Secret Avengers #1
เรื่อง : Ed Brubaker
ภาพ : Mike Deodato
วางจำหน่าย: 26 พฤษภาคม 2010
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

“โลกของเรานั้นไร้การควบคุม”
“ศตวรรษที่ 21 เครื่อนที่ไปรวดเร็วเกินไป การคุกคามของมันมากเกินกว่าจะยอมรับ”

“ผมกังวลกับวายร้ายบ้าคลั่งในหน้ากากและเผด็จการที่มาพร้อมอาวุธนิวเคลียร์”

ชายหัวล้านในสภาพเมาแอ๋มาพร้อมกับหญิงสาว 2 คน คนนึงผมดำ คนนึงผมทอง

“แต่สิ่งที่ผมกังวลที่สุดก็คือภัยร้ายที่เราไม่รู้จัก ภัยร้ายในเงามืด”

หน้าห้องของชายหัวล้านมีการ์ดที่เรียกเขาว่า “คุณ Bromley”

ผมดำ : คุณต้องเป็นคนสำคัญแน่ๆ มีการ์ดด้วยแบบนี้
Bromley : สองคนนั่นนะหรอ ไม่มีอะไรหรอก ทุกห้องในชั้นนี้มีกองกำลังรักษาความปลอดภัย

Bromley : Roxxon ไม่ส่งรองประธานอาวุโสมาตะวันออกกลางโดยไม่มีกองทหารมาด้วยหรอก
ผมดำ : ดีจริงที่ได้รู้

Bromley : ช่ายยย เราปลอดภัย สาวๆ ที่นี่ให้ชั้น
Bromley ลูบคำต้นขาสาวผมทอง แต่กลับโดนปัดออก
ผมทอง : อย่ามาแตะตัวชั้น

Bromley : อย่าทำแบบนั้นสิ มาให้จูจุ๊บทีนะ
ผมทอง : จูจุ๊บ?

ผมทอง : จูจุ๊บ!?
ผมดำ : มันกำลังมาทางใต้ที่นี่ ถอนตัวใน 10 นาที

ผมทอง : พอได้แล้ว

สาวผมทองพูดพร้อมกับซัด Bromley ไปกระแทกตู้ซะเละ

ผมดำ : เธอจะรอสัก 5 นาทีแล้วค่อยเผยตัวได้ไหมเนี่ย?
ผมทอง : ชั้นทนมือของหมอนั้่นไม่ไหวอีกแล้ว

ผมดำ : ชั้นเข้าใจ… แต่ตอนนี้ภารกิจเราคือฝ่าดงกระสุน

สาวผมดำดึงวิกออกพร้อมปลอกข้อมือ ส่วนสาวผมทองก็มีดาบโผล่มาที่มือ

ผมทอง : โทษที
ผมแดง : และชั้นจะไม่ถามว่าเธอซ่อนดาบไว้ที่ไหน

สาวผมทองคือ Valkyrie หนึ่งในชาวแอสการ์ด ส่วนสาวผมแดงคือ Black Widow อดีตสาวลับโซเวียต

Valkyrie : เธอนี่เป็นผู้หญิงที่แย่มากๆเลย Widow ดาบเล่มนี้อยู่ในภพที่เหนือกว่ามนุษย์กับม้าบินของชั้น

กองทหารวิ่งเข้ามา

ทหาร : ทีมหนึ่งคุ้มครองของ ทีมสองจัดการพวกมันซะ

“ปัญหาภัยคุกคามอย่างลับนี้ แน่นอน…”
“…หามันให้เจอก่อนที่มันจะเป็นภัยคุกคาม”

“แต่ในโลกแบบนี้ ที่หมุนอย่างรวดเร็วและไร้ความปราณี”
“…ที่เต็มไปด้วยสิ่งประดิษฐ์หรือการทดลองสามารถเปลี่ยนเป็นอาวุธมหาประลัยได้”
“..ต้องมีสักคนที่ต้องรับหน้าที่นี้”
“ต้องมีซักคนที่จะหยุดมนุษยชาติจากการทำลายตัวเอง”

Steve Rogers อดีต Captain America สกายคิกส์ทะลุกระจกเข้ามา

กองทหารพยายามขน “ของ” ออกไป

แต่ก็ไม่มีใครหยุด Steve ได้

พวกเขาจัดการทหารจนหมด

Widow ให้ Steve เช็คของว่าใช่ของที่ตามหาไหม Steve เปิดกล่อง และบอกว่าใช่ เขาก็เรียก Sharon ให้มารับ

Steve : ทำได้ดีมากทั้งสองคน
Valkyrie : ไม่ ชั้นเผยฉากหน้าของเรา
Steve : เราทำสำเร็จ เราจากไปโดยไม่มีใครรู้ว่าเราคือใคร

