Brightest Day : Green Lantern Corps. Vol.52 : ก้าวเล็กๆกลับสู่ความเป็นมนุษย์

เรื่อง : TONY BEDARD
ภาพ : ARDIAN SYAF
วางจำหน่าย: 22 กันยายน 2010
สำนักพิมพ์ : DC Comics

นี่คือตอนจบของการต่อสู้ระหว่าง Green Lantern Corps กับ Cyborg Superman

และบัดนี้เหล่า Alpha Lantern มาถึงจุดเปลี่ยนครั้งสำคัญในชีวิตของพวกเขา

ณ.ดาวเคราะห์ Grenda ในเขตอวกาศ 3009

“ฉันชื่อบูดิคก้า และฉันเป็นเจ้าหน้าที่กรีนแลนเทิร์น

“มันคือเกียรติ์อย่างสูงสุด…”

“…และคงไม่มีใครที่จะเหมาะสมที่จะอยู่ร่วมงานศพของฉัน มากไปกว่าเหล่าเพื่อนๆเหล่านี้อีกแล้ว”

“ฮันนู กรีนแลนเทิร์นแห่งเขตอวกาศที่ 2 ผู้มาจากเผ่าพันธุ์ที่ดุร้ายยิ่งกว่าเผ่าพันธุ์ของฉัน”

“ส่วน จอห์น สจ๊วต มาจากดาวเคราะห์โลก ที่ซึ่งเต็มไปด้วยความวุ่นวายและขัดแย้งภายใน มันยากที่จะเข้าใจว่าที่นั่นให้กำเนิดนักรบผู้กล้าอย่างสจ๊วต และฮาล จอร์แดนได้อย่างไร”

“ที่น่าแปลกใจที่สุดคือ ชาวโลกที่ชื่อไคล์ เรย์เนอร์คนนี้ เขาเป็นแค่คนโง่ที่ช่างฝันคนหนึ่ง แต่วีรกรรมหลายต่อหลายครั้งของเขาก็กลายเป็นตำนานไปแล้ว”

“และคู่รักของเรย์เนอร์ โซรานิค นาธู จากดาวเคราะห์โครูก้า ฉันไม่ค่อยรู้จักเธอนัก แต่ฉันก็ยินดีที่เธอมาร่วมงานนี้”

Hannu : พวกนายชาร์จพลังของแหวนเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

Kyle : ใช่แล้ว ตอนนี้พวกเราพร้อมลุยแล้ว

Boodikka : ฮันนู สหายของฉัน…นายสงสัยว่าฉันจะ…ไม่คืนพลังงานที่ขโมยมาจากพวกเขางั้นหรือ?

Hannu : ตั้งแต่พวกการ์เดี้ยนเปลี่ยนเธอให้กลายเป็นแบบนี้ ฉันก็สงสัยหมดทุกอย่างนั่นแหละ

John : พวกการ์เดี้ยนไม่ใช่ปัญหาของเราในตอนนี้ ไซบอร์คซุปเปอร์แมนต่างหาก

Kyle : เดี๋ยวสิ ถ้าการทำให้แบตเตอรี่ของบูดิคก้าเสียหายช่วยให้เธอหลุดจากการควบคุมของไซ บอร์คได้ บางทีเราอาจช่วยพวกอัลฟ่าแลนเทิร์นคนอื่นๆได้ด้วยวิธีเดียวกันได้นะ

Soranik : ถ้าทำแบบนั้นเราก็จะฆ่าพวกเขาไปด้วย ความเสียหายที่ฮันนูทำกับเธอจะช่วยปลดปล่อยจิตใจของเธอจากการควบคุม แต่ร่างกายของเธอก็กำลังจะตาย

Kyle : คุณพอจะช่วยเธอได้ไหม?

Soranik : ฉันเป็นหมอนะไคล์ แต่ที่เธอต้องการคือวิศวกรเครื่องกล

John : อืม…ถึงนั่นจะไม่ตรงกับปริญญาสถาปัตยกรรมของฉันเท่าไหร่ แต่ฉันก็คือตัวเลือกที่ดีที่สุดในเวลานี้และนะ

Boodikka : ปล่อยฉันไว้เถอะ แลนเทิร์นสจ๊วต ฉันไปรับใช้ศัตรู ฉันสมควรตาย

Hannu : บูดิคก้าที่ฉันรู้จักไม่ใช่คนที่จะยอมแพ้ง่ายๆแบบนี้นะ

John : แล้วเธอคิดว่าฉันจะทอดทิ้งพรรคพวกแลนเทิร์นได้งั้นรึ?

John : นี่เป็นเทคโนโลยีที่ซับซ้อนน่าดู แต่อย่างน้อยฉันก็สามารถทำให้มันไม่หลุดออกเป็นชิ้นๆได้

Hannu : ฉันไม่ค่อยจะถนัดใช้งานแหวนพลังเท่าไหร่ แต่พอฉันเห็นสิ่งที่จอห์นใช้แหวนทำได้นี่…

Kyle : ฉันรู้ๆ

ที่ Sector House ฐานบัญชาการของ Cyborg-Superman (Hank Henshaw)

Ganthet อดีต Guardian ที่ต้องมาทดลองหาวิธีเปลี่ยน Alpha Lantern กลับเป็นร่างเดิมก็กำลังอยู่ในช่วงสำคัญ

Ganthet : ดีล่ะ ข้าทำให้อาการของเธอคงที่แล้ว

Ganthet : ข้าเดินระบบการหายใจและประสาทส่วนกลางใหม่แล้ว ข้าเชื่อว่าเราจะสามารถนำตะเกียงพลังออกจากตัวเธอได้แล้ว

Cyborg-Superman : แล้วโฮรอค นอธก็จะไม่ใช่อัลฟ่าแลนเทิร์นอีกต่อไป เธอจะกลับเป็นปกติสินะ

Ganthet : ข้าคงไม่เรียกแบบนั้นน่ะนะ แต่…

Cyborg-Superman : หุบปากแล้วลงมือซะ

Ganthet : อย่าตายนะโฮรอค นอธ….ได้โปรดอย่าตาย…

ด้วยความระมัดระวัง Ganthet นำเอาตะเกียงพลังงานออกมาจากอกของ Horoq Nnot

Cyborg-Superman : เธอ…เธอเป็นไงบ้าง?

Ganthet : โฮรอค เจ้าได้ยินข้าไหม?

Horoq : ค่ะ แลนเทิร์นกานเธท ฉัน…รู้สึกแปลกๆ…แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่

Cyborg-Superman : ท่านทำสำเร็จแล้ว! อย่างที่เขาบอกเลย! ทีนี้ก็เอาเธอออกไปแล้วทำแบบเดียวกันกับข้าด้วย!

Ganthet : อึ่ก ใจเย็นไว้ก่อน!

Ganthet : อย่างน้อยให้เวลาข้าเคลื่อนย้ายเธออย่างปลอดภัยก่อน…

แต่ทันใดนั้น Sector House ก็สั่นสะเทือน

ต้นเหตุของแรงสั่นสะเทือนมาจากการเคลื่อนพลของชาว Grenda จำนวนนับพันล้าน ซึ่งนำมาโดยเหล่า Green Lantern

Boodikka : แผนการของแลนเทิร์นเรย์เนอร์คือ ให้ชาวเกรนด้า 1 พันล้านโจมตีพร้อมๆกันเหมือนคลื่นโถมใส่ ใช้จำนวนอันมากมายทำให้พวกอัลฟ่าแลนเทิร์นสับสนไม่รู้ว่าจะโจมตีใครดี และให้ไซบอร์คซุปเปอร์แมนไม่รู้ว่าจะควบคุมคนไหนดี

Boodikka : และพวกชาวเกรนด้าก็ทำหน้าที่ได้ดีเยี่ยม ความต้องการที่จะชิงดวงดาวของพวกเขาคืนนั้นชัดเจนพอๆกับเสียงโห่ร้องของพวกเขา

Boodikka : และเหล่าพรรคพวกของฉันก็ล่วงหน้าไปก่อนฉันที่แถวหน้าสุดของการปะทะ

ขณะที่ Cyborg Superman กำลังใช้พลังจิตควบคุมพวกชาว Grenda ให้หยุด เขาก็ไม่สามารถจะทำอย่างอื่นได้ถนัดนัก และนั่นเปิดโอกาสให้พวก Green Lantern ทำตามที่กำหนดกันไว้

โดยให้ Hannu ที่พึ่งพาแหวนในการต่อสู้น้อยที่สุดเข้าเล่นงานพวก Alpha Lantern โดยมีคนอื่นๆคอยสนับสนุน

ส่วน Soranik ก็เข้าไปช่วย Ganthet ซึ่งก็รู้งานเป็นอย่างดี โดยฉวยโอกาสใช้ตะเกียงพลังงานที่เพิ่งเอาออกมาจาก Horoq Nnot มาใช้ชาร์จพลังของแหวน และไม่ลืมที่จะประกอบชิ้นส่วนของ Stel ให้กลับเป็นปกติด้วย

ขณะเดียวกันนั้น พวกชาว Grenda ก็กำลังตกที่นั่งลำบากจากพลังควบคุมอันมหาศาลของ Cyborg Superman

Cyborg-Superman : เจ้าพวกเศษเหล็กหน้าโง่ ถ้าพวกแกยอมอยู่เฉยๆข้าก็จะปล่อยให้พวกแกรอดไปได้อยู่หรอก!

Cyborg-Superman : แต่พวกแกอยากทำตัวเป็นฮีโร่สินะ! งั้นคราวนี้ข้าจะให้พวกแกได้ตายอย่างฮีโร่สมใจ!

แต่ทั้ง Kyle และ John ก็เข้ามาขวางไว้ทัน

John : เราไม่ยอมหรอกน่า!

Kyle : โจมตีมันไปเรื่อยๆเลย จอห์น มันเสร็จเราแน่…

ทันใดนั้นมือยักษ์ที่ก่อขึ้นจากร่างของชาว Grenda ก็ฟาดใส่พวกเขา

Cyborg-Superman : ไม่มีใครเสร็จพวกแกทั้งนั้นแหละ

แต่พวก Ganthet ก็เข้ามาช่วยเสริม และรวมพลังกันยิงแสงใส่จนร่างของ Cyborg Superman ถูกทำลาย

Cyborg-Superman : เชิญโจมตีมาได้เลย! พวกแกคิดว่าร่างนี้มีความสำคัญกับข้ารึไง?!

Cyborg-Superman : พวกแกคิดว่าจะทำร้ายร่างจริงของข้าได้รึไง?

Boodikka : นี่คือสาเหตุที่ไซบอร์คซุปเปอร์แมนไม่สามารถตายได้…เพราะที่จริงแล้ว เขาก็เป็นวิญญาณอยู่แล้ว…

Boodikka : เป็นร่างพลังงานที่มีจิตใจ ที่สามารถย้ายจากเครื่องจักรหนึ่งไปยังอีกอันหนึ่งได้

Boodikka : และตอนนี้เขาก็เลือกร่างสิงสู่ใหม่แล้ว…

ในสถานที่แห่งหนึ่ง

Hank Henshaw พบว่าตัวเขาอยู่ในสภาพของมนุษย์อีกครั้ง

Henshaw : นี่..ที่นี่ที่ไหน?

Henshaw : พระเจ้าทรงโปรด นี่….ฉันกลับเป็นตัวฉันเอง! ฉันกลับเป็นมนุษย์แล้ว!!

Henshaw : ในที่สุดฉันก็ตายแล้วหรือไง? ที่นี่คือสวรรค์รึ?

แต่ทันใดนั้นก็มีใครบางคนเรียกเขาจากมุมมืด

??? : ไม่แม้แต่จะใกล้เคียงเลยล่ะ แฮงค์ เฮนชอว์

Henshaw : หือ? เทอรรี่? นั่นคุณหรือเปล่าน่ะ?

Boodikka : ฉันไม่ใช่เมียที่ตายไปแล้วของแกหรอกเจ้าปีศาจร้าย ฉันคือบูดิคก้าแห่งเบลลาทริกซ์ นักรบผู้เป็นเจ้าของร่างที่แกพยายามจะยึดครองนี่ไง…

Boodikka : …แต่ฉันไม่ยอมแกหรอก!

ที่ นี่คือโลกในจิตใจของ Boodikka นั่นเอง (นี่เป็นครั้งแรกที่ Henshaw เข้าสิงเครื่องจักรที่ยังมีวิญญาณอยู่ จึงทำให้เขาเข้ามาอยู่ในโลกแห่งจิตของ Boodikka ไปด้วย)

ทั้งคู่เริ่มต่อสู้กัน แต่ Henshaw ดูจะได้เปรียบ

Henshaw : อย่ามาพูดให้ขำหน่อยเลย!

Henshaw : ฉันเคยล้มซุปเปอร์แมนมาแล้ว! ฉันฆ่ามาแล้วนับล้าน!

Henshaw : แกมันไม่มีความหมายอะไรเลยต่อหน้าฉัน!

Henshaw : แกเป็นเครื่องจักรมากกว่าเลือดเนื้อ

Henshaw : แกจะต้องเชื่อฟังฉัน!

Henshaw : ฉันขอสั่งแก!!

แต่ทว่า

Boodikka : ไม่มีวันซะหรอก!

เมื่อโดนเสยซะหน้าหงาย Henshaw ก็ชักงง

Henshaw : กะ…แกทำได้ยังไง? แกควรจะเชื่อฟังฉันนี่นา!

Boodikka : แกอาจควบคุมส่วนเครื่องจักรกลในตัวฉันได้ แต่นี่คือตัวตนจริงๆของฉัน

Boodikka : นี่คือความมุ่งมั่นของกรีนแลนเทิร์นยังไงล่ะ

Boodikka : และองค์กรของเราก็จะไม่ขอทนกับแกอีกต่อไปแล้ว!

Henshaw : อ๊าคคคค!!

Boodikka ใช้ขวานสับร่างของ Henshaw เป็นสองท่อน

ร่างของ Henshaw ค่อยๆสลายไป ในขณะที่ Boodikka ก็ได้ยินเสียงเรียกเธอ

John : ตอบหน่อยสิบูดิคก้า

Boodikka : …อย่ากังวลไปเลยเพื่อนๆทั้งหลาย ฉันยังคงเป็นฉันอยู่

John : มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ?

Boodikka : ไซบอร์ค ซุปเปอร์แมนคิดจะเข้าไปหลบซ่อนในตะเกียงพลังงานของฉัน มันทำพลาดอย่างมหันต์

John : จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะขอตรวจสอบให้แน่ใจก่อนน่ะ?

Boodikka : ทำอะไรก็ได้ที่นายต้องทำเลยจอห์น แต่ฉันบอกได้เลยว่าในที่สุดหมอนั่นก็ตายไปจริงๆสักทีแล้ว

Ganthet : เจ้าเรียกเขาว่า “จอห์น” แทนที่จะเรียกเขาว่า “แลนเทิร์นสจ๊วต” หรือ “แลนเทิร์น 2814.2”

Ganthet : และน้ำเสียงของเจ้าก็เปลี่ยนไปด้วย…

Boodikka : หากจะมีอะไรที่เปลี่ยนไปก็คงเป็นตัวท่านเองนั่นแหละกานเธท

Boodikka : บางทีอารมณ์ความรู้สึกที่ท่านได้ค้นพบจากที่เหตุการณ์ที่ผ่านมา ทำให้ท่านเห็นฉันอย่างที่ฉันเป็น ไม่ใช่แค่ที่เห็นภายนอก

Ganthet : …ก็เป็นไปได้…

ตัดมาที่ Oa ดาวหลักของ Green Lantern Corps

Boodikka : แม้ฉันจะพูดแย้งออกไป แต่กานเธทก็พูดถูก มีบางอย่างในตัวฉันเปลี่ยนไปจริงๆ

Boodikka : และเมื่อเขาใช้วิธีที่เขาค้นพบในการซ่อมพวกอัลฟ่าแลนเทิร์นคนอื่นๆ กานเธทก็สังเกตุเห็นประกายแห่งอารมณ์ความรู้สึกในตัวของพวกเขาเช่นกัน

Boodikka : พวกเราอาจไม่มีทางกลับไปเป็นเหมือนเดิมก่อนที่จะมาเป็นอัลฟ่าแลนเทิร์นได้ แต่อย่างน้อย พวกสมาชิกคนอื่นๆในองค์กรก็ไม่ได้มองพวกเรา อย่างรังเกียจหรือหวาดกลัวอีกแล้ว

(วิธีการที่ Ganthet ค้นพบนั้นแม้ไม่สามารถจะทำให้พวก Alpha Lantern กลับเป็นร่างเนื้อได้ แต่ก็ทำให้พวกเขาได้อารมณ์ความรู้สึกของสิ่งมีชีวิตกลับมา)

ที่ต่อหน้าสมาชิกในองค์กร เหล่า Guardian ก็ประกาศออกมา

Guardian : แลนเทิร์นกานเธท และอัลฟ่าแลนเทิร์นบูดิคก้า พวกเจ้าได้แสดงความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่ ในการต่อกรกับหนึ่งในศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดขององค์กรเรา

Guardian : ร่วมด้วยแลนเทิร์นสจ๊วจ, เรย์เนอร์, นาธู, ฮันนู และสเตล พวกเจ้าช่วยปลดปล่อยชาวดาวเกรนด้า และแสดงให้เห็นถึงหลักการที่สำคัญที่สุดขององค์กรกรีนแลนเทิร์น

Guardian : และด้วยเหตุนี้เราขอมอบตำแหน่ง Honor Guard ให้กับพวกเจ้า ให้สามารถปฏิบัติงานได้ในทุกเขตอวกาศ ให้เป็นตัวอย่างแก่กรีนแลนเทิร์นทุกคน

Boodikka : ฉันชื่อบูดิคก้า และฉันเป็นเจ้าหน้าที่กรีนแลนเทิร์น

Boodikka : มันคือเกียรติ์อย่างสูงสุด…”

Boodikka : …และไม่มีสหายอื่นใดจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว

ตอนหน้า : การจู่โจมของ Weaponer!