DC Comic : Green Lantern Corps 01 : Life on Earth

เรื่อง : Peter J Tomasi
ภาพ : Fernando Parasin, Scott Hanna
วางจำหน่าย: 21 กันยายน 2011
สำนักพิมพ์ : DC Comics

ในขณะที่ Green Lantern Guy Gardner และ John Stewart พยายามจะหาแนวทางใหม่ๆให้กับชีวิตของตัวเอง พวกเขากลับต้องพบว่าบางครั้งชีวิตของมนุษย์ธรรมดานั้นก็ยากยิ่งกว่าการเป็น Green Lantern เสียอีก

และในขณะเดียวกันนั้น ศัตรูใหม่ที่มุ่งเป้าไปที่ Green Lantern Corps ก็ปรากฎตัวขึ้น และมันก็แสดงให้เห็นว่าเพื่อบรรลุเป้าหมายแล้วนั้น พวกมันไม่สนอะไรทั้งนั้น!!

.
.
.
เปิดเรื่องมาที่เขตอวกาศ 3599

ที่ Sector House ฐานบัญชาการย่อยประจำเขตของ Green Lantern Corps

Green Lantern 2 คนเพิ่งเสร็จภารกิจเอานักโทษมาฝากขังไว้ที่นี่เพื่อรอการขนย้ายไปยัง Oa

ซึ่งก็เหมือนกับวายร้ายกระจอกทั่วไป เจ้าคนร้ายที่จับมาก็โวยวายไม่เลิก ซึ่ง GL ทั้งสองก็เลือกที่จะให้มันเข้าหูซ้ายทะลุหูขวาไป

แต่เมื่อจู่ๆเจ้าวายร้ายก็เงียบไปกระทันหัน พวกเขาก็หันไปดู และพบว่า มันเป็นศพไปแล้ว?!!?

พวกเขารู้ทันทีว่ามีผู้บุกรุกเข้าแล้ว พวกเขารีบเตรียมพร้อมรับมือ แต่ทว่า…

พลังของแหวนพลังสีเขียวไม่สามารถทำร้ายผู้บุกรุกลึกลับไม่ได้เลย?!

และสุดท้ายพวกเขาก็…

??? : ในที่ซึ่งมีพลังแห่งความมุ่งมั่น…ก็จะมีพลังแห่งโชคชะตาอยู่ที่นั่นเช่นกัน

ตัดมาที่เขตอวกาศ 2814 ที่ดาวเคราะห์โลก

Guy Gardner กำลังนอนเอ้อระเหยอยู่ในห้องฉายท้องฟ้าจำลอง

ทันใดนั้นแหวนของเขาก็แจ้งเตือนขึ้นมา

[ถ้าแกเห็นไอ้นี่ นั่นหมายความว่าแกกำลังจะไปสัมภาษณ์งานตอนบ่ายสองไม่ทันแล้ว เจ้าปัญญานิ่ม]

Guy : ตายละวา

ขณะที่รอสัมภาษณ์งาน เหล่าคนที่มารอสัมภาษณ์ก็เข้ามารุมล้อม Green Lantern ตัวเป็นๆกันใหญ่

ฝรั่งมุง1 : นี่คุณการ์ดเนอร์ คุณจะช่วยเปลี่ยนเป็นชุด GL ให้ผมถ่ายรูปลงในทวิตเตอร์หน่อยได้ไหมครับ?

ฝรั่งมุง2 : มนุษย์ต่างดาวที่พิลึกที่สุดที่คุณเจอมาคือตัวไหนครับ?

ฝรั่งมุง3 : ผมชอบแลนเทิร์นอีกคนที่มาจากโคสซิตี้ที่สุด เขาเป็นคนแรกใช่ไหมครับ? เขาได้แหวนพลังก่อนคุณใช่ไหมครับ

ฝรั่งมุง4 : มีกรีนแลนเทิร์นอยู่ทั้งหมดกี่คนหรือครับ?

