Supergirl #2 – Reunion
เรื่อง : Michael Green และ Mike Johnson
ภาพ : Mahmud Asrar
วางจำหน่าย : 19 ตุลาคม 2011
สำนักพิมพ์ : DC Comics
การต่อสู้ระหว่างสุดยอดจอมพลังอย่าง Supergirl และ Superman อะไรคือชนวน และบทสรุปจะเป็นยังไง ติดตามได้ที่นี่
“เมื่อ 3 วันที่แล้ว”
“ฉันควรที่จะอ่านหนังสือ เตรียมตัวสำหรับการสอบครั้งสุดท้าย แต่ฉันกลับมาดูแลหลานชายตัวน้อย คาล-แอล แทน”
“คอยบอกกับตัวเองว่าฉันมาเพราะรักครอบครัว ไม่ใช่เพราะอยากหนีหนังสือ ไม่ใช่เพราะพยายามหลีกเลี่ยงการสอบที่ต้องเกิดขึ้น”
“การสอบผ่านหมายความว่าฉันสามารถใส่ตราประจำครอบครัวได้ และรับภาระหน้าที่ของมันมาด้วย”
“เชื่อยากเนอะ ว่าวันหนึ่ง คาล เองก็ต้องทำแบบเดียวกัน”
“ฉันไม่อยากให้เขาต้องโตเร็วๆ เลย”
ตัดกลับมาสู่ปัจจุบัน
“วันคือเมื่อ 3 วันที่แล้ว”
“แต่ตอนนี้…”
Superman: <เธอคือใคร?>
Supergirl: <ฉัน… ฉัน…>
“หลงทาง”
“สับสน”
“โดดเดี่ยว”
“หลากหลายวิธีในการพูดว่า…”
“ฉันกลัว”
Supergirl: <ฉันเป็นใครงั้นหรอ? แล้วนายละเป็นใคร? แล้วทำไมนายถึงใส่ตราประจำตระกูลฉัน?>
Superman: <ใจเย็นก่อนสิ ผมได้ยินถึงเลือดที่พุ่งขึ้นสมองคุณเลย หายใจก่อน>
Supergirl: <ไม่ต้องมาทำเป็นสั่งให้ฉันทำอะไร! ฉันมาที่นี่ได้ยังไง? ครอบครัวฉันอยู่ไหน?>
Superman: <ใจเย็นก่อน อย่างแรกบอกผมก่อนว่าคุณคือใคร มาจากไหน และทำไมถึงใส่ชุดนั่้น>
Supergirl: <ฉันชื่อ คาร่า ซอร์-แอล! มาจากเมืองอาร์โก้! บนคริปต้อน!>
Supergirl: <ฉันพึ่งตื่นขึ้นมา แล้วไอ้พวก– ไอ้พวกเครื่องจักรนี่ก็เริ่มทำร้ายฉัน แล้วหลังจากนั้น– จากนั้น– โอวพระเจ้า–>
Superman: <เป็นไปไม่ได้…>
Supergirl: <มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน– ตาของฉัน– การได้ยิน–>
Superman: <เธอบอกว่าเธอชื่อคาร่างั้นหรอ…? ลูกสาวของ ซอร์-แอล กับ อลูร่า…?>
Supergirl: <ใช่! นายรู้จักพวกท่านหรอ?! พวกท่านอยู่ที่ไหน?!>
Superman: <ผมชื่อ คาล-แอล ลูกชายของ จอร์-แอล กับ ลาร่า ถ้าคุณคือคาร่า ซอร์-แอล จริงๆ… ถ้างั้นผมก็เป็นญาติของคุณ>
Supergirl: <โกหก!>
Superman: … โอ๊ย
Supergirl: <คาล-แอล ยังเป็นทารกอยู่เลย! เมื่อ 3 วันที่แล้วฉันยังอุ้มเขาอยู่เลย!>
Superman: เอ่อ–
Supergirl: <แกทำอะไรกับเขา?!>
นายทหาร: พวกเขากำลังลงใต้ กำลังลงใต้ไปไกลเลย
หุ่นยนต์หมายเลข 4: หมายเลข 2 พึ่งติดต่อกลับมา หลังจากที่เขาถูกต่อยไปโผล่ที่มองโกเลีย นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
นายทหาร: เธอเกิดขึ้นนะสิ! ผ่านพวกเราไปหมดเลย! แล้วหลังจากนั้นเขาก็โผล่มา–
หุ่นยนต์หมายเลข 4: ไปได้แล้ว กำลังมียานมารับพวกนาย 2 คน พวกเราได้ของที่ต้องการจากปล่องภูเขาไฟนั่นแล้ว ยัยเด็กนั่นค่อยจัดการทีหลัง
Supergirl: <ฉันรู้ว่าแกกำลังโกหก– คาลยังแทบคลานไม่ได้เลย! นั่นหมายความว่าแก ไม่ใช่ ญาติ ของฉัน!>
Supergirl: <…อะไรเนี่ย… ฉันเห็น… ฉันเห็นกระดูกตัวเอง…!>
“ใครก็ได้– ใครสักคน–“
“ทำให้มัน–“
Supergirl: <หยุดที!!!>
Superman: <นั่นคือรังสีเอ็กซ์ หนึ่งในหลายๆ การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับร่างกายของชาวคริปต้อนที่ได้อาบรังสีของดวงอาทิตย์สีเหลืองบนดาวตัวนี้>
“แด่ราโอ มันเริ่มหยุดแล้ว… ฉันเห็นผิวหนังของฉันอีกครั้ง…”
Superman: <สิ่งที่เธอเห็นเกิดขึ้นกับผมเหมือนกัน แต่มันใช้เวลาหลายปี แต่เธอพึ่งมาถึง ผมขอถามอีกครั้ง เธอมาที่นี่ได้ยังไง?>
“สำเนียงของหมอนี่ เหมือนกับว่าเขาเรียกภาษาคริปต้อนมาจากหนังสือ ไม่มีทางที่เขาจะมาจากดาวคริปต้อน…”
Supergirl: <ออาาา!>
Superman: <ออก… ไป!>
“แค่เขาโยนฉันครั้งเดียว ก็ทำเอาเกือบหลุดออกนอกวงโคจร”
“หรืออาจกำลังตกลงสู่พื้นแล้วแหลกเป็นเสี่ยงๆ”
“แต่ทันใดนั้นเอง–“
“–สิ่งที่เป็นไปไม่ได้–“
“–ฉันกำลังลอยอยู่ระหว่างกลาง”
“ฉันพูดอะไรไม่ออก หัวใจเต้นแรง ฉันกำลังลอยอยู่”
“ฉันกำลังบิน”
“และทันใดนั้นเอง เมื่อฉันได้สติ–“
“–มันก็หยุดลง”
Supergirl: <ออาาา!>
Superman: <ผมรับไว้แล้ว เราต้องคุยกัน หยุดสู–>
“ฉลาดมาก คาร่า ฉลาดจริงๆ ทีนี้เขาก็ซ้อนตัวอยู่ในเมฆ”
“ตั้งสติให้มั่น… อย่าตกนะ…”
“เอาละ ทีนี้ จะใช้ไอ้รังสีเอ็กซ์นั่นยังไงนะ–?”
Supergirl: <ปล่อย ฉัน นะ!!>
Superman: <อาา!>
“ต้องรีบหนีจากหมอนี่!”
“ต้องรีบหายานที่ฉันตื่นขึ้นมา! นั่นเป็นทางเดียวที่ฉันจะกลับบ้านได้… และไปให้ไกลจากที่นี่!”
“ปัญหาเดียวก็คือ…”
“ที่นี่มันคือที่ไหน!”
“เหมือนโบราณสถานบางอย่าง… ไม่ใช่ของคริปต้อนแน่นอน!”
Superman: <ถ้าเธอเป็นคนเดียวกันกับที่พูดไว้จริงๆ ผมสามารถช่วยคุณได้ แต่ยิ่งคุณขัดขืนเท่าไหร่ ก็ยิ่งน่าเชื่อน้อยลงเท่านั้น>
Supergirl: <โอเค… แต่ว่า… เรื่องมันมีอยู่ว่า…>
Supergirl: <ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือของนาย!>
“ฉันจำได้แล้ว คุณพ่อเลยพูดไว้อยู่ครั้งหนึ่ง เกี่ยวกับเจ้าโซด เกี่ยวกับแผนของมัน”
“เกี่ยวกับเรื่องการสร้างทหารสายพันธุ์ใหม่ บางทีหมอนี่อาจเป็นหนึ่งในพวกนั้น พยายามบอกว่าตัวเองเป็นคาลด้วยเหตุผลบางอย่าง”
“นั่น”
“เขามาแล้ว… เตรียม–“
“–ลุย?!”