Steve : นั่นดีพอสำหรับชั้น Valkyrie

แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่อย่างที่เขาคิดเมื่อมีคนในหน้ากาก 2 คน เห็นพวกเขา

หน้ากาก : เรามาช้าไปครับท่าน
??? : หมายความว่ายังไง
หน้ากาก : มีคนอื่นฉกมันไปแล้ว
??? : เราตามมันได้ไหม

หน้ากาก : ครับท่าน… พวกมันทิ้งสัญญาณความร้อนยาวเป็นไมล์
??? : เอามันมาให้ได้ ชั้นเสียมันไปอีกไม่ได้แล้ว

“โอเค เรามีปัญหา”

Beast นักวิทยาศาสตร์แห่ง X-Men กำลังพิจารณาของที่ Steve ชิงมา

Beast : นี่มันไม่ใช่ Serpent Crown
Steve : อืม ชั้นรู้แล้วตอนนี้ งั้นนี่มันคือะไร

Beast : ชั้นไม่แน่ใจ ดูเหมือนว่ามันจะเป็นญาติห่างๆ ของ Serpent Crown…
Steve : บางทีมันเป็นหนึ่งในชุด?
Beast : ตอนนี้ มันเป็นแค่ความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง ชั้นจะยังไม่ตรวจดูอย่างละเอียด จนกว่าเราต้องทำมันจริงๆ

Beast : ทางเทคนิคแล้วมันคือ…กำลังเปลี่ยนแปลง…หรือคลายออก …ถ้ามันเป็นสิ่งมีชีวิตนะ แต่ชั้นมองไม่เห็นมันเคลื่อนไหว ไม่เห็นแม่แต่ด้วยกล้องวิดีโอ เหมือนกับว่ามันเคลื่อนตัวระหว่างช่วงเวลา

Steve : ทำเท่าที่นายทำได้ Hank … และถ้าชั้นเคยพูดมาก่อน ดีมากที่ได้นายกลับมาในทีม
Beast : เป็น Avenger ครั้งนึงแล้วก็เป็นตลอดไปสินะ?
Steve : แน่นอน
Beast : และ Steve มันจะช่วยได้มาก ถ้านายช่วยหาว่า Roxxon ได้มันมาจากไหน

Steve เดินมาหา Sharon Carter อดีตจนท.หน่วย S.H.E.I.L.D. และคนรักของเขา

Steve : นานเท่าไหร่กว่าเราจะถึง
Sharon : เราออกมา 10 นาที ชั้นจะให้เราล่องหนครั้งหนึ่งตอนเราผ่านสวนสาธารณะ
Steve : ดี
Sharon : คุณทำมันจริงๆ ด้วย นำทีมปฎิบัติการลับ
Steve : ที่จริงส่วนใหญ่ก็เหมือนกับงานที่ Invaders ทำ ในช่วงสงคราม ด้วยทุกอย่างที่เกิดขึ้น มันดีที่ออกจากแสงไฟแต่ยังคงทำเรื่องดีๆ

Sharon : ชั้นบอกเสมอว่าคุณจะเป็นสายลับที่ยอดเยี่ยม ยกเว้นเมื่อคุณให้ชั้นมาเป็นหัวหน้าทางเทคนิค
Steve : ชั้นจะไม่พยายามทำโดยไม่มีเธอ Sharon เธอช่วยชีวิตชั้นไว้
Sharon : ตลกน่า ชั้นจำได้ว่ามันไม่ใช่แบบนั้น ผู้บังคับบัญชา Roger

แล้วทั้งคู่ก็จูบกัน >3<

สำนักงานใหญ่ของ Roxxon

ยาม 2 คน เดินลาดตระเวณ พร้อมกับคุยกันเรื่อยเปื่อย

ยาม : แล้วเป็นไงต่อละ Danny

เมื่อหันกลับไปเขาก็เห็นเพื่อนยามโดนล็อคคอโดย Moon Knight ฮีโร่อดีตทหารรับจ้าง

ส่วนตัวก็โดนหมัดฝีมือ Ant-Man ฮีโร่ย่อ-ขยายร่าง อดีตสมาชิก Thunderbolts

Ant : โทษที ห้ามใช้ ว. ในทัวร์นี้นะจ๊ะ

Moon Knight : นายปิดกล้องวงจรปิดทั้งหมดแล้วใช่ไหม? นายแน่ใจนะ?
Ant : ทุกคนเลิกทำเหมือนชั้นเป็นพวกกระจอกจะได้ไหม ขอร้องล่ะ
Moon Knight : และนายรู้ว่าต้องไปไหน?