ฝรั่งมุง5 : คุณชอบทีมใน NFL กับ MLB มากที่สุดครับ?

(NFL = National Football League = ลีกส์อเมริกันฟุตบอล, MLB = Major League Baseball = ลีกส์เบสบอล)

Guy : ผมไม่ใช้แหวนผมเปลี่ยนชุดยกเว้นในกรณีฉุกเฉิน, มนุษย์ต่างดาวที่พิลึกที่สุดคือพวกเดอร์ลัน, ใช่ ผมเป็นคนที่สอง และบางทีคุณน่าจะย้ายไปอยู่โคสต์ซิตี้ซะนะ, มีแลนเทิร์นอยู่ทั้งหมด 7,200 คน แบ่งเป็นเขตอวกาศละสองคน, ทีมที่ผมชอบคือ Raven และ Orioles

ฝรั่งมุง6 : แล้วเขตอวกาศมันใหญ่ขนาดไหนหรือครับ?

Guy : ผมก็ไม่รู้ขนาดจริงๆของมันหรอกนะ แต่ละเขตอวกาศนั้นจะมีรูปร่างเป็นเหมือนลิ่มรูปสามเหลี่ยมที่มาประกอบกันเป็นรูปทรงกลม โดยมีศูนย์กลางที่ฐานใหญ่ของเราที่โออาร์ นั่นทำให้ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็ตาม กรีนแลนเทิร์นก็จะอยู่ในเขตอวกาศของพวกเขาเสมอ แม้เวลาที่พวกเขาอยู่ในโออาร์ก็ตาม

(ในจักรวาลเดิมนั้นไม่ได้กำหนดคอนเซ็ปต์ของ “เขตอวกาศ” ไว้อย่างชัดเจนนัก ดังนั้น DC จึงใช้การรีบูธในการกำหนดรูปแบบของ “เขตอวกาศ” ให้ชัดเจนยิ่งขึ้น)

โชคเข้าข้าง Guy ที่ถึงคิวเขาเข้าสัมภาษณ์พอดี จึงได้พักการเลคเชอร์เสียที

Officer : เป็นเกียรติ์มากที่ได้พบกับกรีนแลนเทิร์นตัวจริงเช่นนี้ค่ะ

Guy : ขอบคุณครับ ผมเองก็ยินดีที่ได้มีโอกาสมาที่นี่วันนี้เหมือนกัน

Officer : ขอฉันถามอะไรคุณหน่อยได้ไหมคะ?

Guy : เชิญเลยครับ

Officer : คุณชอบงานกรีนแลนเทิร์นของคุณไหมคะ?

Guy : แน่นอนครับ ผมรักงานกรีนแลนเทิร์นของผมมาก

Officer : แล้วทำไมคุณถึงมาสัมภาษณ์งานโค๊ชทีมฟุตบอลโรงเรียนมัธยมแบบนี้ล่ะคะ?

Guy : ก็อย่างที่คุณเห็นในประวัติของผมนั่นแหละครับ ผมทำงานเป็นโค๊ชมาตั้งแต่ก่อนที่ผมจะได้แหวนพลังมาเสียอีก และผมก็อยากได้งานทำ เพื่อที่ผมจะได้ไม่ต้องอยู่ว่างๆเวลาอยู่บนโลก

Officer : คุณมีครอบครัวหรือยังคะ อย่างภรรยา หรือลูกน่ะ

Guy : ไม่มีครับ ผมยังโสด ไม่มีครอบครัว

Officer : กรุณาอย่าเข้าใจผิดนะคะ แต่ดูเหมือนว่าคุณจะไม่สามารถทุ่มเทให้กับงานเป็นโค๊ชได้เลย

Officer : คุณจะเอางานฝึกสอนทีมนักกีฬาเด็กเข้าไปในชีวิตคุณซึ่งมีงานที่คุณต้องทุ่มเทให้มันตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมงได้ยังไงกันล่ะคะ?

