Blackest Night #4
เรื่อง : ฺGeoff Johns
ภาพ : Ivan Reis
วางจำหน่าย: 28 ตุลาคม 2009
สำนักพิมพ์ : DC Comics

ฐานทัพของ Justice League of America ที่ Washington D.C.

Flash , Mera และ Atom ยังคงสู้กับพวก Black Lantern ที่บุกเข้ามาขณะที่ Jason Firestorm ได้รวมร่างกับ Ronnie Raymond ไปแล้วส่วน Hal Jordon ได้ถูก Indigo Lantern พาตัวไป

ที่ Coast City ตัวแทนแห่งความตาย Black Hand กำลังเดินไปสถานที่แห่งนึงและดูเหมือนว่าพลังงานของ Black Lantern ใกล้จะเต็ม 100% ไปทุกที

Black Hand : เจ้าคิดว่า ซุเปอร์แมน แฟลช และ กรีน แอร์โร โกงความตายได้แล้วพวกแกจะโกงได้อีกเหรอ? พวกมันหนีนายของข้าไม่พ้นหรอก “LET THERE BE LIGHT” ประกาย ณ จุดเริ่มต้นของสงคราม คืนอันมืดมิดของเราจะยุติมันเอง ถึงแม้แสงสว่างที่สุดจะระเบิดออกมาก็ตามที

(Let There Be Light คือภาษาลาติน มาจากคำว่า Lux sit ในหนังสือ Genesis ในตอน 1 : 3 พูดถึงพระเจ้าแยกแสงสว่างกับความมืด)

ตัดกลับมาที่พวก Barry อีกครั้ง

Mera : อินดะโก แลนเทิร์น บอกว่า เราจะลบล้างพวกแหวนดำได้ ด้วย กรีน แลนเทิร์น แล้วพวกเขาก็เอา ฮาล จอร์แดน ไป
Ray : เมร่า ผมเดาว่าสิ่งที่ อินดะโกวัน พูดมาพวกเขาต้องให้ ฮาล เดินสายไปรวมกำลังกับ แลนเทิร์น สีอื่นๆแล้วไปต้นกำเนิดของแหวนดำ เพื่อทำลายซะ

Barry : นั้นก็หมายความว่างานของเราคือ ต้านพวกนี้ไว้ก่อนจนกว่าพวก ฮาล จะจัดการเสร็จ  เราต้องไปจากที่นี่แล้ว ทุกคนพร้อมนะ เอ๋ ไฟร์สตอรม์หายไปไหน?

พอ Barry หันกลับไปมองอีกทีคราวนี้ Ronnie พาพวก Black Lantern ที่พึ่งถูกปลุกออกมาจากสุสาน JLA เต็มเลย

Ronnie : พูดถึงปีศาจ ปีศาจก็มา เจ๋งไหมล่ะ

ทั้งสามเห็นแบบนั้นสิ่งที่ทำได้อย่างเดียวคือ วิ่ง!!!!

Ronnie : แฟลช! อย่าวิ่งหนีเด่ะ

แล้ว Ronnie ก็ใช้พลังบางอย่างกับ Barry ทำให้เขาชะงักไป

Ronnie : พอไอ้เจสัน มารวมร่าง ฉันก็เปลี่ยนสภาพเนื้อเยื่อได้

“พลังงาน 93.88%”

ขณะที่ Barry กำลังจะจนมุมร่างของ Ronnie ก็มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นกลายเป็น Jason เข้ามาสวมร่างแทน

Mera : เจสัน?
Jason : ไปห่างๆผมไว้
Barry : พระเจ้า เขารวมร่างกับ รอนนี่
Jason : แฟลช รอนนี่ฆ่าเธอ ไอ้ชั่วนั่นฆ่าแฟนผมด้วยมือของผมเอง

ถึง Jason จะขัดขืนแต่ Ronnie ก็ยังคุมร่างนี้ได้อยู่ดี

Ronnie : แล้วครั้งต่อไปฉันจะเปลี่ยนสมอง ศาสตราจารย์ให้กลายเป็นน้ำ ไหลออกหูเลย ออกไปได้แล้วเจสัน ออกไป!

