New Avengers #7
เรื่อง : Brian Michael Bendis
ภาพ : Stuart Immonen , Wade Von Grawbadger
วางจำหน่าย: 8 ธันวาคม 2010
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

 

 

Luke Cage , Jessica Jones และ Iron Fist (Danny Rand) กำลังคุยกับ Ann-Marie Hoag เจ้าของ Damage Control บริษัทซ่อมสร้างความเสียหายที่เกิดจากการต่อสู้ของฮีโร่กับวายร้าย

Luke ถามถึงราคาที่ต้องจ่าย Danny ก็บอกว่าเขาจะจัดการเอง โดยเนียนไปกับงบของบริษัทเขา

แต่ Ann กลับบอกว่า Steve Rogers จะจ่ายให้เอง Luke ปฎิเสธทันทีเพราะเขาไม่อยากให้ใครมายุ่งเกี่ยวกับพวกเขา แต่พอเห็นราคาในการซ่อมก็ถึงกับเงียบไป

และสุดท้าย Luke ก็ต้องยอมรับความช่วยเหลือ จนโดน Jessica แซวว่าจะได้เลิกอวดดีซักที

ก่อนจาก Ann ก็บอกว่าถ้า Luke กับ Danny เบื่อเป็น Avengers เมื่อไหร่ก็ติดต่อเธอมาได้ Jessica เลยมองหน้าทั้งคู่ที่พยายามหลบตาเพราะเคยแอบไปรับจ็อบนอก โดยไม่บอกเธอ

ทางฝั่ง Strange ที่พึ่งตื่นขึ้นมา

เขาเดินลงมาชั้นล่าง พร้อมเสียงพูดคุยเรื่องหน้าตาหลังหน้ากากของ Doctor Doom

ที่ไม่ใช่ใครที่ไหน ก็คือ New Avengers ที่จัดปาร์ตี้กัน (อีกแล้ว) ใน Avengers Mansion ที่ยังซ่อมไม่เสร็จดี (พวกพี่รู้จักคำว่าตึกถล่มกันไหมครับ)

เมื่อ Strange เจอหน้าพวกเขาก็พูดออกมาเลยว่า เขาต้องไปแล้ว Luke พยายามเกลี่ยกล่อมให้เขาอยู่ Strange ก็บอกว่าเขาไ่ม่อยากให้คนอื่นต้องมาเจอการล้างแค้นของ พี่ชาย Voodoo

Luke : โอเค ยกมือขึ้นถ้าใครมีวายร้ายขู่ว่าจะล้างแค้นก่อนมันจะตาย ก่อนที่มันจะเข้าคุก ก่อนที่มันจะหนีไป หรืออะไรที่ธรรมดากว่านั้นก็ได้..

แน่นอนว่าทุกคนยกมือ

สุดท้าย Strange ก็ตัดสินใจจะอยู่ต่อ แต่ไม่อยากให้เรียก Luke เรียกเขาว่า Magic Avenger

Victoria Hand จะเริ่มคุยธุระ แต่ Spidey ดูจะมีปัญหา

Spidey : เธอเป็นใคร?
Victoria : ชั้นชื่อ Victoria Hand ชั้นได้รับคำสั่งจากผู้บัญชาการ Steve Rogers ให้มาอำนวยความสะดวกให้ตามที่พวกคุณขอ เพื่อจะทำให้โลกดีขึ้น

Spidey : ทำไมเธอดูคุ้้นๆนะ
Victoria : ชั้นเคยทำงานให้ Norman Osborn

Spidey : อย่างที่ชั้นคิดเลย งั้นก็..ขอบคุณสำหรับการรุกรานมิติและช่วงเวลาเคอะเขินแต่ชั้นคิดว่าชั้นพอสำหรับ Avengers ทางนี้แล้ว
Danny : นายมีปัญหาอะไร?