Guy : การเป็นกรีนแลนเทิร์นไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากจะทำ แต่เป็นสิ่งที่ผมต้องทำ แต่ผมสับรางเก่ง ผมสามารถจัดเวลาได้น่ะครับ

Officer : อย่างการที่คุณต้องบินจากไปทุกครั้งที่เกิดเรื่องขึ้นที่ไหนสักแห่งงั้นหรือคะ?

Guy : ไม่…นั่นมันก็จะไม่แฟร์กับพวกเด็กๆที่ผมจะฝึกสอนน่ะนะครับ

Officer : คืองี้นะคะ ตัวคุณนั้นมีคุณสมบัติครบถ้วนที่จะทำงานนี้แน่นอน แต่ค่าประกันภัยของเราก็คงเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลเลย เพราะการที่คุณอยู่ที่นี่ก็อาจจะทำให้คุณกลายเป็นเป้าหมายของพวกเหล่าร้ายก็ได้…

Guy : ผมจะไม่มีวันทำให้เด็กๆและผู้บริสุทธิ์ต้องรับอันตรายแน่นอนครับ

Officer : แต่ตัวคุณคือกรีนแลนเทิร์นนะคะ คุณการ์ดเนอร์

Guy : โปรดเรียกผมว่ากายเถอะครับ

Officer : พวกเรารวมทั้งผู้คนต้องการให้คุณอยู่ดูแลความสงบสุขอยู่ข้างนอกนั่นมากกว่านะคะ

Officer : คุณเหมาะจะทำงานจัดการกับวายร้ายมากกว่านะคะกาย

(อย่าคิดมากน่า Guy เพราะอย่างน้อยนายก็มีงานจ๊อบกับ Justice League International อยู่แหละ)

ตัดมาที่ Green Lantern ชาวโลกอีกคนหนึ่ง John Stewart

ผู้ตรวจสอบ1 : ซอฟแวร์โปรแกรมในแหวนของคุณนั่นมันช่างวิเศษจริงๆนะครับ

ผู้ตรวจสอบ2 : ขอแค่คุณขอมา ผมจะติดต่อบิล เกตต์ให้คุณทันทีเลย รับรองว่าคุณรวยเละแน่

John : มันไม่มีโปรแกรมอะไรอยู่หรอกครับ แหวนวงนี้อ่านความคิดของผมได้ และสร้างสิ่งที่ผมคิดไว้ในใจออกมาเป็นรูปร่างได้

ผู้ตรวจสอบ1 : แต่มันมีทั้งน้ำหนัก และสัมผัสได้ด้วยนะครับ

John : จะให้แสงจ้าหรือแสงอ่อน จะหนักสักหนึ่งออนซ์หรือหนึ่งตัน ขอแค่ผมคิดแหวนก็จะสร้างขึ้นมาให้ตามนั้น

ผู้ตรวจสอบ3 : จริงอยู่นะคะ ว่าการมีกรีนแลนเทิร์นเป็นสถาปณิกนั้นมันเป็นประโยชน์กับการนำเสนองานอย่างมากทีเดียว…แต่ส่วนของการป้องกันอุบัติภัยนี่มันจะทำให้ต้นทุนเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลเลยนะคะคุณสจ๊วต คุณกำลังจะทำให้เราต้องจ่ายมากกว่าเจ้าของตึกรายอื่นๆในเมืองนี้มากเลย

John : เพราะมันเป็นสิ่งที่จำเป็นต้องทำ และผมก็ไม่เดินทางลัดกับงานของผมด้วย

ผู้ตรวจสอบ2 : ไม่เอาน่า เราก็ไม่ได้ทำอะไรที่ขัดกับกฎหมายเสียหน่อยนี่นา แล้วทำไมคุณต้อง…

John : นี่มันเป็นเรื่องของความรับผิดชอบมากกว่าเรื่องการหาเงินนะครับ.