Jason : ผมได้เสียงของพวกแหวนดำ มันต้องการ แบรรี่ อัลเลน คุณต้องหนีไปมันจะมาพวกคุณเหมือนกัน คุณต้องออกไปจากที่นี่ คุณต้องออกไปจากโลก อ๊ากกกกกก

แล้วร่างก็กลับคืนเป็นของ Ronnie อีกครั้ง

ข้างหลังของ Ronnie ก็มี Black Lantern อีกคนมาร่วมแจม Aquaman

Aquaman : เมร่า เธอทำอะไรลับหลังฉัน?

Mera : อาเธอร์..
Ray : อยู่นี่ด้วย
Flash : แต่ฉันไม่อยากอยู่แล้วล่ะ
Ray : ถ่วงเวลาพวกมันก่อน แบร์รี่ ขอเวลาอีกสามวิ

และแล้ว Ray ก็ไปกดเบอร์โทรศัพท์ไปซักแห่งจากนั้นก็ขยายตัวกลับเท่าเดิม

Ray : หายใจลึกๆแล้ว จับผมไว้แน่นๆล่ะ ผมซ่อมเจ้าเข็มขัดควบคุมขนาดมาแล้ว แต่ก็ไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
Mera : ทำอะไร?

โทรศัพท์ที่ Ray พึ่งกดเบอร์ไปเมื่อตะกี้ ก็มีเสียงตอบรับกลับมา

“เก้า หนึ่ง หนึ่ง มีเหตุฉุกเฉินอะไรครับ?”

ที่สถานีตำรวจ โอเปเรเตอร์ พยายามตอบโทรศัพท์ แต่ไม่มีเสียงพูดกลับมา แต่อยู่ดีๆแล้วร่างของฮีโร่ก็โผล่พรวดออกมาจากโทรศัพท์

ที่ Gotham

Scarecrow กำลังเผชิญหน้ากับ Black Lantern ผู้นึงที่กำลังจ้องมองเขาอยู่แต่ร่างของ Scarecrow กลับเป็นสีเทา

Scarecrow : ฟังเสียงกรีดร้องของพวกนั้นซิ ฉันอยากรู้สึกด้วย

“กลัว”

และ Black Lantern ที่ Scarecrow เผชิญหน้าอยู่ก็คือ….Azrael ชื่อจริง Jean Paul Valley หรือ Batman คนที่สอง!

Azrael : เจ้าไม่คู่ควรกับผู้ปกป้องที่เสียสละอย่างข้าที่ปกป้องเจ้าจากพวกเสื่อมทราม

“พลังงาน 95.44%”

Azrael : เจ้าไม่คู่ควรกับ อัซราเอล!

ผู้คนต่างวิ่งหนีแต่ Scarecrow กลับยืนนิ่งไม่รู้สึกอะไร

Scarecrow : ฉันอยากสัมผัสความหวาดกลัว แต่ฉันใช้แก็สหลายครั้ง จนมีภูมิคุ้มกันไปแล้ว

Azrael : อ๊าาาาาาา

พอ Scarecrow ไม่รู้สึกอะไร Azrael ก็เดินจากไป

Scarecrow : ฉันทำให้ผู้คนหวาดกลัวแต่ไม่มีอะไรมาทำให้ฉันกลัวได้ ไม่มี.. ยกเว้น แบทแมน

มาที่ Lex Luthor เขากำลังซ่อนตัวอยู่ในบังเกอร์ใต้ดินที่มีระบบป้องกันภ้ยอย่างดี ทำไมเขามาอยู่ที่นี่ได้ เพราะว่าเขาได้เข่นฆ่าผู้คนไปเยอะ และถ้าความตายกลับมาได้ล่ะก็ มันคงต้องมาจัดการเขาแน่ๆ Lex Luthor เลยขังตัวเองอยู่ที่นี่ซะเลย

