Avengers #3
เรื่อง : Brian Michael Bendis
ภาพ : John Romita Jr.
วางจำหน่าย: มิถุนายน 2010
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

สาวน้อยคนนึงกำลังเฝ้ามอง Avengers Tower

เกิดการระเบิด

บางอย่างพุ่งมาหา

Thor นั่นเอง

Thor : ขออภัยสักพันครัง

และเขาก็บินไปสู่…

การต่อสู้ตะลุมบอนกับ Apocalypse และขุพลม้าทั้ง 4

Thor : เจ้าโจมตีสหายข้าในบ้านของเรา เจ้าเลือกทางผิดแล้ว
Apocalypse : ตายซักพันครั้ง เทพแห่งสายฟ้า

Maria : โอเค ชั้นไม่รู้ว่าพวกนายคนไหนได้ยินชั้นมั้ง แต่นายกำลังตะลุมบอนกับบางอย่างที่เรียกว่า Apocalypse และขุนพลม้าแห่ง…อย่างที่นายรู้ Apocalypse ข้อมูลเก่าของ S.H.I.E.L.D. บอกว่า–นายเห็นอยู่ว่าที่นายเจอมันหนักขนาดไหน Stark นายเอาหนูน้อยต่างดาวออกจากการต่อสู่แล้วมาทำไทม์ แมชชีนให้พร้อม

Tony : Hill เรื่องนั้นเอาไว้ที่หลังเถอะ
Maria : ไม่ ไม่เลย เช็คไฟล์ นี่มัน Apocalypse ถ้ามันอยู่นี่ แปลว่านี่คือปัญหาเกี่ยวกับกระแสเวลา ทฤษฎีของนายพิสูจน์แล้วว่าถูกต้อง เราต้องซ่อมกระแสเวลา! ไม่ใช่มานั่งจู่จี๋อยู่กับไอ้ตัว–

Tony : แต่นั้นมัน Wanda Maximoff นั่นมัน Scarlet Witch เธอเคยเป็น Avenger และเราต้องช่ววยเธอ
Maria : Tony!
Tony : Wanda!

เห็น Tony เรียก Wanda เลยหันมาปล่อยพลังใส่ซะเลย

สลายเกราะของ Tony จนเขาร่วงสู่พื้น

Spidey ดิ่งไปช่วย

ปล่อยใย

เลยตัว Tony ไป

Tony : ไอ้หนู เอาเลย

Tony ตกลงมาบนใย

โดนใยดึงขึ้นไป

Spidey : ได้ตัวละ
Tony : ชั้นจูบนายได้เลย
Spidey : ไม่ละ เดี๋ยวหนวดนายมันจะมาทำร้ายผิวละเอียดอ่อนของชั้น

Tony : จริงๆนะ ขอบคุณมาก ชั้นนึกว่าจะไปสวรรค์ซะแล้ว
Spidey : ก็เกือบแล้วล่ะ ชั้นมีปัญหาตอนคำนวณว่าต้องใช้ใยเท่าไหร่ในหัว ขณะที่ตกลงมาใจกลางชุมชนแบบนี้
Tony : ชั้นได้ยินนะ

ทางฝั่งนี้ก็ยังตะลุมบอนกันอยู่

Logan : Hill เธอพูดถูก

Maria : เขาพูดว่าอะไรนะ?
Cap : ได้ละ

Cap ยิงปืน

เข้าเบ้าตาของขุนพลม้า

ขุนพลคว้า Logan

ขว้างเข้ามาในตึก

Maria : เป็นอะไรไหม?
Logan : ไม่ ชั้นดูเป็นงั้นรึไง ฟังนะ สาวน้อย นี่มันไม่ใช่การต่อสู้ ชั้นรู้ว่า Apocalypse คือใคร ชั้นรู้ว่ามันมาจากไหน นี่มันเพราะเรื่องของ Kang
Cap : หรือมันอาจจะเป็นฝีมือ Kang อาจเป็นการโจมตีแบบไม่ให้ตั้งตัว
Logan : ชั้นพนันว่าไม่ใช่ มันไม่ควรจะอยู่ที่นี่และขุพลใหม่ของมัน–มันไม่ถูกต้อง

Logan : นี่ไม่ใช่การต่อสู้
Cap : แล้วมันคืออะไร?
Logan : มันคือเรื่องบัดซบ ใช่ไหมล่ะ?