Spidey ชี้ไปที่ Victoria

Spidey : ปัญหาคือ Norman Osborn และถ้าเธอ–
Luke : ไม่เป็นไรหรอกน่า
Spidey : เป็นแน่ๆ
Luke : Captain America (Steve) รับรองเธอ

Spidey : Captain America ก็รับรองเขา!!! (Logan)
Logan : ทำไมอยู่ๆชั้นถึงโดนรังเกียจล่ะเนี่ย
Victoria : เราต้องการสิ่งเดียวกัน เราต้องการโลกดีกว่าที่มันเป็น แต่นั่นคือมุมมองของ Captain America บางครั้ง ก็ต้องมีบางคนแบบชั้น คนที่มีมุมมองต่อโลกต่างออกไป ช่วยตัดสินใจในตอนที่ยากจะตัดสินใจ

(ที่ Spidey ยกตัวอย่าง Logan ขึ้นมาเพราะเขาทั้งคู่มีจุดยืนที่เรียกได้ว่าตรงข้ามกัน คือ Spidey จะเลี่ยงการตายให้ได้มากที่สุด ส่วน Logan ก็ฆ่าได้เพื่อเป้าหมาย)

Spidey : มุมมองของเธอ? เธอคนที่ยืนอยู่ข้าง Norman Osborn–
Victoria : ใช่
Spidey : ชายที่เกิดจากกองขยะกองใหญ่ที่สุดในโลก
Victoria : เขาป่วย
Spidey : จริงหรอ!
Victoria : แต่ขอให้คิดถึงเรื่องที่ชั้นจะพูดด้วย..

Victoria : ตอนที่เขามีอำนาจเขามีมุมมองต่อโลกคล้ายพวกนาย
Spidey : อะไรนะ?
Victoria : ถ้านายลองนั่งแล้วหยุดคิดสัก 2 วิ นายจะสยองแน่
Spidey : สยองแน่ รู้ไหมทำไม? เพราะมันเป็นขยะไง
Victoria : แต่ชั้นก็เข้าใจเรื่องส่วนตัวของนายกับเขา
Spidey : ไม่ เธอไม่เข้าหรอก
Victoria : ชั้นเข้าใจ พวกเขามีตัวตน
Spidey : นั่นไม่ได้ทำให้ชั้นรู้สึกดีขึ้นเลย
Victoria : ฟังนะ Norman Osborn อยู่ในคุก เขาละเมิดกฎหมาย และเขาก็โดนลงโทษ และชั้นว่านาย Spider-Man ผู้โด่งดัง ช่วยสังเกตว่าทั้งเขาและชั้นซับซ้อนกว่าการเป็นแค่ขยะ
Victoria : ชั้นคิดว่ามุมมองของ Captain America ที่ให้ชั้นมาอยู่ทีมนี้ก็คือหวังว่านายจะสามารถไม่เห็นด้วยกับใครบางคนในขณะเดียวก็เคารพเขาด้วย

Luke เห็นการโต้เถียงอาจจะยาว ก็เข้าเบรค

Luke : เพื่อน… Captain America รับรองเธอ นั่นพอแล้วสำหรับตอนนี้

Victoria หันไปขอบคุณ Luke แต่เขาก็บอกว่าเขายังไม่ค่อยเห็นด้วยเท่าไหร่้หรอก แต่ยังไงเธอก็ขอบคุณเขาอยู่ดี

Spidey : แต่พวกนายเห็นปัญหาของชั้น ตอนนี้แล้วใช่ไหม?

Ben : ปัญหาอะไร?

Spidey : ชั้นยืนขึ้นเหมือนว่าชั้นจะออกจากที่นี่พร้อมความโกรธ และตอนนี้ชั้นไม่อยากจะ…
Spidey : และอยากจะนั่งลง.. พร้อมกับรู้สึกอายเล็กๆ
Ms.Marvel : นั่งเลยไม่มีใครฟังอยู่หรอก
Spidey : ขอบคุณ

แล้ว Victoria ก็ได้เริ่มแจกเช็คเงินเดือน จาก Steve Rogers ให้ ทุกคนดูจะดีใจ ยกเว้น…

Luke Cage

Luke : นี่ไม่ใช่ที่ตกลงกันไว้ เราไม่เป็นลูกจ้างของใคร
Jessica : Luke…

Jessica หยิบเช็คออกจากมือเขา

Luke : อย่า!
Jessica : ชั้นจะรับมันไว้
Luke : เราจะไม่ตอบคำถามใครทั้งนั้น
Victoria : ชั้นชักสับสนแฮะ

Danny : ตอนแรกเราตกลงไว้ว่าทีมนี้จะแยกออกมาเป็นเอกเทศ
Victoria : พวกนายจะเป็น Avengers… และำพวกนายไม่อยากได้ค่าจ้าง?
Luke : ถ้าเราได้ค่าจ้าง เมื่อนั้นเราก็ต้องตอบคำถามใครสักคน ชั้นไม่อยากตอบคำถามใครนอกจากตัวเอง

Jessica : เดี๋ยวเราค่อยคุยเรื่องนี้กันสองคน
Luke : ไม่!! เราต้องคุยกันตอนนี้!
Jessica : เดี๋ยวเราค่อยคุยกันที่หลัง
Luke : ไม่
Jessica : จะคุยตอนนี้? ได้งั้นมาคุยกันเลย?!

Jessica : อย่างแรกเลยนะ มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณที่จะบอกว่่าใครควรรับเช็คไหม มันไม่แฟร์สำหรับคนอื่นที่จะมาใช้ชีวิตแบบคุณ

Ms.Marvel : เธอพูดถูกนะ
Jessica : อย่างที่สอง คุณเคยเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม Heroes For Hire ใช่ไหม?!?! คุณไม่ใช่หรอที่เป็นคนคิดว่าต้องมีการจ่ายเงินให้กับการเป็นฮีโร่? ตอนนี้ลูกค้าคุณก็คือไอ้ Captain America นั่น!!! มันต่างกันตรงไหนล่ะ?!

Logan : ตรงประเด็น
Jessica : อย่างที่สามนะที่รัก คุณถังแตกแล้ว ชั้นต้องคิดแล้วคิดอีกที่จะคุยกับคุณเรื่องที่ชั้นจะกลับไปเป็นนักสืบเอกชน เพราะทั้งเรื่อง Civil War , Skull , The Hood และเรื่องทั้งหลายแหล่ที่ตามมา เราไม่มีเงินเหลือแล้ว!!!

Luke : แต่–
Jessica : ตลอดเวลาที่เราหลบลงใต้ดิน เราหาเงินไม่ได้เลย
Jessica : ตลอดเวลาที่เราหลบอยู่บ้านของ Dr.Strange และมีลูก.. เราไม่มีประกันอะไรเลย และตอนนนี้คุณมีลูก ที่รัก และลูกเราต้องการอาหารและผ้าอ้อมและของเล่นและอีกหลายอย่าง และที่สำคัญที่สุดพี่เลี้ยง เพราะถ้าเราไม่ได้ใครมาช่วย ชั้นจะต้องบ้าแน่ๆ
Jessica : เพราะฉะนั้นถ้าคุณไม่อยากรับเงินนี่ไว้… ชั้นจะใช้เงินนี่ให้คุณเองและชั้นจะใช้เงินนี่จ้างพี่เลี้ยงและซื้อเสื้อผ้าสะอาดๆให้เราซะหน่อย
Luke : ชั้นว่าเราควรคุยเรื่องนี้กันสองคนนะ
Jessica : ชั้นบอกคุณแล้ว
Danny : เธอบอกนายแล้ว

เหมือนทุกอย่างจะลงตัว Spidey ก็ยกมือขึ้น

Spidey : เอ่อ..ชั้นยังไม่ได้เช็คเลย

Victoria : ใช่ นั่นค่อนข้างเป็นปัญหาเพราะนายเป็นคนเดียวทีเราไม่รู้ว่าตัวจริงคือใคร
Victoria : และรัฐบาลไม่สามารถจ่ายเงินเดือนให้ได้ถ้าไม่รู้ตัวจริงของนายล
Victoria : ภาษีและแบบฟอร์มการจ้างงานและอื่นๆอีก
Spidey : ใช่ ใช่

ทุกคนพยายามหาทางช่วย ทั้งจ่ายเป็นเงินสด หรือเซ็นเช็คให้ แต่สุดท้ายทางออกเดียวคือต้องถอดหน้ากากออก แน่นอนว่าให้ถอดหน้ากากต่อหน้า Victoria เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว

Victoria บอกจะหาพ่อบ้านมาแต่ Strange ก็บอกว่าเขารู้จักบางคนที่เหมาะกับงานนี้

ส่วน Jessica ก็อยากได้พี่เลี้ยงเด็ก ที่ทั้งมีพลังและไว้ใจได้

และการสัมภาษณ์งานในตำแหน่งพี่เลี้ยงก็เริ่มขึ้น

Hellcat : อืม ชั้นไม่ค่อยชอบเด็กซักเท่าไหร่แต่–
Mantis : ชั้นรู้จักคนนึง เธอไม่ใช่ Avenger ที่ดีนักแต่–
D-Man : ชั้นเหงาเหลือเกิน…
Firebird : บางครั้งชั้นเสียการควบคุมไฟแต่ชั้น–
Machine Man : เคยได้ยินชื่อ Next Wave ไหม? เราสามารถเตะตูดพวกนายได้ทุกคน
Sersi : โทษทีนะ ชั้นคิดว่าคุณเชิญชั้นมาเพื่อมาเป็น Avengers อีกครั้ง
Trapster : Spider-Man อยู่ที่นั่นหรอ? งั้นก็ขอผ่าน
Echo : เธอก็รู้ว่าชั้นก็เคยอยู่ที่บ้านนั่น!
Us Archer : ชั้นกำลังคิดจะเปลี่ยนงานอยู่พอดี

Molly Hayes : หนูรู้ว่าหนูอายุยังน้อยแต่–
Arachne : ชั้นทำงานได้แค่คืนวันพุทธและวันเสาร์บ่ายสองถึงสี่โมงเย็น
Ultragirl : คุณไม่รู้จริงๆใช่ไหมว่าชั้นเป็นใคร?
Groot : ชั้นคือ Groot!
D-Man : ชั้นคิดว่ามันไม่อันตรายแล้วก่อนที่–
Beverly Switzler : ชั้นยังลังเลคุยกับเป็ดนั่น ชั้นไม่แน่ว่ามันจะกินเวลาเท่าไหร่
Deadpool : ….
Sepulchre : มันออกเสียงว่า Sepulchre! ไม่ใช่ Sep-ulch-re!
Stature : ชั้นแค่มองหาทางที่จะไปกับทีม (Young Avengers) และชั้นก็คิดว่า ถ้าชั้นไปให้ทั่วละก็–

D-Man : Captain America พูดถึงชั้นบ้างไหม?
She-Hulk : ชั้นมีปริญญาด้านกฎหมายนะ! เธอเข้าใจเรื่องการหมิ่นประมาทไหม?
Us Archer : ชั้นแค่อยากออกจากถนน
Nighthawk : ชั้นไม่เข้าใจ!! ชัดเจนว่าพวกนายคือ Defenders แต่นายดันเรียกตัวเองว่า Avengers?? ชั้นหมายความว่าหรือมีแต่ชั้น? มีแต่ชั้นที่บ้าอยู่คนเดียว?
Sepulchre : Sepulchre! Sepulchre! พูดพร้อมกับชั้น!
Devlor : ไม่ ไม่ ไม่ ชั้นสามารถเปลี่ยนเป็นลิงยักษ์ได้แต่ชั้นก็ไม่แปลงก็ได้ถ้าเธอคิดว่าจะทำให้เด็กกลัว
Tigra : Luke Cage… นานมากแล้วสินะ
Squirrel Girl : ชั้นคิดว่าไม่มีรางวัลอะไรที่จะยิ่งใหญ่ไปกว่าช่วยแนะนำเด็กให้โตเป็นคนที่พวกเขาจะเป็น…

Squirrel Girl (Doreen Green) บอกว่าเธอชื่นชมที่ Jessica กับ Luke กล้าที่จะเป็น Avengers แต่งงานมีลูกแบบนี้ และตัวเธอเคยเป็นสมาชิกของ Great Lakes Avengers แต่ Jessica ดูจะเป็นห่วงหางเธอ แต่เธอก็บอกว่าควบคุมมันได้ เมื่อเธอขออุ้มเด็ก Jessica ก็ส่งให้ และตัดสินใจจ้างเธอเป็นพี่เลี้ยง ทุกอย่างดูจะโอเคจนกระทั่งเธอเหลือบไปเห็น

