุกคนที่นี่จะมีชีวิตที่สดใสกว่าเดิม ชีวิตที่มีคุณค่ามากกว่าที่เราสามารถทำได้ด้วยวิธีของแต่ละคนตามลำพัง เราจะยึดสัญลักษณ์จักรราศีเป็นโค้ดเนมของพวกเรา เราต่างเป็นตัวแทนส่วนต่างๆของโลก เมื่อพวกเราร่วมมือกัน จะไม่มีใครสามารถแตะต้องพวกเราได้

 

Cancer : เราคือ Zodiac เราจะเป็นดังเช่นเหล่าสัตว์ร้ายในเทพนิยาย ทุกคนบนโลกจะได้เห็นความน่าเกรงขามของเรา

Scorpio : ฟังดูดีนี่ ว่าแต่ไอ้พลังลึกลับที่นายพูดมานี่คืออะไรล่ะ?

 

อีกด้านหนึ่ง ณ นิวยอร์ค เหล่า Avengers กำลังทำการเปิดตัวตึก Avengers Tower ใหม่ต่อหน้าสื่อมวลชน (หลังจากโดนถล่มไปในตอน Fear Itself)

 

แคป : นิวยอร์ค เป็นเกียรติมากที่เราได้เรียกที่นี่ว่าเป็นบ้านของพวกเรา เราหวังว่าคำพูดนี้จะได้ยินไปทั่วท้องถนนของเมืองนี้ไปจนถึงท้องถนนทั่วโลก เราคือดวงดาวแห่งอิสระ ประชาชนของอิสระภาพ

แคป : และหากพวกคุณเลือกที่จะอยู่กับอิสระ คุณจะต้องได้ยินคำนี้ “Avengers Assemble!”

หลังจากกล่าวปราศัยเสร็จ เหล่า Avengers ก็มาสังสรรค์กันในตึก

แคป : ทำไมพวกนายไม่ห้ามชั้นตอนออกไปพูดเลย

(สงสัยพอดูในทีวีถึงพึ่งจะมารู้ตัวว่าพี่แกพูดโคตรเลี่ยน)

Thor :  มันเป็นคำพูดของนายนะ ความเป็นผู้นำของนาย

Hawkeyes : ชั้นว่าชั้นชอบนะ

Tony : ทุกคนฟังหน่อย ยินดีต้อนรับสู่ที่นี่นะ ชั้นรู้สุกเป็นเกียรติมากที่พวกนายเรียกที่นี่ว่าบ้าน แต่ว่านะ ได้โปรดเถอะ เอาเป้นว่าขอร้องล่ะ อย่าทุกตึกนี้ทิ้งอีกละกัน ตัวชั้นไม่ได้ทำมาจากเงินนะ

Natasha : ใช่ตะหาก

Tony : ไม่หรอก มันใช่แน่ๆ ถ้าชั้นไม่ได้เจอพวกนายน่ะนะ จริงๆนะ ขอร้องล่ะ

 

“ชั้นไม่ว่าอะไรหรอก ถ้าจะไปอัดพวกวายร้ายน่ะ ชั้นชอบด้วยซ้ำ แต่เราย้ายไปที่อื่นที่ไม่ใช่นิวยอร์คบ้างได้ไหม สักครั้งก็ยังดี”

ตัดมาทาง Hulk ที่ปลีกวิเวกมาอยู่ตัวคนเดียว จนกระทั่งมีขบวนทหารผ่านมารบกวนความสงบของ Hulk เจ้ายักษ์เขียวจึงต้องลงไปไล่ซะหน่อยแล้ว

Hulk : ทหาร ปล่อยให้ Hulk อยู่คนเดียวไม่ได้เหรอไง

 

แต่จู่ๆก็มีกระแสน้ำพุ่งเข้าโจมตีขบวนทหารก่อนที่ Hulk จะลงไป

เมื่อ Hulk ลงไป เหล่าทหารก็ต่างคิดว่าเป็นฝีมือของ Hulk

นายกอง : ปกป้องสิ่งนั้นเอาไว้

ทหาร : แกทำอะไรเนี่ย

Hulk : Hulk ไม่ได้ทำนะ

 

กระแสน้ำลึกลับที่โจมตีขบวนทหารคือ Aquarius นั่นเอง

Aquarius : ว้าว Hulk ตัวจริงเสียงจริงรึนี่ ชั้นนึกว่านายมีตัวตนแค่ในเทพนิยายซะอีก

Hulk ได้ยินแบบนี้มีหรือจะไม่โมโห โดดเข้าใส่ Aquarius ทันที

Hulk : Hulk มีจริงนะ

 

