Secret Avengers #9
เรื่อง : Ed Brubaker
ภาพ : Mike Deodato Jr.
วางจำหน่าย: 26 มกราคม 2011
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

 

 

เหนือน่านฟ้าฮ่องกง Steve Rogers ขับยานด้วยความเร้วสูงจน Black Widow บอกให้เขาช้าลง

Widow : ช้าลงหน่อยได้ไหม
Steve : มันได้ตัวเธอไป บ้าเอ็ย
Widow : ใช่ แต่เขาคือใคร John Steele คือใครกันแน่

Steve : เขาเคยร่วมรบกับชั้น จริงๆก็ไม่ใช่เพื่อนหรืออะไรกันหรอกนะ John Aman กับชั้น รู้จักเขาในช่วงสงคราม
Aman : และมันก็มีอะไรแปลกๆเหมือนกันนะช่วงนั้น เหมือนว่าเขาไม่รู้ว่าสู้ไปเพื่ออะไร… เหมือนแค่เขาสู้ไปเรื่อยๆ

Steve : ชั้นคิดว่าการต่อสู้เป็นสิ่งเดียวที่เขาจำได้ในชีวิตก่อนหน้านั้น เรารู้ว่าเขาอยู่ในสงครามโลกครั้งที่ 1 และถ้าเดาไม่ผิดเขาก็คงร่วมในสงครามกลางเมืองด้วย

เขามีชีวิตอยู่นานขนาดนั้นได้ยังไง และเขาได้พลังนี้มาจากไหน คือคำถามที่เหมือนจะไม่มีคำตอบ แต่เรารู้ว่า John Steele เป็น Super-Soldier ก่อนที่ชั้นจะถือโล่ห์ติดดาวซะอีก

และเขาก็เป็นอะไรที่มีอยู่จริง ชั้นเคยเห็นเขาต่อสู้อยู่ไม่กี่ครั้ง แต่เขาแข็งแรงยิ่งกว่าชั้น เขาไม่เคยได้ฝึกแบบชั้นแต่เขาก็ไม่จำเป็นต้องฝึก

Steele สามารถงอรถถังได้ด้วยมือเปล่า

เหมือนกับว่าไม่สามารถทำลายเขาได้

และกระสุนก็เจาะผิวหนังเขาไม่ได้

เราไม่เคยรู้ว่าพวกเยอรมันจับเขาในสงครามโลกครั้งที่ 1 ได้ยังไง แต่เรารู้ว่านักวิทยาศาสตร์ศึกษาเขามาเป็นทศวรรษ พยายามจะเรียนรู้ความลับเพื่อสร้างชาติพันธุ์ของนายของพวกเขา

หนึ่งในนักวิทยาศาสตร์เยอรมันคนนั้นคือศาสตราจารย์ Erskine ผู้คิดค้นเซรุ่ม Super-Soldier

อีกคนคือพ่อของชายที่ทำการทดลองที่เปลี่ยน Luke Cage ให้เป็น Power Man

Steve : และจนถึงวันนี้ ไม่มีใครพบ John Steele ตั้งแต่ปี 1943
Hank : นั่นพาเราไปสู่คำถามสำคัญ Steve

Hank : John Steele เป็นคนดีหรือเปล่า?

“ดี”

ใครคนหนึ่งมาเยี่ยม Sharon ที่โดนขังอยู่

Max : เธอกิขอาหาร ชั้นเป็นห่วงอยู่ตั้งนานว่าเธอจะอดอาหารประท้วง
Sharon : ชั้นต้องกางการแรงไว้สำหรับตอนหนีและกระทืบแกให้เละ
Max : ดีใจที่ได้เจอเธออีกครั้ง Agent 13
Sharon : แกไม่เคยเจอชั้น
Max : ชั้นรู้ แต่ชั้นจำเธอได้ว่าครั้งหนึ่งเราเคยเป็นเพื่อนกัน ขอบคุณจริงๆที่มีความทรงจำของ Nick Fury
Sharon : Max ใช่ไหม? ชื่อที่คู่หูเรียกแก?
Max : ใช่
Sharon : ดี งั้นชั้นจะบอกแกอย่างหนึ่งเพื่อน

Sharon : มีข้อแตกต่างระหว่างแกกับ Nick Fury อยู่อย่างหนึ่ง Nick Fury ไม่ลักพาตัวเพื่อนของเขา
Max : พระเจ้า แม้แต่เธอก็ไม่เชื่อหรอเนี่ย Nick จะลักพาตัว Avengers และจัดการฝังพวกมันทั้งเป็น ถ้าเขาคิดว่ามันเป้นสิ่งที่ถูกต้อง
Sharon : งั้นนี่สินะ นายคิดว่านายทำงานให้กับฝั่งที่ถูก
Max : ชั้นรู้ว่าชั้นอยู่
Sharon : และฝั่งที่ถูกดันสู้กับ Steve Rogers และ Avengers และทุกอย่างที่เรารู้จัก?