Logan : Doreen

Doreen : James.. คุณดูดีมาก (James เป็นชื่อจริงๆของ Logan ที่คนที่สนิทกันมากจริงๆถึงจะเรียก)
Logan : คุณมาทำอะไรที่นี่?
Doreen : ตอนนี้ชั้นทำงานที่นี่
Logan : ผมคิดว่าเราตกลงว่าจะไม่เจอหน้ากันอีก
Doreen : คุณก็อยู่ในทีมนี้?
Logan : ใช่ ผมอยู่

Doreen : ชั้นหวังว่าเราจะตกลงกันอย่างมืออาชีพได้
Logan : แน่นอน
Doreen : คุณดูดีมาก
Logan : คุณดูดีมากเลย
Jessica : ชั้นขออุ้มลูกหน่อยได้ไหม?

แล้วเสียงหนึ่งก็มาขจัดความตรึงเครียดของบรรยากาศ

??? : ชั้นว่าที่นี่ยังเป็นสุดยอดเรียลลิตี้โชว์ที่ไม่ได้อยู่ในทีวี…

เจ้าของเสียงนั่นคือ Wong นั่นเอง ที่จะมาเป็นพ่อบ้านให้ พร้อมกับบอกว่าใครแตะครัวเขามีตาย

Spidey : มีใครน้ำตาจะไหลไหม?
Victoria : พวกคุณมันบ้า พวกคุณทุกๆคนเลย

ตอนหน้า
ค่ำคืนของการเดท

 