“ไม่นะ…”
“คนพวกนี้… ที่นี่เป็นบ้านของพวกเขา!”
“นี่ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย?!”
Superman: <ผมจะไม่สู้กับคุณ มันเสี่ยงเกินไปสำหรับคนพวกนี้>
Supergirl: <ฉัน… ฉันไม่รู้… ฉันขอโทษ… ฉัน…>
Superman: <ตามผมมา แล้วผมจะให้คำตอบกับคุณ ผมให้สัญญาว่านี่ไม่ใช่ความฝันแน่นอน ไม่ใช่ภาพลวงตา แต่ที่นี่เป็นที่ๆ ดี>
Superman: <ดาวดวงนี้เรียกว่า โลก ดวงอาทิตย์สีเหลืองของมันให้พลังพิเศษกับเธอและผมเหนือกว่าชาวคริปต้อนปกติ ถ้าเธอเป็นชาวคริปต้อนจริงๆ เธอต้องจำ Worldkillers ได้ อาวุธทรงพลังที่สภาได้สั่งห้ามใช้ ทั้งแบบและวัตถุในการสร้างมันถูกทำลายไปหมดแล้ว แต่บนดาวดวงนี้ ภายใต้ดวงอาทิตย์ลูกนั้น พวกเรามีพลังเทียบเท่ากับ Worldkillers พวกเราจึงต้องระวัง>
Supergirl: <แต่ถ้างั้น ทำไมนายถึงยังอยู่ที่นี่ละ? ทำไมไม่กลับไปดาวคริปต้อน?>
Superman: <เพราะคริปต้อน… คริปต้อนไม่เหลือแล้ว>
Thorn: ท่านคะ? เราได้ทำความสะอาดวัตถุที่เก็บมาจากยานอวกาศแล้วค่ะ ไม่มีรังสีตกค้าง ไร้ซึ่งสารเคมีเจือปน ใช้มือเปล่าจับต้องได้อย่างปลอดภัยค่ะ
???: ขอบคุณมาก คุณธอร์น
Thorn: ท่านคิดว่ามันคืออะไรหรอคะ?
???: เขาว่ากันว่าความรู้คืออำนาจ จริงไหม? ถ้างั้น… นี่ก็คือความรู้ที่เราต้องการทั้งหมด
แท่งผลึกสีแดงนี้คืออะไร และชายปริศนาคือใคร?… ติดตามได้ในตอนต่อไป Pieces Of Home
เกร็ดความรู้ท้ายเล่ม
ส่วนตัวผมชอบตอนนี้มาก เพราะได้รู้ว่าตัว S นั้น จริงๆแล้วเป็นตราประจำตระกูล แอล นี่เอง (ถึงจะไม่เข้าใจว่า S มันไปเกี่ยวอะไรกับ El ก็ตาม) และนักเขียนยังให้รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่คนส่วนมากมองข้าม ก็คือเรื่องของสำเนียง ผมว่ามันไม่ใช่รายละเอียดสำคัญมาก แล้วแปปๆ ก็คงถูกลืม หรือถูกแก้ แต่มันก็ทำให้ตัวละครดูสมจริงมากขึ้น และเป็นรายละเอียดที่ช่วยสร้างตัวละครขึ้นมาด้วย
ต้องขอโทษที่ไม่สามารถให้รายละเอียดอะไรได้มากนะครับ เพราะไม่ค่อยรู้ตำนานลึกหนาของ Super family เท่าไหร่ อย่าง Rao หรือ Warkillers คืออะไร ประวัติเป็นยังไง อันนี้ไม่ทราบจริงๆ แต่หวังว่าจะสนุกกับเล่มนี้นะครับ
คาร่าจักรวาลนี้ก็น่ารักไปอีกแบบนะ
(สงสัยนิดนึง ปกติชาวคริปตั้นเวลามาโลกทางกระสวยอวกาศเนีืย พวกเขาจะไม่ใส่เสื้อผ้ากันไม่ใช่หรอ 555+)
Rao เป็นชื่อของเทพแห่งดวงอาทิตย์สีแดงของชาวคริปตั้น ประมาณเดียวกับที่ชาวโลกพูด Oh my God นั่นแหละครับ
ที่จริง “-el” มันเป็นการเล่นคำ กับภาษาฮีบรูหน่ะครับ
