Swamp Thing #5 – Dead Meat

SWAMP THING #5
เรื่อง : SCOTT SNYDER
ภาพ : YANICK PAQUETTE
วางจำหน่าย: มกราคม 2555
สำนักพิมพ์ : DC Comics

ความเดิมตอนที่แล้ว

  • Alec Holland ได้รับความช่วยเหลือจาก Abigail Arcane ให้รอดเงือมมือจากพลังความเสื่อโทรม(The Rot) ทั้งคู่กำลังมุ่งหน้าไปหยุดยั้งไม่ให้ William Arcane สามารถไปถึง Deadland เพื่อเป็นส่วนนึงของ The Rot
  • William Arcane เริ่มเข้าใกล้ Deadland ทุกขณะ
  • Paliament of Tree เสนอให้ Alec กลายเป็น Swamp Thing เพื่อกำจัด The Rot แต่เขาปฏิเสธ

ชายสองคนเดินทางมาที่ป่า Mato Grosso ประเทศ Brazil ทั้งสองเข้ามาลึกพอสมควรแล้ว

Robert : นายแน่ใจนะว่าถนนตีมาแค่นี้ฉันอยากจะเข้าไปลึกกว่านี้อีก

คนขับรถ : ทานโทษนะศาสตราจารย์ โรเบิรต์ ดูนั้นสิ

คนขับรถชี้เข้าไปในป่าพบว่ามีชาวเผ่าพื้นเมืองที่ชื่อว่า Terena ดักรออยู่ คุณหมอก็ไม่รอช้าเข้าไปกล่าวสวัสดี

Robert : หวัดดีเป็นไงกันบ้าง อรุณสวัสดิ์ทุกๆคน

พอกล่าวสวัสดีปุ๊บ Robert ก็ถอดเสื้อโชว์แผลบนหน้าอกให้ทุกคนดู

คนขับรถ : หมอทำอะไรอ่ะ

Robert : สนุกกับมันเถิด

แมลงวันบินออกมาจากร่าง Robert และจัดการทุกคนให้กลายเป็นสมุนของ The Rot

ที่ Texas
Abby และ Alec ยังคงออกเดินทางค้นหา William น้องชายของ Abby ที่กำลังมุ่งหน้าเดินทางไปยัง Deadland สถานที่ Seth จ้าวแห่งความตายอาศัยอยู่ ทั้งสองแวะเข้าร้านสะดวกซื้อเพื่อตุนอาหารและสิ่งที่จำเป็นก่อนออกเดินทางอีกครั้ง

Abby : หลังจากนี้ขับรถอีกไม่กี่ชั่วโมงเราจะข้าม ปีคอส กับ รีโอ แกรน จากนั้นก็จะถึงดินแดนแห่งความตาย เราต้องเจอตัว วิลเลี่ยม ก่อนที่เขาจะไปไกลมากกว่านี้ ยิ่งไปใกล้ดินแดนนั้นเท่าไร เขาจะยิ่งแข็งแกร่งขึ้น

Abby : เมื่อถึงตอนนั้นการจะหยุดเเขาไม่ให้เข้าร่วมกับ เซ็ธ ก็ไร้หวัง ร้านที่เราอยู่ตอนนี้คงอยู่กลางระหว่าง แดนเสื่อมโทรม และ ดินแดนพงไพร

Alec : ผมรู้สึกได้เลย ตอนนี้พวกพงไพรเริ่มอ่อนแรง

Abby : ฉันก็รู้สึกได้ว่าความเสื่อมโทรมมันชักจะแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ว่าแต่ทำไมเอาลูกพีชกระป๋องไปเยอะแยะ

Alec : แหมนั้นมันของโปรดคุณไม่ใช่เหรอ คุณเคยบอกไว้ ผมจำได้นะ

Abby : ฉันบอก สวอมติง ต่างหาก

Alec : ก็เหมือนๆกันแหละน่า

Abby : ขอบใจนะ

พอทั้งคู่เดินออกมาจากร้านก็ไม่ต้องไปไหนไกลแล้วเพราะ William มาหาถึงที่

เด็กนรกสั่งการให้ปีศาจหมูพุ่งทำร้าย Alec จนร่างกระเด็นกลับเข้าไปในร้านเหลือแต่ พี่น้อง อยู่คุยกันข้างนอก

William : ผมสวยนะฮะ

Abby : วิลเลี่ยม ฟังพี่นะ เธอไม่อยากทำเรื่องแบบนี้หรอก

William : โถ่ๆๆ ยังคอยระวังหลังให้ผมอยู่เสมอเลยนะ เหมือนที่ทิ้งไว้ในโรงบาลใช่ไหมล่ะ

Abby : พี่ต้องการแค่ให้เราปลอดภัยจากเรื่องพวกนี้ต่างหาก พี่รู้ดีว่าพี่รู้จักเราดีไม่พอ แต่เราทั้งสองก็มีอะไรคล้ายๆกัน พี่รู้ว่าความเสื่อมโทรมมันแข็งแกร่งแค่ไหนและเธอต้องสู้กับมัน