มาที่กลุ่มของ Barry อีกหนหลังจากเดินทางผ่านสายโทรศัพท์ Mera ก็รู้สึกมันๆ

Mera : ตะกี้มันปวดหัวชะมัด
Ray : มันเหมือนสมองโดนแช่แข็งมากกว่านะ
Flash : พวกคุณทั้งคู่ต้องตามหา อลัน สก็อต ดูซิว่าเขาจะจัดการพวกผีดิบได้ไหม ส่วนผมจะเล่นบท พอล รีเวียร รวมพลและหาคนที่จะช่วย ไฟสตอรม์ออกมา

(Paul Revere คือผู้ส่งสารในสงครามปฏิวัติอเมริกา)

คนในสถานีตำรวจยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

“ลูกเมียผมอยู่บ้าน ควรทำไงดี”

Barry : บอกพวกเขาว่าให้ใจเย็นและอยู่แต่ในบ้าน บอกทุกคนแบบนี้นะครับ และบอกด้วยว่า จัสทิสลีก อยู่นี้แล้ว

Ray : ไม่มี จัสทิสลีก แบร์รี่
Mera : เราต้องหา ซุปเปอร์แมน กับ วันเดอร์ วูเมิน
Flash : ตอนนี้คุณทั้งสองคือ ซุปเปอร์แมน กับ วันเดอร์ วูเมิน

Mera : ไม่ เราไม่ใช่ ฉันไม่ได้อยู่ในน้ำนะ แฟลช

Flash : คุณก็ไม่เคยปลอดภัยตอนอยู่ใน แอตแลนติส เหมือนกัน เมร่า แต่นั้นก็ไม่ได้หมายความว่าคุณจะป้องกันตัวไม่ได้

Ray : แบร์รี่

Flash : คุณทั้งคู่รู้สิ่งที่เกิดขึ้นมากกว่าใครๆ ฉันรู้ว่านายผ่านอะไรมามาก เรย์ เรื่องของ จีน กับ ซู พอจบเรื่องนายก็หนีหน้าคนอื่นแล้วหายตัวไป แล้วตอนนี้นายก็กลับมาอยู่ที่นี่แล้ว โทษทีนะเพื่อนแต่ได้เวลาที่จะก้าวไปข้างหน้า แล้วกลับมาเป็น อตอม เหมือนเดิมได้แล้ว

(หลังจากเกิดเรื่อง Jean กับ Sue ด้าน Ray ก็หายตัวไปอยู่ที่ Earth-51 และพึ่งกลับมาช่วงก่อนเหตุการณ์ Final Crisis)

Mera : ตอนแรกก็อาเธอร์ ตอนนี้ก็ลูกชายฉันการธ์ ฉันไม่รู้จะสู้เพื่ออะไรแล้ว แฟลช สำหรับคุณมันง่ายอยู่แล้ว คุณไม่ใช่คนนอกนิ

Barry : คุณล้อเล่นผมหรือไง เมร่า รู้ไหมว่าการที่ต้องอดทนทำตัวช้าลงเพื่อคุยกับพวกคุณเนี่ยมันเป็นยังไง คุณสองคนอาจจะรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนนอก แต่ผมขอบอกไว้อย่าง จัสทิสลีก เกิดมาจากคนนอกทั้งนั้น

Barry : แผนของเราคือ ป้องกันโลกจนกว่า ฮาล และพวก แลนเทิร์น หยุดการทำงานของพวกแหวนดำ เอาล่ะเราต้องเริ่มได้แล้ว วิ่งเข้าไปอัดพวกมันให้เหมือนเราเกิดมาเพื่อเล่นงานมันโดยเฉพาะ และ เรย์ เมร่า เราเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

Mera : เอาด้วยไหม อตอม เอ่ คุณทำอะไรน่ะ
Ray : ติดต่อ มิสเตอร์ เทริฟฟิค หาเส้นทางไปยัง ที-สเฟียร์ เขาน่าจะอยู่กับ อลัน สก็อต คุณกับผมต้องโดดไปทางโทรศัพท์อีกครั้ง

(T-Sphere คืออุปกรณ์ของ Mr. Terrific)

