Batwoman #2 Hydrology Part 2 (of 5) – Infiltration

เรื่อง : J.H. Williams III และ W. Haden Blackman

ภาพ : J.H. Williams III

วางจำหน่าย: 12 ตุลาคม 2011

สำนักพิมพ์ : DC Comics

การตัดสินใจของแบทวูแมนคืออะไร เมื่อแบทแมนเชิญเธอเข้าร่วม Batman, Inc.!

เฟลมเบิร์ด: ฉันไม่อยากเชื่อว่าพี่จะปฏิเสธเขาไปแบบนั้น

แบทวูแมน: ฉันเปล่า แค่บอกว่าขอเก็บไปคิดดูก่อน

 

เฟลมเบิร์ด: แต่นั่นมัน Batman, Inc. เลยนะ!

แบทวูแมน: นั่นละ องค์กรระดับโลกของพวกมนุษย์ค้างคาว ถ้าไม่เรียกว่าเริ่ด… ก็คงเรียกว่าบ้าไปแล้ว

แบทวูแมน: แล้วไหนจะเรื่องยินยอมรับคำสั่งจากแบทแมนอีกเนี่ยนะ?

แบทวูแมน: ไม่อยากนึกถึง Daddy Issues ที่จะตามมาเลย… (Daddy Issue หมายถึงปัญหาเวลาที่ผู้หญิงไม่ลงรอย หรือขาดความอบอุ่นจากพ่อของเธอ แล้วไปเอาผู้ชายอีกคนมาเป็นแบบอย่างในชีวิตแทน)

เฟลมเบิร์ด: พี่รู้ใช่ไหมว่าพ่อของพี่จะต้องโทรหาพี่เรื่อยๆ จนกว่าพี่จะยอมคุยกับเขา

แบทวูแมน: ชีวิตเธอ มีแค่เราได้คนใดคนหนึ่งเท่านั้น เขาหรือฉัน เลือกเอา หรือไม่งั้นฉันจะเป็นคนที่ไปเอง

สายสืบ ซอเยอร์: นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย…? เฮ่! แถวนี้ห้ามรถเข้านะ!

เชส: ไอ้นี่อนุญาตให้ฉันจอดที่ไหนก็ได้ คุณนักสืบซอเยอร์

เชสยื่นตราประจำตำแหน่งของเธอให้สายสืบซอเยอร์ดู

สายสืบ ซอเยอร์: โอเค… พวก D.E.O. มาทำอะไรในกอธ์แฮมเนี่ย? ฉันไม่คิดว่าพวกคุณคงได้รับคำสั่งใฟ้มาไล่จับฆาตกรฆ่าเด็กหรอกนะ

เชส: ไม่ใช่ นั่นเป็นปัญหาของพวกคุณ พวกเราแค่ต้องการ แบทวูแมน

สายสืบ ซอเยอร์: ก็ได้ เข้าใจละ เจอกันที่กอธ์แฮมเซนทรัลในอีกหนึ่งชั่วโมง แล้วฉันจะให้ไฟล์ทุกอันที่มี–

เชส: คนของฉันอยู่ที่นั่น พวกเราได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

สายสืบ ซอเยอร์: เดียวนะ ฉันมั่นใจว่าตรานั่นไม่ได้ให้สิทธิ์เธอในการ–

เชส: ไงก็เถอะ ต้องขอขอบคุณในความร่วมมือของเธอด้วย แต่เธอก็ควรรู้ไว้ เธอเองก็อยู่ในรายชื่อของฉันเหมือนกัน เธอเป็นตำรวจ เคยอยู่เมโทรโพลิส แต่กลับทิ้งชีวิตตัวเองทั้งหมดเพื่่อมาอยู่กอธ์แฮม นั่นทำให้เธออยู่บนสุดของรายชื่อ..

สายสืบ ซอเยอร์: รายชื่อ? รายชื่ออะไร?

เชส: รายชื่อ “ใครคือ แบทวูแมน?” ของฉัน แต่มันยังเป็นแค่รายชื่อสั้นๆอยู่ แต่ถ้าเธอพบอะไรที่ทำให้ฉันเชื่อเธอได้ ก็ลองโทรมาแล้วกัน เพื่อฉันจะเอาชื่อเธอออกจากรายชื่อ หรือใส่ชื่อใครเพิ่มเข้าไป

สายสืบ ซอเยอร์: สารวัดกอร์ดอน ต้องชอบเรื่องนี้แน่ๆ….