Hulk พุ่งวืด ทะลุร่างน้ำของ Aquarius ซะงั้น

แถมตกลงตรงทหารจนทหารเข้าใจผิดว่า Hulk ลงมาซ้ำพวกตนเองต่อ เลยยิง Hulk แทนซะเลย

ทหาร : เราถูกโจมตี Hulk เข้ามาขวางเส้นทางของเรา และเขาไม่ได้มาแค่คนเดียว สิ่งนั้นกำลังจะถูกเปิดแล้ว

 

Aquarius สบโอกาสจึงใช้พลังน้ำเข้าโจมตี Hulk ทันที

นายกองเห็นเช่นนั้นจึงสั่งทหารหยุดยิงแล้วยิงกระสุนรถถังเข้าไปกลางวงแทน

กระสุนพุ่งเข้ากลางอก Hulk เต็มๆ

 

Hulk สวนทหารกลับบ้างด้วยการทุบพื้นให้เกิดแผ่นดินไหวจนรถถังลอย

ส่วน Aquarius ก็โดนลูกหลงจากแรงปะทะกระสุนรถถังเหมือนกัน ทำให้ร่างกายหลุดจากสภาพน้ำ

Hulk ไม่รอช้า เห็นแบบนั้นรีบตามเข้าไปโดดตื้บทันที แต่ช้าไป Aquarius กลับเข้าร่างน้ำแล้ว

 

Aquarius : จงเบิกตาดูสิ่งที่ชั้นจะแกได้เห็นซะ

Aquarius สร้างคลื่นน้ำขนาดยักษ์ออกมาพัดทุกอย่างทุกอย่าง

แม้แต่จอมพลังอย่าง The Hulk ก็ยังต้องเกาะพื้นไว้ไม่ให้ตัวเองปลิวตามแรงคลื่นไปด้วย

 

ในที่สุดคลื่นก็สงบ พร้อมๆกับ Aquarius ที่หายตัวไปเรียบร้อย

นายกอง : หายไปแล้ว สิ่งนั้นหายไปแล้ว ชั้นบอกแล้วไงว่าให้ปกป้องมันด้วยชีวิต

ด่าเสร็จก็โยนความผิดมาให้ Hulk แทน

นายกอง : เอาคืนมา!

Hulk : ลดปืนลงดีกว่า มันทำอะไร Hulk ไม่ได้หรอก

นายกอง : เอาคืนมา! แกไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไร

Hulk : นี่พูดเรื่องอะไรเนี่ย

นายกอง : เพื่อนแกเอาบางสิ่งไป

Hulk : นั่นไม่ใช่เพื่อน Hulk

(เป็น Hulk นี่ทำอะไรก็ผิดจริงๆ)

Hulk เหลือไปเห้นบางสิ่งเข้า เป็นชิ้นส่วนเสื้อผ้าของ Aquarius นั่นเอง เป็นเครื่องหมายราศีกุมภ์

 

พอ Hulk หยิบเศษผ้ามาดูก็เจอเหล่าทหารรุมยิงทันที เลยต้องกระโดดหายไป

เมื่อ Hulk จากไป นายกองจึงรีบไปดูสิ่งนั้น

นายกอง : ไม่นะ ไม่นะ เราต้องเรียกพวกเขาแล้ว เรียกเหล่า Avengers

สิ่งนั้นถูกเอาออกไปจากภาชนะเก็บเรียบร้อย

 

ตัดมาที่ Latveria

Hawkeyes และ Black Widow กำลังปฏิบัติการขัดขวางการซื้อขายสินค้าอยู่

Natasha : ยาม 7 คน ถือเซมิออโต้ไรเฟิล

Hawkeyes : Widow, ชั้นรู้นะว่าเราคงไม่มีวันได้ไปเดทกัน แต่ช่วยอะไรชั้นอย่างได้ไหม

Natasha : ชั้นไม่ชอบพูดเรื่องแบบนี้ในที่แบบนี้นะ

Hawkeyes : ไม่ ไม่ เป็นที่งานศพของชั้นน่ะ เธอจะช่วยลุกขึ้นยืนแล้วพูดอะไรที่มันเจ๋งเป้งเกี่ยวกับเรื่องของชั้นหน่อยได้ไหม

Natasha : ไปนึกได้มาจากไหนเนี่ย

Hawkeyes : ไม่รู้สิ ชั้นก็แค่นึกถึงถ้าชั้นต้องตายขึ้นมาตะกี้เอง

Natasha : ทิศเหนือ พ่อนักแม่นธนู

ยิงปืนนัดเดียวได้นกสามตัว แม่นเหมือนเดิมสำหรับพ่อ Hawkeyes

Hawkeyes : เหมือนอย่างคืนนี้ไง เธอกับชั้นอยู่ด้วยกันในที่ไหนสักแห่งกลางประเทศ Latveria

