The All-New Wonder Woman #600 Odyssey: Prologue – Couture Shock

 เรื่อง : JOSEPH MICHAEL STRACZYNSKI

 ภาพ : DON KRAMER

 วางจำหน่าย: สิงหาคม 2553

 สำนักพิมพ์ : DC Comics

จากสุดยอด superhero หญิงคนแรกของโลก ที่ต่อสู้เพื่อ สันติภาพ และ

ความยุติธรรม จนทำให้เธอกลายเป็น icon ของผู้หญิงมากมายทั่วโลก

สู่การผจญภัยครั้งใหม่

ที่เธอคนเดียว ต้องต่อสู้กับความชั่วร้ายที่ทำลายบ้านเกิดของเธอ

ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

ฉันรู้แค่เท่าที่พวกเขาบอกมา

 

ฉันไม่รู้ว่าฉันมาจากไหน

ฉันรู้แค่เท่าที่พวกเขาบอกมา

 

แต่อย่างหนึ่งที่ฉันแน่ใจ…

คือพวกเขาพยายามที่จะฆ่าฉัน

 

???: พบเป้าหมายแล้ว

???: ลงมือจัดการ 

 

???: ขอกำลังเสริม

???: เป้าหมายแข็งแกร่งกว่าที่ระบุไว้ในแฟ้ม ไม่รู้ว่าข้อมูลผิดพลาด หรือ เป้าหมายมีการพัฒนา

???: ได้รับการอนุมัติบทลงโทษขั้นรุนแรงหากไม่สามารถจับเป้าหมายได้

*ถ้าสังเกตดีๆจะเห็นตัว W ที่หน้าผากของชายชุดดำ idea ตรงนี้มาจาก Jim Lee ที่อยากจะให้ Wonder Woman ทิ้งสัญลักษณ์ของตัวเองไว้บนศัตรูเพื่อเป็นการตีตราผลงาน – A.K.* 

Diana: พวกแกต้องการอะไรจากฉัน? ทำไมถึงต้องพยายามฆ่าฉัน?

???: เริ่มดำเนินการลงโทษ

???: ทีม 6 ทำลายตัวเอง

ชายชุดดำ: ซวยละ 

???: เจ้าถูกเตือนให้อยู่นิ่งๆ อยู่เงียบๆ อยู่นอกสายตาคน ไดอาน่า

 

Diana: ฉันขอปฏิเสธที่จะใช้ชีวิตที่เหลือของฉันเหมือนช่วงแรกที่ฉันใช้มันมา อยู่ในรู ได้แต่กลัวที่จะยื่นหัวออกไป กลัวเพราะพวกท่านทำให้ฉันต้องกลัว

???: เราแค่ต้องการให้เจ้าปลอดภัยจนกว่าเจ้าจะสำเร็จการฝึกของเจ้าเท่านั้น

???: การอยู่รอดของเจ้าสำคัญมากนัก ไดอาน่า

???: มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

 

Diana: อยู่รอดแล้วไง? จะอยู่รอดไปเพื่ออะไร?

???: ทุกอย่างจะกระจ่างในไม่ช้า แม่ของเจ้าต้องการให้เจ้า–

Diana: แม่ของฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ นางตายไปแล้ว และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านางพูดอะไรกับพวกท่านจริงหรือเปล่า

 

???: บางที ถ้าเจ้าเล่าว่าทำไมเจ้าถึงได้หนีออกมาจากที่หลบภัย–

Diana: ฉันอยากเจอออ’ระเคิล (คนละคนกับ Barbara Gordon นะครับ – A.K.)