 

ซิสเตอร์: ช่างเป็นพิธีที่สวยงามเหลือเกิน เธอรู้จักผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า ฮูลีโอ้?

ฮูลีโอ้: เปล่าครับ ซิสเตอร์ เธออาศัยอยู่คนละตึกครับ

ซิสเตอร์: งั้นเหรอ แต่ตอนนี้เธอได้อยู่กับพระเจ้าแล้วละ เดียวซิสเตอร์เอาดอกไม้พวกนี้ไปไว้ที่ศูนย์ชุมชนก่อนนะ เธอจัดการดับเทียนที่เหลือ แล้วรีบกลับบ้านละ

ฮูลีโอ้: ครับ ซิสเตอร์ ผมจะรีบทำให้เสร็จ

เด็กผู้ชายเดินไปจับรูปของเด็กอยู่หญิง

ฮูลีโอ้: พระเจ้าทรงคุ้มครอง เอสเพอแรนซา (Esperanza)

วิญญาณสาว: เธอไม่ได้อยู่กับพระเจ้าหรอกนะ

วิญญาณสาวเริ่มหลั่งน้ำตาลงบนปากของเด็กผู้ชาย

วิญญาณสาว: ยกโทษให้ฉันด้วย

 

เคทเดินถือไวน์แดงเดินผ่านฝูงคนเพื่อมาหาซอเยอร์

เคท: นั่นเบอร์ของใครหรอ?

ซอเยอร์: ไม่มีอะไรหรอก ก็แค่เรื่องงานหนะ เธอมาที่นี่บ่อยหรอ?

เคท: ก็นิดหนึ่ง นี่ เรามาสมมุติกันดีกว่าว่านี่เป็นเดทครั้งที่สิบของพวกเรา แทนที่จะเป็นเดทแรก เพื่อเธออยากระบายอะไรออกมาก็พูดมาได้เลย แต่อย่าเยอะนักละ

ซอเยอร์: ให้ตายสิ เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่าวันนี้ฉันเจออะไรมาบ้าง

เคทจับมือขอซอเยอร์แสดงถึงความเข้าใจและเห็นใจ

ซอเยอร์: ณ เวลาแบบนี้ใช่ไหม ที่ฉันเรียกเธอว่า “ที่รัก” ?

เคท: คงงั้นแหละ พูดต่อไปสิ กำลังไปได้สวยเลย เหมือนกับว่าเราเป็นคู่สามีภรรยาแก่ๆ ที่แต่งกันมานานแล้ว แบบนั้นละ

ซอเยอร์: โอเค ก็นอกเหนือจากคดีวิญญาณสาวร้องไห้ และ สารวัดกอร์ดอนไร้จี้ก้นฉัน —

เคท: ไม่ใช่ภาพที่ฉันอยากเห็นเลย…

ซอเยอร์: ตอนนี้ฉันยังต้องมาโดนหน่วยงานราชการตามไล่อีก

เคท: ไหงงั้นละ?

นามบัตร D.E.O. เจ้าหน้าที่ คาเมรอน เชส เบอร์ 555 – 636 – 5555

ซอเยอร์: พวกเขาคิดว่าฉันรู้จักแบทวูแมน

เคท: อู้ ตื่นเต้นดีจัง! แล้วเธอรู้จักไหมละ?

ซอเยอร์: ไม่ แต่ถ้าฉันรู้ ฉันจะลากเธอเข้าตารางเอง ไม่ใช่เพราะเธอทำตัวเป็นพวกศาลเตี้ย หรือเพราะเธอทำตัวแหกกฏหรอกนะ แต่เพราะเธอกำลังเข้ามากวนในคดีของฉันอยู่

เคท: ยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเด็กๆ ที่หายไปสินะ?

ซอเยอร์: พวกเราไปกันได้หรือยัง?

 

ตัดมาหน้าประตูบ้านสายสืบซอเยอร์

 

ซอเยอร์: เธอจะเข้ามาไหม?