William : พี่ก็พูดถูกนะ….เรื่องที่พี่รู้จักผมไม่ดีพออ่ะ

ในร้าน Alec เริ่มคืนสติหันไปเห็น Abby โดนวัวไล่กิน ส่วนในร้านหมูที่ชนเขาก็ยังอยู่ Alec ต้องทำอะไรซักอย่างแล้ว

Alec : คิดซิ อเล็กซ์ นายต้องทำได้ นายต้องช่วยเธอได้

จิตตั้งมั่น เขาเริ่มนึกถึงช่วงเวลาที่จิตของเขากลายเป็น Swamp Thing ต้นไม้เริ่มผลิดอกออกผล และแล้วเขาก็สามารถเรียกเหล่าพงไพรมาช่วยเขาได้

เริ่มต้นจากหมูในร้าน ตัดหัวมันทิ้งซะ เสร็จแล้วก็ไปช่วย Abby

William : ไม่นะ

Alec : หมดเวลาสนุกแล้วซิ วิลเลี่ยม

Alec ใช้ต้นไม้สอยวัวสามหัว จับมันแล้วฉีกออกมาเป็นสองท่อน

ทีนี้ก็เหลือแต่เด็กนรก William พระเอกของเราจับหนูน้อยไปติดบนต้นไม้

Alec : ฉันกำจัดของเล่นของเธอไปแล้ว ทีนี้ก็รีบวิ่งออกไปข้างนอกไปสูดอากาศสะอาดๆซะ

Alec : แอ๊บบี้!

Abby : ไม่เป็นไร โอ้ย แค่รอยขวน

Alec : มา ให้ผมช่วย

Abby : ฉันจัดการเองได้นะ

Alec : เห้ ผมเป็นหมอนะ

Abby : คุณมันหมอต้นไม้ แต่ฉันนางพยาบาลรักษาคนนะ

Alec : เอาเหอะน่า อยู่นิ่งๆจะได้ไหม กินลูกพีชนี้ไป ให้ผมพันแผลให้

Alec : รู้ไหมตอนเด็กๆผม…

Abby : อู้ย นี้คุณระวังหน่อย

Ale : ก็อยู่นิ่งๆสิ แค่จะเล่าเรื่องให้ฟัง

จากนั้น Alec เริ่มเล่าเรื่องในอดีตให้ฟังว่าชอบไปเที่ยวเล่นกับเพื่อนในป่า และมักจะรู้สึกได้ว่ามีบางอย่างพยายามติดต่อเขาอยู่ ซึ่งเขาไม่ค่อยชอบความรู้สึกนั้นเท่าไร และที่เขาตั้งใจศึกษาพวกต้นไม้ และผลิตสูตรเร่งการเจริญเติบโตให้สำเร็จ ก็เพื่อให้พวกต้นไม้เลิกยุ่งกับ Alec ซะที

Alec : รู้ไหมตอนเด็กๆผมชอบฝันถึงพวกต้นไม้

Abby : ฉันก็ชอบฝันร้าย

Alec : แล้วความฝันนั้นผมมักจะเห็นสาวน้อยคนนึง…เด็กที่มีแต่โครงกระดูก

Abby : ส่วนฉันเห็นเด็กผู้ชายที่ร่างกายเต็มไปด้วยใบไม้ ในฝันฉันน่ะรู้สึก…

Alec : ..หวาดกลัว พวกเขาเตือนให้เด็กชายและหญิงอยู่ห่างจากกัน ให้ผมห่างจากเด็กคนนั้น

Abby : ใช่

Alec : ไม่นานนี้ความรู้สึกนั้นมันก็ชัดกว่าทุกครั้ง

Abby : มันโหยหาฉัน

Alec : นี่อาจจะเป็นครั้งแรกในชีวิตของผม ที่รับฟังเสียงของตัวเอง และทำตามปราถนา

Abby : ฉันก็เช่นกัน

และแล้วชายหญิงทั้งสองทำตามอารมณ์เอาปากประกบปาก ตัวแทนแห่งความตายและพงไพร ได้มาพบกันอีกครั้ง

แต่เจ้า William อยู่ดีๆก็ทำท่าสะใจขึ้นมา แล้ว Alec ก็สัมผัสได้ถึงบางอย่าง

…..

William : ค็อกๆ แค็กๆ ฮ่าๆๆๆ ในที่สุด

Alec : ไม่นะ

Abby : อเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น

William : ใช่แล้ว ไอ้พวกหน้าโง่ มันกำลังจะกลายเป็นความจริง….

เหล่าสภาแห่งพงไพรกำลังถูกเผา ความเสื่อมโทรกำลังจะชนะ เรากำลังจะชนะแล้ว!

6 thoughts on “Swamp Thing #5 – Dead Meat

  1. seventoon

    แปลว่า พี่สาวของ เด้กนรก

    คือ อวตารแห่งความตายที่แท้จริงหรือเปล่าครับ

    แต่ยังไง ไง ต้องมีพลังแห่งความตายแน่แน่

    ซวย เลย

    ต้องเปิดเพลง “เข้ากันไม่ได้”

  2. NetNN

    พวกสภาแห่งพงไพรนี่ดูจะไม่เจ๋งเท่าสภาแห่งสีแดงใน Animal Man เลยแฮะ

    ปล.สะใจที่เด็กนรกโดนตบเกรียน

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *