DC Comics : Green Lantern 02 : Two Men’s Army

เรื่อง : Geoff Johns
ภาพ : Doug Mahnke,Christian Alamy
วางจำหน่าย: 12 ตุลาคม 2011
สำนักพิมพ์ : DC Comics

ในขณะที่ชีวิต Hal Jordan ตกต่ำถึงขีดสุด เขาก็ได้รับโอกาสจาก Sinestro คู่ปรับของเขาที่บัดนี้ได้กลับมาเป็น Green Lantern อีกครั้ง ซึ่ง…ก็แน่นอนว่าข้อเสนอนี้ต้องมีสิ่งแลกเปลี่ยนแน่นอน!

.
.
.
Sinestro : อย่ามัวแต่ยืนนิ่งเป็นก้อนหินแบบนั้นสิจอร์แดน หรือพอไม่มีแหวนพลังแกก็กลายเป็นคนหูหนวกไปแล้วกันล่ะ?

Sinestro : พวกการ์เดี้ยนสั่งปลดแกด้วยข้อหา “ไม่เชื่อฟัง” และฉันก็เดาว่ามันมาจากความประพฤติของแกตลอดเวลาที่ผ่านมาด้วย

Sinestro : ที่นี้จากที่ฉันรู้จักแกมานานน่ะนะจอร์แดน ฉันว่าการที่ต้องใช้ชีวิตมาหลายสัปดาห์โดยไม่มีแหวนพลังมันคงจะลำบากน่าดูเลยสิ? ก็ในเมื่อขนาดมีอาวุธที่ร้ายกาจที่สุดอยู่ในมือชีวิตของแกก็ยังเละเทะขนาดนั้นเลยนี่ เล่นเอาฉันนึกภาพไม่ออกเลยเชียวว่าชีวิตแกตอนนี้มันจะว่างเปล่าและไร้ความหมายขนาดไหน

Hal : ทำไมพวกการ์เดี้ยนถึงได้โง่ขนาดที่ยอมให้แกเก็บแหวนพลังวงนั้นไว้? แล้วแกก็คิดว่าแกคู่ควรจะใส่มันด้วยงั้นรึ? ไม่มีใครมอบมันให้แก แหวนวงนั้นมันขัดข้อง มันเลยเลือกแกด้วยความผิดพลาด

Hal : ฉันจะเอามันออกจากนิ้วแกเดี๋ยวนี้ล่ะ!

ด้วยความรู้สึกที่อัดอั้นมาหลายสัปดาห์ Hal พุ่งเข้าใส่ Sinestro ด้วยท่าทีดุร้าย!!

แต่ก็อย่างว่า…มนุษย์ธรรมดาจะทำอะไรผู้มีแหวนพลังได้อย่างไร…

Hal : …แค่ก…

Sinestro : ก็แค่คำขู่ที่ไร้ความหมาย เหมือนๆกับที่แกพูดให้ฉันฟังมาตลอดนั่นแหละ

Sinestro : ทีนี้ก็ลุกขึ้นได้แล้ว

Hal : ฉันไม่กลัวแกหรอก

Sinestro : ยังกับมันมีความหมายอะไรงั้นแหละ มองดูความจริงหน่อยเป็นไงจอร์แดน ฉันมีแหวนพลังในขณะที่แกไม่มี นั่นหมายความว่าฉันสามารถฆ่าแกได้ด้วยแค่คิดเฉยๆเท่านั้น แค่ฉันยักไหล่ “สิ่งก่อสร้าง” ที่มัดแกอยู่นี่ก็จะกลายเป็นฝูงแมลงกินเนื้อ หรือจะสร้างเป็นเป็นเปลวไฟเผาแกก็ยังได้

Sinestro : ไม่ว่าแกจะกลัวหรือไม่ ชีวิตของแกก็อยู่ในกำมือฉันแล้ว และชีวิตของแกที่ติดแหง็กอยู่ในดาวเล็กๆก็คงไม่ดีสักเท่าไหร่เป็นแน่

Sinestro : พวกชาวโลกมีภาษาอยู่มากมายขนาดไหน? มีรัฐบาลกี่อันที่ควบคุมมันอยู่? ต่างกับที่โครูก้าดาวเคราะห์โลกนี่ช่างไม่มีความเป็นหนึ่งเดียวกัน

Sinestro : และแม้แหวนพลังจะสามารถสร้างทุกสิ่งที่แกจินตนาการขึ้นมาได้…แกก็ไม่เคยคิดถึง “โลกที่ดีกว่า” ใช่ไหมล่ะ?

Sinestro : องค์กรไม่ได้มอบแหวนพลังให้แกเพียงเพื่อให้แกใช้มันบินหรือสร้างเครื่องบินสีเขียวเท่านั้นหรอกนะ องค์กรได้มอบโอกาสให้แกช่วยให้จักรวาลนี้เป็นที่ๆดียิ่งขึ้น

ทันใดนั้นในมือของ Sinestro ก็ปรากฎแหวนพลังสีเขียววงหนึ่งขึ้น?!?!

[แหวนเสร็จสมบูรณ์]

Sinestro : แล้วแกเคยได้ทำเช่นนั้นอย่างแท้จริงไหมล่ะ?

Hal มองดูอย่างตกตะลึงเมื่อแหวนพลังวงนั้นวนรอบตัวเขา

แม้จะยังงงงวยกับสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน แต่ Hal ก็ไม่อาจห้ามรอยยิ้มไม่ให้ปรากฎบนหน้าของเขาเมื่อแหวนพลังวงนั้นสวมเข้ากับนิ้วของเขา และมอบพลังให้กับเขาอีกครั้ง!

Hal : แหวนพลัง

Sinestro : ใช่แล้ว แหวนพลัง ฉันได้มอบโอกาส…ครั้งที่เท่าไหร่แล้วกันนะ? ครั้งที่สาม? หรือครั้งที่สี่?

Sinestro : แกได้ละทิ้งโอกาสที่ได้รับมอบมาไปกี่ครั้งแล้วกันล่ะ?

Hal : มากเกินไปเลยล่ะ แล้วก็ลาก่อนเลยแล้วกันซิเนสโตร!

ว่าแล้ว Hal ก็ยิงพลังแสงอันรุนแรงเข้าใส่ Sinestro!

แต่ทว่า…

Sinestro : เล่นพอรึยังล่ะ?

แสงทำลายของ Hal กลับกระจายออกโดยไม่ทำร้าย Sinestro เลยแม้แต่น้อย?!

Hal : แหวนวงนี่…มันเป็นมีอะไรผิดปกติ?

Sinestro : ไม่มีอะไรผิดปกติหรอก ก็ฉันสร้างมันขึ้นมาเองนี่นา ฉันสร้างมันขึ้นมาเพื่อมอบพลังให้กับแก เท่าที่ฉันต้องการให้แกมี มันไม่สามารถใช้ทำร้ายฉันได้ และฉันก็สามารถปิดมัน…ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ

ทันใดนั้นพลังของแหวนก็หายไป และ Hal ก็หล่นลงไปบนหลังคาตึก

(แหวนพลังทุกวงมีความสามารถที่จะสำเนาตัวมันเอง เพื่อมอบให้กับผู้ที่เหมาะสมให้มาเป็น “เจ้าหน้าที่ชั่วคราว” เพื่อเป็นผู้ช่วยของ Lantern ที่เป็นเจ้าของแหวนได้ ซึ่งแหวนวงที่สำเนามาจะสลายไปใน 24 ชั่วโมง แต่ในกรณีนี้ Sinestro ได้ทำการดัดแปลงแหวนที่สำเนาขึ้นมาให้มีคุณสมบัติตามที่ตัวเองต้องการ)

Hal : ทำไมแกถึง…?

Sinestro : ฉันขอย้ำให้แกได้รู้นะจอร์แดน ชะตากรรมของแกอยู่ในกำมือฉัน แกคือข้ารับใช้ของฉัน

Sinestro : แกจะทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้นหากฉันไม่อนุญาต

เพื่อเป็นการเสริมให้กับคำพูดของเขา Sinestro ก็โชว์การสั่งให้แหวนของ Hal ติดขึ้นมาอีกครั้ง

แต่ Sinestro พูดยังไม่ทันขาดคำ Hal ที่ได้ยินเสียงไซเรนรถตำรวจกับรถกับเพลิงก็รีบออกบินไปตามความเคยชินทันที

Hal : เกิดเรื่องงั้นรึ…

Sinestro : จอร์แดน!

Sinestro : ยังกับสุนัขที่โดนสั่นกระดิ่งเรียกงั้นแหละ

Sinestro : แต่โง่กว่าเป็นครึ่งเลย

ณ.ที่เกิดเหตุ สะพานข้ามแม่น้ำที่มีรถค้างอยู่หลายสิบคันกำลังจะถล่มลงมา!

รถคันหนึ่งร่วงลงมา แต่ก็มี “สิ่งก่อสร้าง” ช่วยดึงไว้ทัน แต่ผู้โดยสารภายในก็ตกลงมา

แต่เคราะห์ดีที่ Hal มารับไว้ทัน

(คงอยากทำแบบนี้มาตั้งนานแล้วสินะ…)

แต่โชว์ฟอร์มได้แป๊บเดียว จู่ๆพลังของเขาก็ถูกปิดลง

Sinestro : แกนี่มันต้องถูกบอกซ้ำสองครั้งถึงจะจำใช้ไหมเนี่ย? เพราะงั้นฉันจะบอกแกอีกครั้งนะ ว่าฉันปิดพลังแหวนของแกได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

Hal : ผู้หญิงคนนั้นตกลงไปแล้วนะซิเนสโตร! รถยนต์ด้วย!

แต่ทันใดนั้นก็มีเสียงดังลั่นขึ้นมา และเมื่อ Hal หันไปตามเสียงก็พบว่า…

Hal : สะพาน!

Hal : มันกำลังพังลงมาแล้ว! เปิดพลังของแหวนฉันเดี๋ยวนี้เลย! ฉันบอกให้เปิดเดี๋ยวนี้!!

Sinestro : ไม่

Hal : ไม่งั้นเหรอ?!

ด้วยความโกรธจนลืมตัว Hal กระโจนเข้าหา Sinestro แต่ก็โดนคว้าคอไว้ได้อย่างงายดาย

Hal : ผู้คนกำลังจะตายนะ!

Sinestro : แกจะต้องหัดเรียนรู้อะไรไว้บ้างนะจอร์แดน

Sinestro : ที่นี้จงดู

Sinestro : และเรียนรู้ไว้ซะ

แสงจากแหวนของ Sinestro ได้กลายเป็นสิ่งก่อสร้างจำนวนนับไม่ถ้วน และมันเข้ารับรถทุกคัน ผู้เคราะห์ร้ายทุกคน รวมถึงชิ้นส่วนทุกชิ้นของสะพานที่ถล่มลงมา และยกมันนำกลับไปประกอบเข้าที่เดิม

(นี่เป็นการควบคุมพลังของแหวนระดับที่สูงสุดๆ ที่ทั้งซีรีย์มีแต่ Sinestro ที่ทำได้ (ที่ใกล้เคียงก็มี John Stewart) ด้วยการใช้พลังของแสงสีเขียวประกอบสิ่งที่พังไปแล้วและเชื่อมส่วนที่แตกหักเข้าเป็นเนื้อเดียวกันให้กลับเป็นเหมือนเดิม)

Hal : นาย…นายซ่อมสะพานทั้งอันขึ้นมาใหม่

Hal : นายช่วยทุกคนไว้ ฉัน…

แล้วตอนนั้นเองก็มีตัวประกอบคนหนึ่งเข้ามาหาพวกเขาด้วยความซาบซึ่งสุดๆ

ตัวประกอบA : โอ ขอบคุณ! ขอบคุณมากเลยครับ! คุณช่วยชีวิตลูกผม ตัวผม ขอบคุณมาก!

Sinestro : แค่…แค่กลับไปใช้ชีวิตเล็กๆของแกก็พอแล้ว

ซึ่ง Sinestro ที่ไม่ค่อยชินกับการโดนใครขอบคุณก็ดูจะไม่รู้จะทำอะไรดี ก็เลยไปดีกว่า

ตัวประกอบA : ขอบคุณมาก กรีนแลนเทิร์น!