ผู้ตรวจสอบ1 : เราต่างก็รู้ว่าคุณภูมิใจกับความเป็นอดีตนาวิกโยธินขนาดไหนนะคุณสจ๊วต แต่เราก็ไม่จำเป็นต้องให้คุณมาดึงเราเข้าไปร่วมกับคุณในเรื่องนั้นนี่นา

John : จะมีคนมากมายรวมทั้งครอบครัวของพวกเขาใช้ชีวิตอยู่ภายในตึกที่เราสร้างนี้ อย่างน้อยเราก็ควรจะให้แน่ใจว่าพวกเขาจะใช้ชีวิตอยู่ได้อย่างปลอดภัย

ผู้ตรวจสอบ3 : งั้นคุณจะให้ฉันไปอธิบายให้กับคณะกรรมเรื่องที่ต้องจ่ายเพิ่มขึ้นอีกมากไปกับเรื่องที่กฎหมายไม่ได้กำหนดให้เราทำด้วยซ้ำได้ยังไงกันล่ะคะ?

John : ถ้างั้นผมจะลองอธิบายให้คุณเข้าใจก่อนก็แล้วกันนะครับ

ว่าแล้ว John ก็เปลี่ยนชุดเป็น Green Lantern

เขาใช้พลังของแหวนสร้างตึกขนาดเท่าของจริงเป๊ะขึ้นมา พร้อมลากผู้ตรวจสอบทั้งสามขึ้นไปด้วย

John : คุณสามารถบอกคณะกรรมการได้ว่า ครั้งต่อไปที่จัสติสลีกส์หรือทีนไททันส์สู้กับพวกวายร้าย หรือมีแผ่นดินไหวขนาด 9.2 ริคเตอร์ขึ้นที่เมืองนี้ ส่วนเสริมความแข็งแรงที่พวกเขาอนุมัติจะช่วยให้ตึกของพวกเขาแข็งแรงทนทานพอที่จะปกป้องชีวิตของคนนับพันได้

John : หรือที่ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาจะไม่ต้องห่วงเรื่องที่จะมีคนมาฟ้องร้องเรื่องความปลอดภัยของตึกนี้ ซึ่งจะช่วยพวกเขาประหยัดเงินไปได้อีกมาก

ผู้ตรวจสอบ1 : คุณรับปากพวกเราไว้ว่าคุณจะควบคุมเรื่องต้นทุนไม่ให้เกินงบไม่ใช่หรือ
John : ถ้ามันเกี่ยวข้องกับชีวิตคนมันก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

ผู้ตรวจสอบ3 : วิศวกรประจำเมืองกับนายกเทศมนตรี ได้อนุมัติกฎหมายควบคุมการก่อสร้างตึกที่ไม่มีส่วนปรับปรุงและการป้องกันภัยที่มากเกินจำเป็นของคุณไปแล้วนะ

John : แล้วนั่นมันก่อนหรือหลังการรับเงินใต้โต๊ะกันล่ะ?

ผู้ตรวจสอบ3 : นี่คุณจะกล่าวหาเรา…เดี๋ยว…คุณจะทำอะ..

John : ก็เอาพวกคุณกลับลงไปไงล่ะ

John จับพวกผู้ตรวจสอบลงลิฟต์ “ด่วน” ลงไปจนถึงพื้น ซึ่งก็เล่นเอาขวัญบินออกจากร่างกันหมดเลยทีเดียว

John : นี่พวกคุณทนรับการกระทำของตัวเองได้ยังไงกันนะ?

John : แต่ผมก็ต้องขอขอบคุณที่ช่วยให้วันนี้ผมได้เรียนรู้บทเรียนสำคัญ

John : ว่าแม้แต่กรีนแลนเทิร์นก็สู้สภาเมืองไม่ได้

ตัดฉากไปที่เขตอวกาศ 3599

ดาวเคราะห์ Nerro

ในดาวเคราะห์ที่พื้นผิวถูกปกคลุมไปด้วยน้ำ

แต่ทันใดนั้นก็มีรอยแยกปรากฎขึ้นในน้ำ แล้วก็เกิดปรากฎการณ์บางอย่างขึ้น!!