เคท: อืม นี่คงเป็นจุดที่ฉันหาข้ออ้างดีๆ ฉันต้องเข้าออฟฟิศพรุ่งนี้เช้า มีประชุมสำคัญ หรือ อาจต้องรีบกลับไปเก็บกระเป๋าเตรียมตัวไปปารีสสุดสัปดาห์นี้ หรืออันนี้ ฉันต้องรีบกลับไปนอน เพราะพรุ่งนี้จะไปออกเรือ

ซอเยอร์: ไม่ยักรู้ว่าเธอทำตัวรั่วๆ ก็เป็น ไม่ยักรู้ว่าฉันชอบคนรั่วๆ…

เคท: แต่ฉันยังอยากเจอเธออยู่นะ ยิ่งเร็วยิ่งดี เธอมีเบอร์ฉันแล้วนิ แต่เดียวฉันจะทิ้งไว้ในมือเธออีกที แล้วพบกันอีก คุณนักสืบซอเยอร์

แล้วเคทก็แยกทางกับวอเยอร์ แต่ก็มีข้อความส่งมาหาซอเยอร์ว่ามีปัญหาที่ สวนกัตเต้อสไนป์

ณ กัตเต้อสไนป์

เชส: มีที่ไหนในกอธ์แฮมบ้างไหมเนี่ยที่ไม่มีคราบเลือด? คงอีกหลายวันกว่าคนของฉันจะเก็บรวบรวมหลักฐานได้หมด

ฮาวี่ บูลลอค: อย่างน้อยๆ ก็ไม่มีใครหายตัวไปนิ? (หมายถึงไม่มีเด็กคนไหนโดนขโมย เหมือนพูดเป็นโจ๊กเพราะช่วงนี้มีแต่คดีเด็กหาย)

เชส: อ๋อ งั้นหรอ? ไอ้นี่ไม่ได้เป็นของเหยื่อคนไหนในนี้เลย (ไม่พบศพของเจ้าของมือ แปลว่ามีคนหายไป) เธอรู้อะไรเกี่ยวกับพวกนี้บ้างไหม?

ซอเยอร์: พวกกึ่งมนุษย์ในกอธ์แฮมเป็นพวกของ Religion of Crime กลุ่มที่ถูกนำโดยไอ้บ้าชื่อ แอ๊บบอท (Abbott)

เชส: อันนั้น ฉันหาอ่านเองได้ แล้วจะเสริมหน่อยนะ สายของเราบอกว่าพวกเขากำลังทำสงครามอยู่กับอีกกลุ่มหนึ่ง

ซอเยอร์: ที่นี่คือกอธ์แฮม ข่าวของเธอก็คงจะจริง แต่ชุดพวกนี้… ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน (ซอเยอร์ประชดขึ้นมา) กำลังต้องการอยู่พอดี กลุ่มใหม่อีกกลุ่ม

เชส: เธอพอจะรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

 

ซอเยอร์: เหมือนการรอบทำร้ายทั่วไปนั่นแหละ พวก กลุ่มปริศนา จู่โจมเหยื่อที่หายไปของเราจากจุดนี้ แต่ทำได้แค่ตัดมือของเขาก่อนที่พวกกึ่งมนุษย์ของแอ๊บบอทจะมาช่วย

ซอเยอร์: ถ้าดูจากศพและอืนๆ แล้ว พวกกึ่งมนุษย์กลุ่มแรกน่าจะบุกมาจากทางทิศตะวันออก

ซอเยอร์: แต่พวกมันมีหน้าที่แค่คอยดึงความสนใจ กลุ่มที่สองบุกมาจากข้างบน

ซอเยอร์: ดูเหมือนจะมีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น… พวกกึ่งมนุษย์จำนวนมากพูดฆ่าตรงจุดนี้ พวกกลุ่มปริศนามีพวกเหนือมนุษย์มากับพวกเขาด้วย

ซอเยอร์: ไม่แน่ใจว่าใครชนะ แต่มีบางพวกลากเหยื่อของเราไป

แบทวูแมนกำลังแอฟังทุกอย่างอยู่

เชส: พวกเราก็คิดไว้แบบนั้นเหมือนกัน

แบทวูแมน: เริ่ดมาก ที่รัก

 