Logan : ฟังนะพวก นี่ไม่ใช่การต่อสู้ เราต้–

Apocalypse ปล่อยพลังใส่ Logan

Clint : Wolverine พูดว่าไงนะ
Spider-Woman : เขาบอกว่านี่ไม่ใช่การต่อสู้เขาว่าเราต้องไป
Clint : ไปไหนล่ะ?!

Thor : การต่อสู้อยู่ตรงหน้าเรา จะให้เราไปไหนได้?

Maria : Tony ดีที่นายยังไม่ตาย พาหนูน้อยต่างดาวมาและพาเขาไปที่อื่น และทำไทม์แมชชีนบ้านั้นให้เสร็จซะที
Tony : ชั้นต้องคุยกับ Apocalypse ก่อน
Spidey : เป็นประโยคที่ไม่ได้ยินกันได้ทุกวันนะเนี่ย

Tony เบ่งเกราะเขาขึ้นมา

Spidey : นายใช้เกราะซัก 3 นาทีก่อนหน้านี้ไม่ได้รึไง?
Tony : ระบบต้องการการรีบูท เวทย์มนต์กับไบโอเทคมันไม่เข้ากัน
Cap : บอกมานายต้องการอะไร
Tony : ชั้นไม่ต้องการเห็นเพื่อนเรากลายเป็นสัตว์เลี้ยง ของพวกกลายพันธุ์หลงตัวเอง

Tony : ทำที่นายทำอยู่ ระวังหลังให้ชั้นและคอยกันพวกขุนพลไว้

Tony บินเข้าหา Apocalypse

และปล่อยพลังใส่มัน

Apocalypse : ใครบังอาจ
Tony : ชั้นเอง

Apocalypse : ขุนพลของข้าจะจัดการแก
Tony : เออ เดี๋ยวก็ได้รู้ แกมาจากปีไหน? แกตกใจเมื่อเห็นเราเหมือนที่เราตกใจเมื่อเห็นแก แกมาจากที่ไหน?

Apocalypse : ข้ามองทะลุปริศนานี้ และข้าจะไม่พูดเรื่องไร้สาระ ข้าจะไม่พูด
Tony : นอนให้สบายเถอะคุณพ่อ นายกำลังมีปัญหาและนายต้องการความช่วยเหลือ เราสามรถช่วยกันและกันได้

Avengers ที่เหลือก็คอยกันขุนพลไว้

Apocalypse : ช่วยข้า ข้าคือพระเจ้า ข้าคือเหตุผลที่เจ้ามีชีวิตและหายใจ ข้าคืออากาศ ข้าคือดวงจันทร์ และข้าคือ–
Tony : กระแสเวลาพัง และนายสามารถช่วยเราซ่อมมัน หรือนายพล่าม–
Apocalypse : แกมันมดปลวกและข้าคือดวงอาทิตย์
Tony : เหมือนคนโง่ต่อไป

Thor อัดพลังใส่ขุนพลทั้ง 4

จู่ๆร่าง Apocalypse ก็เปล่งแสง (เอาอีกคนแล้วเรอะ – – )

ขุพลทั้ง 4 ก็เช่นกัน

และพวกมันทั้งหมดก็หายไป (อีกแล้ว)

Tony : นี่มันแย่
Maria : นายเคยพูดแล้ว
Tony : เหรอ? งั้นนี่มันก็เลวร้ายกว่าตอนแรกที่ชั้นพูดว่าแย่
Cap : แล้วพวกมันหายไปไหน?

Tony : Apocalypse และสมุนน้อยผู้น่ารัก คิดอยู่ในกระแสเวลาที่ Kang สร้างขึ้น
Maria : นายรู้เรื่องนี้เพราะ…
Tony : มันไม่รู้เลยว่ามันอยู่ที่ไหนและมาที่นี่ได้ยังไง ปฎิกิริยาของมันเหมือนสัตว์ที่อยู่ในกรง และด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้ ชั้นไม่คิดว่ามันจะช่วยคิดเรื่องทั้งหมดนี้ได้ ชั้นแค่พยายามถ่วงเวลา
Maria : งั้นนายก็–
Tony : –แสกนทุกโมเลกุลและอนุภาคในตัวมัน
Cap : แล้วเจออะไรบ้างล่ะ

Spidey กับ Spider-Woman มาเฝ้าระวังนอกตึก

Tony : นี่เป็นข้อมูลที่ดีมาก มันคือร่องรอย มันคือแผนที่ของทุกที่ที่มันเคยไปและทีๆมันเริ่ม นี่จะช่วยเราหาว่าจริงๆแล้วว่าเราควรไปที่ไหนในกระแสเวลา
Clint : เราจะไปกันหมดไหม? เราควรเรียกกำลังเสริม งั้น เราควรเรียก Steve Rogers
Maria : ไม่
Clint : นั่นมันขึ้นอยู่กับชั้นนะ

Spider-Woman : เฮ้ เจ๋งมากนะเมื่อกี้
Spidey : หรอ? ใช่ๆ ชั้นและ Stark มีช่วงเวลาโชว์เทพ
Spider-Woman : นายจัดการเวอร์ชั่นปีศาจของตัวนายได้ดีมาก
Spidey : อะไรนะ?
Spider-Woman : ไอ้คนที่มี 6 แขน ที่มาจากอนาคต ใช่ไหมล่ะ?
Spidey : พระเจ้า ชั้นไม่ได้สังเกตจนกระทั่งเธอพูดออกมา
Spider-Woman : โทษที

Maria : เราไม่ส่ง Avengers ทั้งหมด ไปในกระแสเวลา ส่วนใหญ่จะยังอยู่ที่นี่
Thor : เพื่อทำสิ่งใด
Maria : จัดการปัญหาที่กำลังเกิด ชั้นเจอว่ามันเกิดขึ้นทางชาายฝั่งตะวันออก

Noh : พวกคุณไม่ต้องเฝ้าหรอก กระแสเวลาที่เปิดขึ้นเมื่อกี้ปิดลงแล้ว
Spidey : นายเดินบนกำแพงได้ด้วย?
Noh : ครับ ผมมีการเชื่อมต่อดีเอ็นเอของแมลง Kree

Spidey : นั้นแหละ มันจะมีแมงมุมในทีมนี้เยอะไปแล้ว ชั้นควรไปกับ Cage
Noh : ผมทำให้คุณเคืองหรอ?
Spider-Woman : เขาโกธรเรื่องที่อนาคตเขาจะกลายเป็นหนึ่งในขุนพลของ Apocalypse
Noh : ดีนะ ที่รู้ว่าคุณจะมีงานทำ

….

Spidey : เดี๋ยวนะ เมื่อกี้นี่มุขหรอ?
Noh : ผมลองดูนะ
Spidey : ก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่นะ
Maria : หนูน้อยต่างดาว มานี่สิ!!!

Maria : เอางี้นะ.. Tony Stark... นายพา หนูน้อยต่างดาว–
Noh : Noh-Varr—
Maria : —Captain America และ Wolverine และตัวนาย ไปที่สถานที่ลับ จัดการไทม์แมชชีน และ เข้าไปในกระแสเวลา และทำในสิ่งที่ต้องทำให้เสร็จ
Clint : แค่พวกเขาหรอ?
Maria : พวกนายที่เหลือมีภารกิจในเมือง มีการรบกวนบางอย่างที่ต้องการที่ต้องการจัดการโดยด่วน

Clint : ชั้นคิดว่าถ้านั่นเป็นเริ่มกระแสเวลามันคงต้องเราทะ–
Maria : นายต้องทำตามคำสั่ง Hawkeye
Clint : ชั้นคิดว่าเราทั้งหมดควรจะไปที่ๆปัญหาระ–
Maria : นายเห็นนี่ไหม? นายเห็นไหมว่านี่เป็นอะไร? มันเกิดขึ้นตอนนี้ พวกนายต้องการที่นี้
Spidey : นั้นมัน New York
Spider-Woman : ว้าวว
Tony : ไปเถอะ
Thor : ขอให้พวกเจ้าจงแข็งแกร่ง

Logan : ที่นี่เป็นของ Nick Fury
Cap : แล้วนายรู้ได้ไง? อ๋อ ใช่ นายดมกลิ่นได้นิ
Logan : ของยากๆแบบนี้ต้องใช้จมูกมนุษย์กลายพันธุ์ตามรอย
Cap : เขามีที่หลบภัยแบบนี้ซักเท่าไหร่ในเมืองนี้
Logan : มากเท่าที่เขาอยากให้มี
Noh : ผมพร้อมแล้ว
Tony : เสร็จแล้วหรอ?
Noh : ผมสร้างมันมาครั้งนึง มันจะยากสักแค่ไหนที่จะสร้างอีกซักอัน? คุณตรวจดูงานผมได้

Logan : จะเป็นอะไรไหม ถ้าชั้นมองเข้าไปในนั้น
Noh : ถ้าคุณต้องทำ
Logan : ดี เพราะชั้นหยุดไม่ได้เลย

Tony : ป้ายหน้า อนาคตที่ล่มสลายของเรา

Avengers ที่เหลือก็ลงจาก Quinjets ทีี่มาจอดใจกลาง New York

Spidey : Avengers รวมตัว!!!
Spider-Woman : อย่าเพิ่ง
Spidey : อะไร?
Spider-Woman : นายไม่ต้องตะโกนทุกครั้งที่เราออกจากบ้านก็ได้
Spidey : ใครบอก?
Spider-Woman : เก็บไว้ใช้ตอนที่เราต้องการจริงๆเถอะ

Spidey : ชั้นไม่เคยได้ตะโกนบ้างเลย
Clint : คนไปไหนกันหมด? นี่มัน New York นะ คนหายไปไหน?
Spider-Woman : ชัดเจนนะ พวกเขาเห็น ไอ้ที่เราตามมาหาและจัดการ
Spidey : หรือพวกเขาคิดอยู่ในกระแสเวลา และกระจัดกระจายกันไปต่าง–

Spider-Woman : อย่ามายิงมุข
Spidey : ไม่ได้เล่นมุขจริงๆ
Thor : เงียบ! ฟังเสียงลม..
Spidey : เราจะทำ–?
Thor : ชู่วววว

Maria : อุปกรณืของชั้นช็อต พวกนายได้ยินชั้นไหม แม่ม ชั้นจะออกไปล่ะนะ

Spidey : โอเค ตอนนี้สัญชาติญาณแมงมุมกำลังร้องเตือน และนั่นหมายความว่า มีอะไรซักอย่างจะแทกกระบาลชั้น
Clint : อ่า
Spidey : อย่ามา “อ่า” ใส่ชั้น

Spidey : โอ้.. มีอะไรอยู่ข้างหลังชั้นใช่ไหม?

ชายชุดดาว ถือดาบผู้มาพร้อมไดโนเสาร์ เขาคือ Killraven ฮีโร่จากอนาคตที่ล่มสลายแบบหนึ่ง

ตอนหน้า
ชายแก่ในชุดเกราะ

เรียบเรียงโดย :