น้ำไหลเข้าไปในช่องว่างนั้นราวกับอ่างน้ำที่เปิดจุกอุดน้ำเอาไว้!

นี่มันเกิดอะไีรขึ้นกันแน่?!

ตัดกลับมาที่ Guy กับ John

Guy : นี่สมัยก่อนพวกเราคิดยังไงกันแน่น่ะจอห์น? ทำไมเราถึงไม่ใส่หน้ากากแบบฮาลกับไคล์กันนะ? มันคงจะง่ายกว่านี้อีกมากถ้าเราเลือกจะปกปิดตัวตนของเราเอาไว้

John : ไม่เอาน่า นายก็รู้คำตอบอยู่แล้วนี่ มันเป็นเพราะว่าเราต้องการที่จะโดดเด่นออกมาจากคนอื่นๆ นายมีเหตุผลของนาย ฉันก็มีเหตุผลของฉัน

Guy : ก็นะ สังคมมนุษย์มันยุ่งยากกว่าการเป็นตำรวจอวกาศเสียอีก ชีวิตปกติมันไม่ใช่เรื่องง่ายอย่างที่เห็นเลย

John : ชีวิตปกติงั้นรึ? มันคืออะไรกันล่ะ? ฉันไม่คิดว่าความหมายมันจะเหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว ฉันไม่สามารถหยุดพัก…ฉันไม่สามารถผ่อนคลายได้…ฉันรอให้ภารกิจต่อไปมาถึง หรือไม่ก็มีเหตุร้ายเกิดขึ้น เพื่อฉันจะได้ใช้พลังของฉันได้

John : ไอ้การเป็นตำรวจอวกาศที่เราใช้ได้ดีในเวลาสู้น่ะนะกาย มันไม่ได้ช่วยให้อะไรๆมันง่ายขึ้นเวลาอยู่ที่โลกนี่เลย

Guy : นายรู้อะไรไหม เราสามารถจะปกป้องโลกและเขตอวกาศของเราจากที่ไหนก็ได้ในจักรวาลนี้เลยนะ

John : เพราะงั้นปัญหามันจึงไม่ได้อยู่ที่ว่าเราจะใช้ชีวิตอย่างคนธรรมดาได้หรือเปล่า แต่มันอยู่ที่เราอยากจะใช้ชีวิตแบบนั้นหรือเปล่าต่างหาก

หลังนิ่งคิดอยู่ครู่ใหญ่ ทั้งสองก็ตัดสินใจไปทำงานต่อดีกว่า

Guy : ยังไงนกมันก็ต้องบิน ปลามันก็ต้องลงกระทะอยู่ดีสินะ

John : ว่ายน้ำต่างหากล่ะ

Guy : ใช่ นั่นก็ด้วย

พวกเขามาถึงที่ Oa ดาวหลักของ Green Lantern Corps.

(หลังการรีบูธทิวทัศน์ของ Oa ก็ถูกปรับปรุงใหม่ โดยเปลี่ยนแปลงให้ดูคล้ายคลึงกับในฉบับภาพยนต์มากขึ้น)

พวกเขาเข้าไปหา Salaak Green Lantern อาวุโส ผู้รับหน้าที่เป็นผู้บัญชาการสูงสุดของหน่วยรองจากเหล่า Guardian

Salaak : ฉันจำไม่ได้ว่ามีการเปลี่ยนแปลงคำสั่งนี่นา ทำไมพวกนายถึงไม่อยู่ที่…

John : การมีกรีนแลนเทิร์นถึงสี่คนในเขตอวกาศเดียวมันมากไปอยู่แล้วน่าซาลาค ฮาลกับไคล์สามารถดูแลกันเองได้

Salaak : นี่ฉันต้องเตือนพวกนายสองคนหรือเปล่าว่าฮาล จอร์แดนไม่ได้เป็นกรีนแลนเทิร์นแล้วน่ะ