ตัดมายังฉากระหว่างแบทวูแมน กับแบทแมน

แบทวูแมน: ก่อนที่คุณจะถามอะไร ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเข้าร่วมกับกองทัพของคุณ เรื่องทั้งหมดมันฟังดู… เว่อไปนิด และฉันยังไม่อยากได้เครื่องแบบใหม่

แบทแมน: หาเครื่องแบบใหม่ให้เธอไม่ได้อยู่ในแผนของฉันสักเท่าไหร่ แต่รู้ไว้ ข้อเสนอไม่ได้วางอยู่บนโต๊ะไว้ตลอด

แบทวูแมน: ไวก็ตาม ขอบคุณที่อุสามาหา ฉันต้องการข้อมูล และไม่รู้จักถามใครดี

แบทแมน: ฉันรู้เรื่อง คาเมรอน เชส มาที่กอธ์แฮมแล้ว

แบทวูแมน: มีอะไรจะเล่าไหม?

แบทแมน: เธอเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงของ D.E.O. หน่วยงานลับมีหน้าที่คอยเฝ่าตามคนแบบพวกเรา

แบทวูแมน: ยัยนั่นต้องการบ้าอะไรจากฉัน?

แบทแมน: เลวร้ายที่สุด ก็คงอยากจะรู้ตัวตนจริงของเธอ

แบทวูแมน: เชิญให้ยัยนั่นลองได้ตามสบาย แต่หน้ากากนี่ไม่หลุดไปไหนแน่นอน

แบทแมน: เธอควรระวัง เชส ไว้ให้ดี เธอไม่ได้ทำตามหน้าที่ แต่ทำด้วยความเกลียด ถ้าเธอตั้งเป้าไว้ที่แบทวูแมน เธอจะตามหาผู้หญิงทุกคนในกอธ์แฮมจนกว่าจะเจอเธอ

แบทแมน: อีกเรื่องหนึ่ง อย่าให้เฟลมเบิร์ดเข้ามาเอี่ยวในคดีของวิญญาณสาวร้องไห้ จนกว่าจะแน่ใจว่าเธอกำลังเจอกับอะไร พวกลูกน้องที่ถูกฆ่าไปแล้ว ชอบกลับมาหลังความตาย และมักกลายเป็นจอมวายร้ายแทน

 

ตัดมายังกรมตำรวจกอธ์แฮม

แบทวูแมน: เจอละ…

แบทวูแมนค้นเจอภาพบางอย่าง

ซอเยอร์: เธอมาทำอะไรในนี้เนี่ย?

แบทวูแมนพุ่งตัวเข้าใส่สายสืบซอเยอร์และแอบใส่อะไรบางอย่างในกระเป๋ากางเกงของเธอ

ซอเยอร์: เอามือเธอไว้ข้าง —

แบทวูแมน: ที่อู่เรือ… เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นที่อู่เรือใช่ไหม?

ซอเยอร์: เธอกำลังก่ออาญาอุกฉกรรจ์อยู่นะ!

แบทวูแมนรีบหนีออกไปทางหน้าต่าง

ซอเยอร์: หยุดนะ!! … ให้ตายสิ…

ซอเยอร์ล้วงมือไปหยิบมือถือและนามบัตรของเชส

ซอเยอร์: อยู่นี่เอง… เจ้าหน้าที่เชสหรอคะ? ฉันรู้แล้วว่าจะหาตัว แบทวูแมน ได้ที่ไหน…

 ณ อู่เรือ

แบทวูแมน: ที่ให้ตายสิ ที่นี่เหมือนค่าย คริสตัลเล็ค อย่างงั้นแหละ แค่อย่าเป็นยัยเด็กโง่ที่เข้าไปในห้องใต้ดินคนเดียวก็พอ… แต่ยัยเด็กโง่นั่นไม่ได้เอาไฟฉายไปด้วย (แบทวูแมนพูดถึงสมัยตอนที่เธอยังเป็นเด็กและไปเข้าค่ายอะไรบางอย่าง)

สักพักก็มีน้ำจำนวนมากทะลักเข้ามาใส่แบทวูแมน

 

โปรดติดตามตอนต่อไป