Sinestro : บนดาวของแกนี่ พวกนั้นเห็นกรีนแลนเทิร์นเป็นแค่ “ซุปเปอร์ฮีโร่” คนหนึ่งเท่านั้น ซึ่งมันก็ยิ่งยืนยันสิ่งที่ฉันบอกแก ว่าแลนเทิร์นนั้นเป็นมากกว่าแค่คนใส่ชุดที่ช่วยเหลือผู้คน ที่โครูก้า ฉันน่ะ…

Hal : นายไม่ใช่กรีนแลนเทิร์นอีกแล้วนะ นายอาจจะหลอกแหวนวงนั้นหรือพวกการ์เดี้ยนได้ แต่นายหลอกฉันไม่ได้หรอก นายไม่มีวันกลับมาเป็นกรีนแลนเทิร์นได้อย่างแท้จริงหรอก ไม่มีทางแน่ๆ

Sinestro : ฉันว่าแกน่าจะสนใจกับเรื่องที่ตัวแกเอง ที่จะไม่ได้กลับไปเป็นกรีนแลนเทิร์นอีกแล้วมากกว่านะ

Hal : แกต้องการให้ฉันทำเรื่องชั่วๆอะไรเพื่อแลกเปลี่ยนกับแหวนวงนี้กันล่ะ?

แทนที่จะตอบ Sinestro กลับชี้ให้ Hal ลงไปที่พื้นน้ำเบื้องล่าง ที่ซึ่งตอนนี้กำลังมีแสงสีเหลืองสว่างขึ้นมา และมีเสียงดังกระหึ่ม

Sinestro : แกเห็นนั่นไหมล่ะ จอร์แดน?

Hal : อะไร? นั่นมันอะไรกัน?

Sinestro : ก็สิ่งที่มันทำลายสะพานไปเมื่อกี้ไง เตรียมพร้อมรบได้แล้ว!

แล้วเจ้าสิ่งนั้นก็โผล่ออกจากน้ำ มันก็คือ 1 ในสมาชิกของ Sinestro Corps

GorGor : ข้าเจอแกแล้ว! ไม่มีสิ่งใดที่กอร์กอร์ผู้นี้ตามรอยไม่ได้! เรารู้ถึงการที่แกหักหลังและทอดทิ้งเราแล้วซิเนสโตร! แกหักหลังพลังแห่งแสงสีเหลือง!!

GorGor : ข้าจะเป็นผู้ที่ลากศพของแกกลับไปที่โครูก้า! ข้าจะเป็นผู้ได้รับสิทธิ์ในการควบคุมองค์กร!

GorGor : ใครก็ตามที่ฆ่าซิเนสโตรได้…ก็จะขึ้นแทนที่มัน!!

Sinestro : แกมันไม่รู้จักเรียนรู้เลยงั้นสิ? พวกแกมันก็เหมือนกันหมด

Sinestro : พวกแกทุกคนต่างก็ยอมแพ้ให้แรงขับของความซาดิสต์ในตัวของพวกแกเองแทนที่จะทำตามกฎที่ฉันตั้งขึ้น และทำกับโครูก้าดาวของฉัน

Sinestro : แต่มันจะจบแค่นี้แหละ!

GorGor : อ๊าค!!!

[สมาชิกซิเนสโตรคอร์ป 3215 เสียชีวิต]

Sinestro : กองทัพที่ฉันสร้างขึ้นได้ยึดครองดาวบ้านเกิดของฉันแล้ว จอร์แดน

Sinestro : และแกก็จะต้องช่วยฉันทำลายมันซะ

แม้จะเป็นองค์กรที่สร้างมากับมือ แต่ถ้ามันขัดคำสั่งและต่อต้านเขา พวกมันก็ไม่สมควรมีอยู่อีก Sinetro ได้ตัดสินใจแล้วว่าจะทำลายมัน และดูเหมือนว่า Hal จะไม่มีตัวเลือกอื่นอีกแล้ว…

หากเขาต้องการจะเก็บแหวนพลังวงนี้เอาไว้ เขาก็ต้องร่วมมือกับ Sinestro ในการทำสิ่งที่แม้แต่ Green Lantern Corps ทั้งองค์กรยังทำไม่ได้! พวกเขาจะทำสำเร็จหรือไม่?

โปรดติดตามตอนต่อไป : เมื่อที่หมายถัดไปคือ…โครูก้า!!