???: มันยังไม่ถึงเวลา เจ้ายังไม่พร้อม– 

Diana: นั่นเป็นการตัดสินใจของฉัน ไม่ใช่ของพวกท่าน ถ้ามันเป็นจริงอย่างที่พวกท่านว่าไว้ ถ้าฉันเป็นจริงอย่างที่พวกท่านคิดว่าฉันเป็น งั้นฉันควนที่จะได้รู้ และพวกท่านเองก็ควนที่จะยอมรับมัน หรือไม่ก็ถอยไป

???: แน่นอน ไดอานา–

???: พวกข้าไม่ได้อยากทำให้เจ้าไม่พอใจ–

???: พวกข้าแค่พยายามที่จะปกป้องเจ้า–

???: เจ้าพบนางได้ หากเจ้าต้องการอย่างนั้น

Diana: ดี

???: หากแต่ถ้าเจ้าพิจารณาดูแล้ว–

Diana: อย่าแม้แต่จะคิดเล่นไม้นั่นกับฉัน 

Oracle: ฉันรู้ว่าเธอจะมา ฉันไม่เข้าใจเหมือนกันว่าพวกเขาพยายามหยุดเธอทำไม ในเมื่อฉันรู้ว่าเธอจะมา และฉันบอกพวกเขาแล้ว พวกเขาไม่ฟังเลย

Diana: พวกเขาไม่เคยฟัง

Oracle: ไม่ใช่ แต่นั่นคงเป็นคำสาปของผู้ให้คำทำนาย และผู้ที่มาหาเธอ

*สำหรับคนที่ไม่เข้าใจมุขตรงนี้นะครับ JMS กำลังบอกว่ามันเหมือนเป็นคำสาป เพราะคนที่ชอบไปหาหมอดูเพื่อฟังทำคำนาย มักจะไม่เชื่อคำทำนายของหมอดู ส่วนตัวหมอดูเองนั้นก็ต้องคอยบอกคำทำนายที่ไม่มี คนเชื่อ – A.K.* 

Oracle: พวกเขาไม่ฟัง และจะไม่มีวันยอมฟัง ส่วนฉันมองไม่ได้… อืมนะ ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่เกิดขึ้นนะตอนนี้อยู่แล้ว ฉันเห็นแค่สิ่งที่กำลังจะมา

Oracle: เธอมีหมากฝรั่งไหม? ฉันอยากได้หมากฝรั่งมากเลย มีมั่งไหม?

Diana: ไม่เลย ขอโทษด้วย

Oracle: โอว ไม่เป็นไร

Oracle: อยากให้ฉันเริ่มเลยไหม?

Diana: แน่นอน

 

Oracle: ฉันเข้าใจที่เธอรู้สึกไม่สงบ เธอรู้สึกแบบนี้มาโดยตลอด

Diana: ใช่

Oracle: รู้สึกหลงทาง

Diana: ใช่

 Oracle: สิ่งที่เธอต้องเข้าใจก็คือ โลกที่เธอเห็นมันอาจจะไม่ใช่โลกที่มันเป็นอยู่ หรือเคยเป็น

Oracle: ในโลกที่ฉันเห็น เธอเป็นสิ่งที่เป็นอยู่นะตอนนี้มาโดยตลอด

Oracle: และเธอเอง ก็ไม่เคยเป็นสิ่งที่เป็นอยู่นะตอนนี้เหมือนกัน

Oracle: เหมือนกับฉัน… ไม่ได้เป็นสิ่งที่ฉันเป็นอยู่นะตอนนี้ 

Oracle: เวลาที่พระเจ้าเล่นดนตรี พวกเขาเล่นบนร่างกายของเรา บนอดีด… ปัจจุบัน… และ อนาคตของเรา บางครั้งเอง พวกเขา.. ก็เปลี่ยนทำนองของมัน

Diana: ทำไม?

Oracle: พวกเขาทำแต่ละอย่างเพื่ออะไรละ? ก็เพื่อที่จะสนองความพอใจของตัวเอง… ความต้องการ.. และ ความสนุกของตัวเอง 

Oracle: ในปัจจุบันที่เธอเห็น เธอถูกพาหนีออกมาจากอันตราย ออกมาจากความมืด ออกมาจากเปลวเพลิงเมื่อ 18 ปีที่แล้ว

Oracle: โชคชะตาของเธอถูกปฏิเสธ อนาคตของเธออยู่ในอันตราย แม่ของเธอถูกฆ่า 

Oracle: และที่สำคัญที่สุด ทุกๆอย่าง ทุกๆชีวิต ที่ถูกขโมยไปโดยชายผู้ซึ่งหันไปหาอำนาจมืด ชายผู้ซึ่งไม่เข้าใจหรือไม่สนใจว่าพลังของเขามาจากไหน อาวุธของเขามาจากไหน ชายผู้ซึ่งไม่สนใจว่าคำสั่งที่เขาทำตามอยู่นั้น มีความหมายแค่ไหนกับอนาคตของโลกนี้มั่ง พวกเขาทำไปเพียงเพื่อค่าจ้างเท่านั้น