Mera : ฉันล่ะอยากให้เราคนนึงบินได้จัง

Barry : แล้วเจอกัน โชคดีล่ะ

Mera : ถ้าฉันเป็น วันเดอร์ วูเมิน แล้วคุณคือ ซุปเปอร์แมน แล้วเขาล่ะเป็นอะไร

Ray : ก็ แฟลชไงล่ะ

ที่ Manhatan เหล่า JSA ก็รับมือกับ Black Lantern ลูกผสมระหว่างอดีตสมาชิก JSA และ Freedom Fighter โดยที่ Damage(Grant Emerson) และ Atom Smasher(Albert Julian Rothstein) กำลังคุยกันอยู่ว่าจะจัดการกับพวกมันยังไง

ทันใดนั้น Ray และ Mera ก็โผล่ออกมาจาก T-Sphere ของ Mr. Terrific การเดินทางครั้งนี้ทำให้ Mera มึนอีกแล้ว

Mera : ไหนบอกว่าอีกนิดหน่อยไง
Ray : โทษที และก็ขอโทษด้วย มิสเตอร์ เทริฟฟิค สำหรับ ที-สเฟียร์ ผมจะให้ลีกใช้คืนให้ทีหลัง
Damage : อตอมเหรอ
Atom Smasher : อตอม
Ray : ช่วยผมหน่อยเรื่องด่วน พาผมไปหา อลัน สก็อต ที

ทาง Barry ตอนนี้ได้เดินทางไปทุกที่ที่เพื่อนเขาอยู่เพื่อบอกแผนการต่างๆที่ได้วางแผนกันไว้

Barry : นี่ แฟลช ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ คงรู้แล้วว่าเรากำลังเผชิญหน้ากับอะไร พวกแหวนดำโจมตีโลกมันปลุกเพื่อน ครอบครัว และศัตรูของเราจากความตาย…

…แต่แบล็ก แลนเทิร์น ที่คืนชีพไม่ใช่พวกเขา และเราหยุดพวกมันไม่ได้ ตอนนี้ กรีน แลนเทิรน์ และกลุ่มอื่น กำลังออกไปทำลายแหล่งพลังงานของแหวนดำ…

…หน้าที่ของพวกเราตอนนี้คือปกป้องโลกใบนี้จนกว่าพวกเขาจะทำสำเร็จ พวกแหวนดำพยายามดึงอารมณ์พวกคุณออกมา สิ่งแรกที่ต้องทำคือ ควบคุมอารมณ์ตัวเองไว้ โดยเฉพาะคุณ แอรโร…

(Green Arrow เป็นพวกเลือดร้อนเลยต้องเน้นโดยเฉพาะ)

…อย่างที่สอง เมื่อไรที่แหวนดำโดนพลังแสงสว่างมันจะอ่อนแอลง นั้นก็หมายถึงพลังทั่วไปของ กรีน แลนเทิร์น แต่พวกคุณบางคนสามารถทำให้มันอ่อนแอพอที่จะทำลายมันได้ด้วยพลังแสงของตัวคุณเอง เราขอให้พวกคุณปล่อยแสงให้สว่างที่สุดเท่าที่จะทำได้

ที่ Coast City ดูเหมือนว่า Black Hand มาถึงสถานที่ที่ต้องการแล้วมันคือบ้านตระกูล Hand ของเขานี้เอง

Black Hand : แสงสว่างคือทุกอย่างของพวกมันโดยเฉพาะในตอนสุดท้าย แต่หนทางแสงสว่างที่มันเห็น คือคำตอบที่ว่าพวก การ์เดี้ยนคือจอมโกหก…

Black Hand : มันถูกซ่อนไว้ที่นี่ข้างใต้ความตาย

“พลังงาน 97.79%”

หลังจากนั้นทั้ง Wally West และ Bart Allen(Kid Flash) ก็ติดต่อเข้ามาหา Barry

Wally : แบร์รี่ อยู่ไหม
Barry : ว่าไง วอลลี่
Wally : ได้ข้อความคุณแล้วกำลังกระจายข่าว
Bart : ไททั่น พร้อมจะสู้แล้ว ว่าแต่ให้เราไปไหนดีล่ะ แฟลช
Barry : ที่ไหนมีปัญหาก็ที่นั่นแหละ