ในภาษาฮีบรูเป็นมีความหมายว่า “พระเจ้า”
ก็จะมาเป็นทูตสวรรค์ของพระเจ้า(Angel) เช่น
Michael แปลว่า “ผู้ใดจะเหมือนพระเจ้า”
Gabriel แปลว่า “พระเจ้าทรงเป็นพละกำลังของข้าฯ”
…………………………
พูดถึงเรื่องภาษาต่างๆแล้ว
บางทีตัวอักษรตรงหน้าอก เหล่าซุปเปอร์ อาจจะไม่ใช่ตัวSก็ได้นะครับ
อาจเป็นตัวอักษรอะไรสักอย่างของชาวคริปตันก็ได้
(อาจจะเป็น ร เรือ ภาษาไทยก็ได้นะครับห่ะๆ)
Rao นี่ใช่ อะต๊า ๆๆๆๆ หรือเปล่านะ – –
แม้แต่ดาวคลิปตันก็ยังมีจ้าวแห่งหมัดสินะ
@NetNN เข้าใจละกัน แต่ขอบ่นนิดหนึ่ง ผมละเซง DC ตรงนี้ละ retcon กันไปๆมาๆ จนสับสน เพราะจำได้เคยอ่านตอนหนึ่ง เก่ามากๆละ เป็นตอนที่ Wonder Woman กับ Superman ไปออกเดทกันครั้งแรก แล้วซุปไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า แต่ไดอาน่านับถือพระเจ้าขึ้นสมอง 2คนเลยตัดสินใจเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน เพราะความเชื่อต่างกัน (เป็นเหตุผลที่สำคัญมาก ที่ทำให้ทั้งคู่ไม่เคยคบกัน) แต่มาคราวนี้ คริปต้อนกลับมีพระเจ้าซะเอง
@โยชูวาแห่งอัสซีซี เรื่องตัว “ร” เห็นภาพมากครับ คงจะเป็นแบบนั้น อาจจะไม่ใช่ S แบบบนโลกเรา
Rao จำไม่ผิดเป็นชาวคริปตั้นคนแรกใช้ไหมตัวแทนพระอาทิตย์สีแดง
ไอ้แท่งสีแดงเนี่ยใช่คริปตรัลไนท์สีแดงใน smallville ป่าวเนี่ย
เป็นตอนที่มันส์มาก อารมณ์เหมือนุณกำลังต้องปลอบสาวน้อยที่เมาตื่นมาผิดที่เลย
ป.ล จำได้ว่าเคยเห็นเจ้าราโออะไรนั่นทีนึงนะครับ
อีกอย่าง พี่ซุป จะไม่เชื่อเรื่องเทพเจ้าก็ไม่แปลก เพราะราโอคือเทพของคริปตั้น แต่สำหรับพี่ซุปมันไม่ต่างอะไรกับคนกรีกมาดตในไทยแล้วอ่านเรื่องเทพโอลิมปัสจากหนังสือหรอก
เวลา 3 วัน ของเจ๊เขา มันกี่ปีที่จากหลาน(ซุป)มาล่ะนั่น
ดูพี่ซุปไม่ค่อยหล่อแฮะ – –
สนุกเร้าใจเหมือนเคย พึ่งรู้นะเนี่ยว่าที่นู่นพี่ซุปเก่งน้อยกว่าตอนอยู่บนโลกอีก
แปลว่าอนาคตพี่ซูปมีโอกาสเรียนมันอุดรเทวะสินะ มีราโอโผล่มาแบบนี้…
พี่ซุปหน้าตาเด๋อด๋ามาก 555
เอ จำได้ ว่า ราโอเคยถูกโคลนออกมา ตอน วอร์ ออฟ ซูเปอร์แมนนี่
แล้ว ให้ตายเถิดราโอ คล้ากชอบอุทาน บ่อยบ่อย
สนุกมากนะ ตอนนี้ ซูเปอร์ เกิร์ล น่ารักขึ้นมากอ่ะ น่าร๊ากกจัง
ขอบคุณผู้แปลคับ!!!!
ตอนนี้สนุกมากๆๆ!!!
เรื่องตราประจำตระกูลเคยใช้มาแล้วตอน Superman: Birthright นี่นา
ติดใจนิดนึง ส่วนตัวคิดว่า Kal-El น่าจะถอดเสียงว่า คาล-เอล มากกว่า คาล-แอล
ไม่งั้นมันจะไปพ้องกับ Superman Earth Two ที่ชื่อ Kal-L รึเปล่า
rao ไม่ใช่พี่ของ เคนชิโร่หรอ