Oracle: และเขาต้องการให้แน่ใจว่างานของเขาสำเร็จ เพื่อที่จะรับประกันว่าสิ่งที่เป็นอยู่ จะยังคงเป็นไปตามนั้น 

Oracle: เธอแน่ใจนะว่าเธอไม่มีหมากฝรั่ง?

Diana: แน่ใจ

Oracle: ครั้งหน้าเอามาให้หน่อยได้ไหม?

Diana: แน่นอน

Oracle: โอเค มันคงดีถ้าจะได้ชิมอะไรหวานๆอีกสักครั้ง

Oracle: ฉันกำลังคิดว่ามันคงจะช่วยเธอได้บ้าง ถ้าเธอได้เห็นมัน

Diana: เห็นอะไร?

Oracle: บ้าน

Diana: นี่ไม่ใช่บ้านหรอ?

Oracle: ไม่.. นี่ไม่ใช่บ้าน บ้านคือ.. เคย.. ฉันไม่มีคำอธิบาย

Oracle: แต่มันอาจจะช่วยให้เธอเข้าใจอะไรขึ้น ให้เห็นว่าเธอกำลังสู้เพื่อกอบกู้… เพื่อช่วย.. เพื่อล้างแค้นให้กับอะไร

Oracle: จับมือฉันไว้ ทำจิตใจให้โล้ง ลืมโลกนี้ไปสะ เข้าสู่ความมืดและหมู่หมอก–

Oracle: เห็นในสิ่งที่ฉันเหน… 

Oracle: ครั้งหนึ่ง ที่แห่งนี้เคยถูกเรียกว่า สวรรค์

Oracle: นะตอนนี้ มันเป็นแค่ ซากปรักหักพัง

*ในภาษาอังกฤษที่ออ’ระเคิลพูดว่าที่แห่งนี้เคยถูกเรียกว่า paradise เป็นการสื่อในๆ เพราะว่าใน timeline หลัก เกาะที่ WW มาก็มีชื่อว่า Paradise Island – A.K.*

 

Idea หลังฉาก

ขอบอกไว้ก่อนสำหรับคนที่ไม่รู้ origin ของ Wonder Woman ว่านี้ไม่ใช่ origin จริง แต่เป็นประวัติใหม่ที่ถูกแต่งขึ้นโดย JMS และชุดใหม่ที่ถูกออกแบบโดย Jim Lee

Concept ของชุดคือการทำให้ WW ทันสมัยมากขึ้น สิ่งแรกที่เห็นได้ชัดเจนคือกางเกง การใส่กางเกงนั้นเพื่อทำให้โป๊น้อยลง และสีของกางเกงก็เปลี่ยนจากน้ำเงินรายดาว ให้เป็นสีดำ เพื่อที่จะลบความเป็น American ออกจาก WW ด้วย ส่วนถ้าใครสังเกตดีๆก็จะเห็นว่าตรงเสื้อของ WW นั้นมีรายสายรัดขึ้นไป เพื่อให้ idea ที่ว่า ในขนาดที่กำลังสู้อยู่นั้นเสื้อจะไม่ตกลงมาและโชว์ของดีให้ศัตรูดู ส่วน idea ของ jacket มาจากความคิดที่ว่า ถ้า WW ต้องการพกอะไรติดตัวไปด้วย จะใส่ไว้ตรงไหน? Jim Lee เลยออกแบบให้ WW ใส่ Jacket

โดยส่วนตัวผมชอบชุดใหม่มากกว่าชุดเก่า แต่แบบที่ไม่มี jacket นะครับ รู้สึกเป็นชุดที่ใช้งานได้จริงมากกว่าชุดเก่าที่เห็นแล้วเหมือนจะหล่นได้ทุกนาที ส่วน concept ของ origin นี้ ถ้าทำดีๆ ผมว่าสามารถเอาไปทำเป็นหนังได้โอเคเลย