ตัดกับมาที่พวก JSA เหล่า Black Lanter JSA และ FF ก็ประจัญหน้าเตรียมพร้อมจะลุย

Alan Scott : แหวนของฉันไม่ได้ทำงานเหมือนของ ฮาล นะ อตอม มันไม่ได้มาจากแบตเตอร์รี่บน โออา มันมีพลังในตัวมันเอง

Alan Scott : แต่ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย
Power Girl : ใช่อลัน ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

Alan Scott ยิงพลังจากแหวนทั้งหมดไปที่พวกผีดิบ แต่ดูเหมือนมันจะไม่เป็นอะไรมาก

Sandman : นี้ทำให้พวกมันช้าลงได้แต่จะนานแค่ไหนล่ะ แล้วพวกเราจะทำไงต่อดี
Mera : ทำได้เยอะเลยล่ะ

จากนั้น Mera ก็เรียกน้ำจากใต้ดินให้ขึ้นมากระหน่ำใส่พวก Black Lantern ต่ออีก

ด้านหลัง Damage ชักกังวลสิ่งที่ Mera ทำ

Damage : น้ำเนี่ยนะ หล่อนกำลังจะทำอะไรน่ะ ถ่วงน้ำพวกมันเหรอ
Ray : อย่าพึ่งกลัว แดมมิจฺ เพราะนั้นคือสิ่งที่พวกมันต้องการ
Damage : ฉันไม่ได้กลัวนะ อตอม ฉันจะบอกว่านี้มันไร้สาระจับพวกที่ตายแล้วให้หายใจไม่ออกเนี่ยนะ
Ray : แปลว่าคุณกำลังปกปิดความกลัวด้วยทัศนคติ น่ะสิ

Damage : แล้วนายมายืนบนไหล่ฉันทำไมเนี่ย
Ray : ก็คุณลูก อัล ปราด นิ  ผมจะบอกคุณความจริงที่ว่า ผมไม่รู้เรื่องของพ่อคุณเลยหลังจากมาใช้ชื่อ อตอม
Damage : ฉันไม่ได้ใส่หน้ากากเพื่อ อตอม พ่อฉัน ฉันใส่เพื่อจะจดจำ ไม่ใช่เพื่อชกต่อยแบบพวกนาย
Ray : ก็เพราะคุณกลัวนั้นแหละ

(Atom คนแรกคือ Al Pratt ซึ่งไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับ Atom คนปัจจุบัน)

Damage : แล้วยังไงล่ะ ได้เจอไอ้พวกนี้ใครบ้างที่ไม่กลัวฟร่ะ!

ขณะที่คุยกับอยู่ Atom Smasher ที่ยืนอยู่ด้านหลังของ Damage เหมือนเห็นอะไรบางอย่างพุ่งเข้ามาหา

Atom Smasher : นั้นอัล

Al Pratt : ไอ้ลูกชาย อย่าไปฟังเจ้าตัวน้อย

Black Lantern Atom พุ่งมาซัดใส่ Atom Smasher เต็มๆ

Al Pratt : อย่ากังวลที่จะกลัว

ทางด้านของ Alan Scott ดูเหมือนว่าพลังของเขาจะต้านไม่อยู่

Dr. Fate : ทำไมนายถึงเผาเพื่อนเก่าล่ะ อลัน
Mera : อตอม มันไม่ได้ผล!

Al Pratt : ดีนะในที่สุดก็ได้เจอลูกชายของฉัน
Ray : มันไม่ใช่พ่อคุณ กรานท เข็มแข็งไว้
Damage : อตอม! นั้นคุณจะไปไหน

Ray หายเข้าไปในตัวของ Al Pratt เขาจะทำอะไรน่ะ

Al Pratt : แกโกรธฉันใช่ไหม ตลอดเวลาหลายปีฉันไม่เคยเล่นกับแกเลย
Damage : พ่อฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉัน
Al Pratt : แน่นอนฉันรู้ แต่ฉันไม่ต้องการแก

Al Pratt : เจ้าพยายามจะระเบิดหมัดแบบเดียวกับฉัน แต่พ่อดูดพลังแกได้ลูกชาย และถ้าฉันไม่ได้หัวใจแกมาง่ายๆ ฉันจะระเบิดแกเป็นชิ้นๆ

แต่อยู่ๆก็มีเสียงดังออกมาจากร่างของ Al Pratt

Ray : ไม่หรอกถ้าผมดึงพลัง อตอมมิค พันช ของคุณด้วยการเล่นกับ โมเลกุลนิดหน่อย

พอพูดจบร่างของ Al Pratt ก็เหมือนมีอะไรระเบิดออกมาจากข้างใน

Ray : ทีนี้ก็อยู่ห่างๆกับเขาซะ!