เกร็ดเล็กๆน้อยๆ

• Heroes For Hire คือกลุ่มฮีโร่ที่ทำงานโดยรับค่าจ้าง ก่อตั้งโดย Luke Cage (ที่ตอนนั้นก้มีฉายาว่า Hero for Hire) และ Iron Fist
• Hellcat (Patsy Walker) มนุษย์ธรรมดาที่ได้เป็นผู้ช่วยแล็บของ Beast เธออยากเป็นฮีโร่เลยประดิษย์ชุดและถุงมือพร้อมฝึกฝนตนเอง
• Mantis ลูกสาวของวายร้าย ที่ถูกมนุษย์ต่างดาวชาว Kree เก็บไปเลี้ยง และฝึกฝน เพราะเชื่อว่าเธอจะใ้ห้กำเนิดผู้มาโปรดจักรวาล เธอกลับมาโลกและได้เป็นสมาชิกของ Avengers แต่สุดท้ายเธอก็ออกจากโลก ไปให้กำเนิดลูก หลังจากนั้นผิวหนังเธอก็กลายเป็นสีเขียว และมีพลังพิเศษหลายอย่างเพิ่มขึ้น
• D-Man (Dennis Dunphy) อดีตนักมวยปล้ำ UCWF เขาถูกพัฒนาพละกำลังโดย Power Broker และเคยถูก Captain America เรียกมาเป็น Avengers ก่อนที่จะหมดบทบาทไป ล่าสุดเขาถูก Osborn ส่งไปรบที่อิรัก
• Firebird (Bonita Juarez) เธอถูกรังสีทำให้มีความสามารถในการกำเนิดและควบคุมเปลวไฟ รวมถึงทำให้เธอบินได้
• Machine Man (Aaron Stack) หุ่นยนต์ที่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อสังหรโดยกองทัพสหรัฐ เขาเป็นหนึ่งในสมาชิกของ Nextwave กลุ่มที่สร้างขึ้นมาเป็นการ์ตูนคอมมาดี้ และมีแนวเรื่องที่ไม่จริงจัง
• Sersi คือ Eternals สิ่งมีชีวิตที่ถูกสร้างโดยสิ่งมีชีวิตต่างดาวอีกที นอกจากจะมีชีวิตยืนยาวกว่ามนุษย์ทั่วไป พวกเขายังมีพลังคอสมิค ซึ่งทำให้แต่ละคนมีพลังต่างกัน
• Trapster (Peter Petruski) วายร้ายเกรดต่ำที่นานๆจะโผล่หน้ามาที เขาไม่มีพลังอะไรนอกจากความอัจฉริยะในการสร้างอาวุธ
• Echo (Maya Lopez) สาวหูหนวกที่มาพร้อมความสามารถในการต่อสู้ระดับสู้ เธอเคยเป็นสมาชิก New Avengers แต่หลังเหตุการณ์ Secret Invasion บทบาทของเธอก็หายไปซะเฉยๆ
• Us Archer ชายผู้ฝันมาเสมอว่าจะเป็นคนขับรถบรรทุก แต่ตอนนี้จะอยากเลิกแล้วแฮะ
• Molly Hayes หนึ่งในสมาชิก Runaways (กลุ่มเด็กที่หนีออกจากบ้านเพราะรู้ว่าพ่อแม่เป็นวายร้าย) เธอเป็นมิวแทนต์ที่มีพละกำลังมหาศาล
• Arachne (Julia Carpenter) เธอถูกทดลองโดยไม่รู้ตัวด้วยการฉีดสารเข้าสู่ร่างกาย จนทำให้เธอพลังคล้ายๆ Spidey ภายหลังเธอได้รับถ่ายทอดพลังจาก Madame Web ทำให้เธอมีความสามารถด้านโทรจิตเพิ่มเข้ามา
• Ultragirl (Suzy Sherman) เธอเรื่มชีวิตอย่างปกติจนวันหนึ่ง ร่างกายเธอก็แข็งแรงขึ้น สูงขึ้น มีพละกำลังมากขึ้น ส่วนเหตุผลนั้นก็ยังไม่มีการระบุชัดจนถึงวันนี้
• Groot สิ่งมีชีวิตคล้ายพืชจากนอกโลก เขามาโลกเพื่อจับมนุษย์ไปศึกษาแต่ดันเป็นฝ่ายโดนจับซะเอง (ฮา) สุดท้ายเขาก็ได้ออกมาพิทักษ์จักรวาลกับทีม Guardians of the Galaxy
• Beverly Switzler แฟนสาวของเป็ดพูดได้ Howard the Duck
• Deadpool (Wade Wilson) มิวแทนต์โรคจิต พูดมาก และรู้ว่าตัวเองเป็นตัวการ์ตูน
• Sepulchre (Jillian Woods) เธอมีความสามารถในการควบคุมพลังแห่งความมืด สามารถบิน หรือแม้แต่กลืนไปกับความมืดได้
• Stature (Cassandra Lang) ลูกสาวของ Ant-Man คนที่สอง Scott Lang เธอมีพลังย่อขยายร่างเช่นเดียวกับพ่อ
• She-Hulk (Jennifer Walters) เธอถูกถ่ายเลือดให้โดยญาติของเธอ Bruce Banner (Hulk) ทำให้เธอมีพลังเหมือนกับเขา แต่น้อยกว่า และควบคุมตัวเองได้มากกว่า และเธอยังเป็นทนายอีกด้วย
• Nighthawk (Kyle Richmond) ชายที่ดื่มยาทำให้มีสามารถเพิ่มขึ้นทั้งความแข็งแกร่ง คล่องตัว และความทนทาน โดยเฉพาะในเวลาค่ำคืน เขาเป็นสมาชิกหลายต่อหลายครั้งของกลุ่ม Defenders (กลุ่มนี้มี Strange เป็นผู้นำ ทำให้ Nighthawk คิดว่ากลุ่มนี้เป็น Defenders ซะงั้น)
• Devlor ชาว Inhuman ที่สามารถเปลี่ยนแรกเป็นลิงยักษ์ได้
• Tigra (Greer Grant Nelson) เธอสามารถเปลี่ยนร่างเป็นกึ่งแมวกึ่งมนุษย์ (Cat Person) ที่มีทั้งความสามารถทางร่างกาย และประสาทสัมผัสเหมือนแมว
• Squirrel Girl (Doreen Green) มิวแทนต์หญิงที่มีพลังเหมือนกระรอก มีหางกระรอกและคุยกับกระรอกได้ (อย่าถามผมนะว่ามันเท่ยังไง)