John : อะไรกันเนี่ย? มีกรีนแลนเทิร์นตายไปในเขตอวกาศ 3599 ตั้งหลายคนเลยนี่นา

Salaak : ใช่ สองคนแรกที่ตายนั้นถูกพบในฐานเซคเตอร์เฮาส์โดยกลุ่มที่กำลังจะไปตรวจดูสัญญาณขอความช่วยเหลือจากดาวเคราห์เนอร์โร

Salaak : ซึ่งกลุ่มที่ไปตรวจนั้นก็ขาดการติดต่อไป แหวนของพวกเขาแจ้งยืนยันการเสียชีวิตมา และกำลังค้นหาผู้ครอบครองคนใหม่ ฉันได้จัดตั้งทีมตรวจสอบขึ้นมาแล้ว พวกนั้นกำลังเตรียมที่จะออกเดินทางอยู่

Guy : งั้นก็เหมาะเลยสิ เพราะตอนนี้นายก็มีฉันกับจอห์นนี่ที่จะนำทีมไปที่นั่นแล้วไง เรามาเพื่อทำให้ชีวิตนายง่ายขึ้นไงล่ะแซลลี่

Salaak : มันไม่เคยเป็นแบบที่นายว่ามาก่อนเลยนี่นะ

Guy : จอห์นกับฉันจะไปรวบรวมทีมขึ้นมาให้นายเอง

เมื่อจัดตั้งทีมเรียบร้อย เหล่า Green Lantern ก็ออกเดินทางไปยังดาวเคราะห์ Nerro .

(จากซ้าย Isamot Kol, Vandor, Guy, Sherrif Mardin, Hannu, John และ Brik)

John : แหวน นี่เรามาผิดที่หรือเปล่าน่ะ?

[ยืนยันได้ว่าจุดหมายปลายทางถูกต้องแน่นอน]

Brik : เราควรจะกำลังมองดูดาวเคราะห์สีฟ้าอยู๋ไม่ใช่หรือ? ฉันนึกว่าเนอร์โรเป็นดาวเคราะห์ที่ปกคลุมด้วยน้ำเสียอีก

Vandor : ท่าจะไม่ใช่อีกต่อไปแล้วนี่นะ

พวกเขาลงจอดที่ผิวดาว และพบความผิดปกติมากขึ้นไปอีก

Mardin : เรากำลังเดินอยู่บนพื้นดินก้นทะเลอยู่นะเนี่ย

Guy : แหวน น้ำมันหายไปไหนหมดเนี่ย?

[ไม่สามารถบอกได้ แต่ตรวจพบร่องรอยการเคลื่อนย้ายผ่านห้วงมิติ]

Guy : หมายความว่ามีใครบางคนขโมยทะเลของดาวดวงนี้ไปเนี่ยนะ?

ทันใดนั้นพวกเขาก็ต้องพบกับภาพอันน่าสะพรึงกลัว

John : คุณพระช่วย พวกมันทำมากกว่านั้นเสียอีก…

John : …พวกมันฆ่าล้างทั้งเผ่าพันธ์ และทิ้งข้อความไว้ให้พวกเราด้วย

ท่ามกลางซากศพของชาวดาว Nerro จำนวนนับไม่ถ้วน มีซากศพของ Green Lantern สองคนถูกเสียบประจานอยู่?!?!

พวกที่มันก่อความหายนะและความตายสุดจะนับจำนวนได้นี้เป็นใครกัน? และพวกมันทำไปเพื่ออะไรกันแน่? แม้จะยังไม่มีคำตอบให้กับคำถามเหล่านั้น แต่มีอยู่สิ่งหนึ่งที่พวกมันแสดงออกมาอย่างชัดเจน…นั่นก็คือพวกมันกำลังประกาศสงครามกับ Green Lantern Corps!!!

โปรดติดตามตอนต่อไป