Al Pratt โดนฉีกเละ

Damage : ผมไม่รู้ว่าจะทำไงดี

Ray : ผมรู้เราจะทำแบบนี้กรานท เราจะล้มมันครั้งแล้วครั้งเล่าจนกว่าพวกมันจะหยุด ไม่ใช่แค่พ่อของคุณแต่กับผีดิบพวกนี้ทั้งโลก คิดว่าทำได้ไหม

Damage : ได้เลยเพ่!

“ความหวัง”

ดูเหมือน Damage จะมีความหวังแล้ว ต่อไปนี้เขาจะไม่กลัวเขาจะสู้กับพวกมัน

แต่แล้ว…

“พลังงาน 100%”

Ray : กรานท!

ร่างของ Damage ล้มลงในอ้อมกอดของ Ray เมื่อมองหันกลับไปด้านบนก็พบกับ Black Lantern ที่ Ray ไม่มีวันลืม

Jean : โอ้เรย์ ที่รักของฉัน

Ray : จีน

Jean : นี้คงเป็นครั้งที่สองที่ฉันทำให้คุณประหลาดใจนิดหน่อย

ในที่สุดพลังงานของ Black Lantern ก็เต็ม 100% บางอย่างที่ร้ายแรงกำลังจะเกิดขึ้น

Barry ที่กำลังวิ่งส่งข่าวสารไปทุกที่ก็ต้องชะงักเพราะมีบางอย่างรุนแรงรบกวนเขา

“พลังงาน 100%”

Barry : อ๊ากกกกก

Barry : อะไร นั่นมันอะไรกัน เสียงนั่น

ที่ดาว Ryut ณ เขตอวกาศ 666 ดาวต้นกำเนิดพลังตะเกียงสีดำของ Black Lantern

Scar ผู้ทรยศต่อ Guardian ได้นำซากของพวกเขาทำพิธีบางอย่างต่อหน้าตะเกียงยักษ์

“พลังงาน 100%”

Scar : แสงสว่างรอคอยอยู่

Barry : วอลลี่ บารท์ เปลี่ยนแผนบอกทุกคนให้มารวมตัวที่เมือง โคสท ด่วนเลย ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

“เคลือนย้าย เขตอวกาศ 2814”

และแล้ว Barry ก็เดินทางมาถึงสถานที่เดียวกับ Black Hand

Barry : นั่นมัน แบล็ก แฮนด์

ทันใดนั้นบ้านก็ระเบิดเป็นเสี่ยงๆ

และตะเกียงดำก็ได้เคลื่อนย้ายจาก Ryut โผล่ขึ้นมาจากพื้นโลก

และเมื่อพลังเต็ม 100% ก็ได้เวลาที่ นายใหญ่แห่ง Black Lantern ตื่นขึ้น

Black Hand : เนครอน จงตื่นขึ้น!

Barry ตกใจกับสิ่งที่อยู่ตรงหน้ามันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

“ฮาล…”

“…อยู่ไหนของนายเนี่ย”

Nekron จ้าวแห่งมิติแห่งความตายทั่งมวลจุติบนโลกมนุษย์แล้ว

“โคสท ซิตี้…”

“จงตื่นขึ้น”

เหล่าผู้คนที่ล้มตายจากที่เมือง โคสท ซิตี้ ก็คืนชีพอีกครั้ง

Nekron : แบร์รี่ อัลเลน เจ้าติดหนี้ชีวิตข้า พวกเจ้าทุกคน

โปรดติดตามตอนต่อไป

เรียบเรียงโดย :