Max : Shadow Council มองที่ภาพรวม ส่วน Rogers กับพวกมัวแต่มองอยู่ที่รายละเอียด

Sharon : รายละเอียด? นายหมายถึงมนุษยธรรมใช่ไหม?
Max : นี่ชั้นควรจะเจ็บแปล็บในใจรึเปล่าเนี่ย? ชั้นถูกสร้างจากความทรงจำของ Nick Fury นะ ชั้นไม่ห่วงเรื่องชื่อเสียงหรอก

Max : แต่ชั้นจะบอกเธอตรงๆ Sharon พวกเราอยากได้ตัวเธอ และชั้นก็คิดว่าเธอเหมาะมาก
Sharon : ชั้นขอผ่าน
Max : คิดให้ดีละกัน

Sharon : แกรู้ใช่ไหม Steve จะทำลายแผนการของนาย?

บนยาน Steve กับ Shang-Chi กำลังฝึกกันอยู่

Shang : มันไม่ต้องพูดออกมาใช่ไหม เรื่องที่จะแลกตัวชั้นกับผู้หญิงของนาย

Steve : ไม่ต้องพูดก็เพราะเธอไม่ชอบแน่ ถ้านายทำแบบนั้น
Shang : มันไม่ค่อยสะดวกเท่าไหร่ เพราะเธอไม่ได้อยู่เถียงกับชั้น

Shang จับ Steve ทุ่มข้ามไหล่

Steve : ชั้นว่าแบบนั้นก็คงสะดวกดี

Steve : ทำไมนายถึงคิดว่าคนพวกนั้นอยากให้พ่อนายคืนชีพขึ้นมาล่ะ Shang-Chi?
Shang : มันก็เป็นไปได้หลายอย่าง เพื่อพลังและความโหดร้าย เพื่อสาวกของเขา เพื่อเส้นสายกับรัฐบาลจีนของเขา

คราวนี้ Shang โดนศอกเข้าท้ายทอยจนล้มไปบ้าง

Shang : ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร เราจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
Steve : อย่างน้อยเราก็เห็นตรงกันเรื่องนี้

ระหว่างนั้น Hank ก็ติดต่อเข้ามาพอดี

Hank : Steve คำแนะนำส่งมาแล้ว
Steve : เราจะไปเดี๋ยวนี้ Hank

Hank : ดาดฟ้าของหนึ่งในตึกที่สูงที่สุดในฮ่องกง คืนนี้เที่ยงคืน ชั้นไม่ค่อยชอบแบบนี้เลยแฮะ
Steve : ชั้นไม่ได้หวังให้เราชอบมันหรอก

Hank : ให้แค่นายกับ Shang-Chi เท่านั้นที่ไป แต่พนันได้เลยว่าทาง Steele จะมากันเป็นกองทัพ
Steve : ชั้นมีความรู้สึกว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัว เขาอยากจะเจอกับชั้นแบบตัวต่อตัว
Hank : โอ้ และนายจะปล่อยให้เป็นแบบนั้น?
Steve : ใช่ จนกว่า Sharon จะปลอดภัย

Steve : ทีนี้นายช่วยทำแผนที่ 3 มิติของพื้นที่นี้ให้หน่อย ชั้นจะดูอะไรบางอย่าง

เที่ยงคืน

Steele : นายรู้ธรรมเนียมดี Steve ส่งตัวมันมาแล้วชั้นจะไม่เป่าสมองแฟนนาย

Shang : ชั้นมาด้วยความตั้งใจของชั้นเอง
Steele : อยากบอกอะไร ก็บอกไปเถอะไอ้หนู

Steele หันไปพูดกับ Sharon

Steele : ช้าๆ นะคุณผู้หญิง

Steele : ทีนี้ก็

Steele ยิงเข้าใส่หน้าของ Shang

Steve : Steele! เขาไปด้วยตัวของเขาเอง!
Steele : และชั้นจำเป็นต้องเชื่อคนที่อันตรายแบบเขา?