(ตอนที่ตึก Avengers Tower เอ็งกอด Mockingbird อยู่ชัดๆ นี่เอ็งจะมาหลี Black Widow ต่ออีกเหรอ นี่กะเอาให้หมด Avengers เลยใช่ไหมพี่)

 

Hawkeyes : แล้วเรามาทำอะไรที่นี่เหรอ หยุดพวกคนบ้าไม่ให้ขายอะไรหรือใคร…

Natasha : หุบปากได้แล้ว ไม่งั้นตอนงานศพนายชั้นจะบอกทุกคนว่านายชอบดูหนังอะไร

Hawkeyes : หา นั่นไม่ตลกเลยนะ

(แค่จะบอกทุกคนว่าชอบดูหนังอะไร Hawkeyes ก็เครียดแล้ว แสดงว่าไม่อยากให้ใครรู้ ก็น่าจะเดากันได้นะครับว่าหนังอะไร อ๊ะ แล้วทำไม Black Widow ถึงรู้ได้ล่ะนั่่น)

Natacha : ดูข่้างในนั้นสิ

Hawkeyes : มันแหม่งๆนะ

Natacha : ชั้นจะเข้าไปเอง

Hawkeyes : ไม่ ต้องเป็นเราสิ

Natacha : จัดไป Avengers Assemble

(มีกันแค่ 2 คนก็ยังจะ Assemble)

 

กลุ่มชาว Latverian กำลังขนภาชนะลึกลับแบบเดียวกับขบวนทหารที่ถูก Aquarius โจมตีใช้เก็บสิ่งนั้น

Hawkeyes : ชั้นว่าเราควรจะรอคนอื่นมาสมทบนะ

Natacha : ชั้นนึกว่านายไม่ต้องการซะอีก

ง่ายกว่าที่คิด แค่ 2 ช่องก็เข้าไปยึดรถที่ใช้ขนของได้แล้ว

Hawkeyes : อย่างที่ชั้นพูดนะ ที่งานศพชั้น…

(ยังไม่ยอมจบอีกแฮะ)

แต่จู่ๆ Hawkeyes ก็เห็นบางสิ่งจากกระจกด้านข้าง จึงรีบออกมายิงธนูใส่ทันที

 

Taurus กำลังไล่ตามทั้งคู่อยู่ ธนูของ Hawkeyes ไม่อาจทำอะไร Taurus ได้เลย

Natasha : เป็นไงมั่ง

Hawkeyes : ไวกว่านี้หน่อย

Natasha : เหยียบ 120 แล้วเนี่ย

Hawkeye : เร็วกว่านี้อีก

Natasha เห็นประกายแสง 2 ดวงกำลังพุ่งมาทางเธอ

Natasha : รอดแล้วล่ะ

 

แสง 2 ดวงนั้นคือ Ironman และ Thor นั่นเอง

ไม่รอช้า Thor พุ่งเข้าไปซัด Taurus ก่อนทันที

Tony : บ้าเอ๊ย นายถึงก่อนเหรอเนี่ย

พวก Latverian เริ่มโจมตี Ironman เลยต้องสั่งสอนซะหน่อย ก่อนจะตามไปสมทบกับ Thor

Thor : นี่มันตัวอะไรกันเนี่ย

Tony : ไม่ใช่พวก Asgardian เหรอ

Thor : ข้าว่ามันเป็นสัตว์เวทมนต์

 

Taurus ฟื้นแล้ว

Taurus : ข้าคือ Taurus

ไม่รอช้า รีบคว้าแขน Thor จับเหวี่ยงใส่ Ironman กระเด็นทันที

Natasha : มันเคลื่อนไหวไวมาก เราไปช่วยกันเถอะ

Hawkeyes : เราหนีกันเถอะ ไม่ว่าเราจะประเคนอะไรใส่มันคงจะเป็นอะไรที่…

Natasha : นายพูดถูกแฮะ

(อ้าว กะทิ้งเพื่อนโกยอ้าวนี่หว่า)

Taurus : แกขโมยมันไปจากชั้น

 

เฮ้ย หนีจริงๆ ปล่อย Thor ให้โดนยำซะงั้น

แต่ไม่รอด Taurus เห็นทันพอดีเลยจับ Thor โยนใส่รถซะเลย เทกระจาดทั้ง Hawkeyes, Natasha และภาชนะลึกลับ

Taurus : ไม่ว่าใครก็ห้ามขโมยของของ Zodiac!

 

เอาล่ะสิ Zodiac โผล่มาแค่ 2 คนก็ทำท่าจะถล่ม Avengers ได้ซะแล้ว!