Steele : เหมือนที่ชั้นจำเป็นต้องเชื่อใจนาย? ใช่ไหม?
Sharon : Steve?
Steve : เข้ากระสวยไป มันจะไปส่งเธอที่ยานเอง

Steve : ชั้นต้องจัดกาเรื่องนี้

ทั้งคู่วิ่งเข้าหากัน

John Steele เร็วอย่างที่เขาเคยเป็น

Steve ปล่อยเขาลอยใส่เต็มคาง Steele

และเขาเสียงบางการเคลี่อนไหวไปด้วยเหตุผลบางอย่าง แต่ยังคงเร็วเกินไป

Steele สวนกลับจน Steve หน้าหงาย

Steele : นายต้องการแบบนี้ใช่ไหม? อยากจะรู้ใช่ไหม ว่านายจะจัดการชั้นได้ไหม ตั้งแต่ช่วง
Steve : พูดมากกว่าที่เคยนะ นิสัยแย่ๆที่เพิ่มมา

Steve ถีบเข้ากลางลำตัว Steele แล้วตีลังกาถอยหลัง

ไม่ได้โดนอัดหนักๆ แบบนี้มานาน และ Steele รู้เรื่องนี้ดี

Steve ปล่อยหมัดเข้าเต็มหน้า Steele

อย่าปล่อยให้เขาทำแบบนั้นได้อีก

ต้องให้เขาถูกพัวพันไว้ เขาแข็งแรงกว่า เร็วกว่า

แต่ชั้นฝึกมาดีกว่า มีประสบการณ์มากกว่า ชั้นสามารถ–

Steele : พอได้แล้ว

Steele หักขา Steve ได้แล้ว

ต่อด้วยหมัดตรงเข้าเต็มหน้า

Steele : นับถือในความพยายาม Rogers แต่นายคนเดียวจัดการชั้นไม่ได้หรอก ไม่มีวันทำได้
Steve : งั้นก็ดีสิ

Steve : เพราะชั้นไม่ได้มาคนเดียว
Steele : อะไรนะ?

Moon Knight , Black Widow , Valkyrie , Beast กระโดดออกมาจากตึกข้างๆ

Steele สั่งให้ลูกน้องเข้าไปจัดการ

Moon Knight เข้าถึงตัว Steele แต่ก็ถูกตบกระเด็น

Steele หยิบระเบิดขึ้นมาชู

Steele : ดูเหมือนเราทั้งคู่จะเปลี่ยนไปนะ Rogers แต่นั้่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร เพราะตึกนี้ติดตั้งระเบิดไว้แล้ว

Steele : พยายามจะตามมาชั้นจะระเบิดที่นี่ให้เป็นจุลไปพร้อมๆกับผู้เช่า และชั้นรู้ว่านายคงไม่อยากรู้สึกผิดเรื่องนี้

แล้ว Steele ก็จากไป

Widow : บอกที่ว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนและที่นายปล่อยให้เขาอัดเพราะตั้งใจ
Steve : ไม่ได้โชคดีขนาดนั้น แต่มันยังไม่จบหรอก

หลายชั่วโมงต่อมา คุกของ Shadow Council

Zheng Zu : พวกมันทำร้ายเจ้าในภารกิจใช่ไหมลูกข้า ข้าคิดว่าเจ้าจะยอมสละตัวเองแทนผู้หญิงคนนั้นซะอีก
Shang : ชั้นทำ พวกเขาอัดชั้นตามคำสั่งแก
Zheng Zu : อย่าคิดอย่างนั้น ความคิดข้า ไม่ได้เป็นความจริงเสมอไปหรอก

Shang : ชั้นไม่ถือเรื่องนั้นหรอก ชั้นจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆเหมือนพี่น้องแกหรอก Zheng Zu

Zheng Zu : ฮืมมม นี่เจ้าคิดว่าชื่อนั้นมีผลอะไรกับข้ารึ? หลังจากหลายปีผ่านมา จากชีวิตที่ผ่านมา ไม่มีผลอะไรกับข้าอีกแล้ว เจ้าจะถูกสูบพลังคืนพรุ่งนี้ เหมือนกับพี่น้องของเจ้าและของข้าเคยทำมาแล้ว

Zheng Zu เดินออกมานอกคุกแล้วกำชับกับยามไม่ให้ใครเข้าใกล้คุกนี้เด็ดขาด

แล้วเขาก็จากไป ยามคนหนึ่งมีท่าทีแปลกๆ เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

ยาม : นี่ Moon Knight ชั้นเข้ามาแล้ว

ตอนหน้า
ไม่เข้าถ้ำมังกร ไม่ได้ลูกมังกร