Ant : ใช่ หมวกใหม่โหลดแผนที่จีพีเอสของที่นี่มาแล้ว

Ant : แต่นี่ไม่ใช่อะไรที่ชั้นคาดหวังเมื่อชั้นโดยชวนให้มาเป็น Avengers นายรู้ไหม พังประตูและเข้ามาแบบนี้น่ะ

Ant ย่อส่วนและเข้าไปในช่องระบายอากาศ

หนึ่งอาทิตย์ก่อน

Moon Knight : ทีมกับชั้น มันเข้ากันไม่ได้หรอก
Steve : มันไม่ได้เป็นแบบนั้น มันเป็นกองกำลังจู่โจม นอกตำรา นายจะถูกเรียก ใช้ทักษะของนายอย่างที่ต้องการ

Moon Knight : ไม่รู้สิ… ชั้นมีเรื่องเยอะแยะในที่ของชั้นแล้วตอนนี้

Steve : นายพยายามจะเปลี่ยนแปลงเส้นทางของนาย ชั้นเข้าใจ

Steve : งั้นก็ให้ชั้นช่วย

Moon Knight : แล้วนายหวังอะไรล่ะ Ant
Ant : ไม่รู้สิ ความเท่ ชื่อเสียง ปาปารัสซี่ หญิง

Ant : โดยเฉพาะเรื่องหญิง … ยังไงก็เถอะไอ้เรื่องขโมยไร้สาระนี่มันก็ยังเจ๋งสุดๆ อยู่ดี

หนึ่งอาทิตย์ก่อน

Steve : มันไม่ได้เป็นงานที่ง่าย…แต่ชั้นเข้าใจว่านายอยากชดใช้สิ่งที่ทำลงไป
Ant : ชั้นไม่รู้ ว่าชั้นจะไปไกลขนาดนั้น
Steve : ยังไงก็ตาม ชั้นยื่นข้อเสนอให้นายอยู่ดี

Steve : นายจะได้เปลี่ยนเป็นลูกผู้ชาย ลุกขึ้นและรับมันไว้หรือจะเป็นเด็กน้อยไปตลอดล่ะ Eric
Steve : ชั้นจะไม่ยื่นข้อเสนอเป็นครั้งที่สอง

Moon Knight : เร็วๆ หน่อย ให้ตายเหอะ
Ant : โทษที มันเหมือนพยายามหาเข็มในโรงงานเข็มเลยในนี้
Moon Knight : ชั้นไม่รู้จักสำนวนนี้
Ant : ชั้นหมายความว่าทุกอย่างดูเหมือนกันหมด

Ant : โอ้ เดี๋ยว ไม่เป็นไรละ ไปได้แล้ว
Moon Knight : เสี้ยวพระจันทร์ถึงราชันย์ฟ้า เราจัดการแล้ว
Steve : ดีมากพวกเรา

Steve : ออกจากที่นั่นซะพวก

Steve : นายหาอะไรบ้างรึยัง Hank (Beast)
Rhodey (War Machine) : ให้เวลาเขานาทีสองนาทีเถอะ Steve

Beast : จริงๆ แล้ว ชั้นอาจเจอบางอย่าง Rhodey ไม่เกี่ยวกับอะไรกับ Serpent Crown แต่พอจะจำที่ Roxxon ซื้อสัมปทานบนดาวอังคารได้ไหม?

Steve : เดี๋ยวนะ Roxxon กำลังขุดดาวอังคาร?
Beast : ไม่อีกต่อไปแล้ว พวกเขาหยุดเจาะเดือนนึงมาแล้ว และชั้นหาไม่เจอเลยว่าเหตุผลคืออะไร แต่นั่นคือเวลาเดียวกับคำว่า “Serpent” Crown โผล่ออกมา
Steve : ใช่ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

Beast : เดี๋ยวก่อน… ให้ชั้นเช็คดูในส่วนอื่นก่อน
Steve : สุดยอดจริงๆ… ความโอหังที่จะขายสัปทานดาวดวงอื่น
Rhodey : นี่คือศตวรรษที่ 21 สำหรับนาย

Rhodey : นี่แหละอนาคตและมันถูกขายให้กับคนที่ให้ราคาสูงสุด
Beast : โอเค นี่ดูประหลาดดี พนักงานของ Roxxon ที่ไปดาวอังคาร หายไปจากบัญชีค่าจ้าง

Beast : ไม่มีการบันทึกว่าพวกเขาลาออก.. ไม่มีรายงานว่ามีอุบัติเหตุระหว่างการขุด… ง่ายๆ ว่าพวกเขาไม่มีชีวิตอยู่อีกแล้วสำหรับ Roxxon

Steve : โอเค ชั้นจะให้บางคนเช็คให้
Rhodey : นายมีบางคนในทีมที่เช็คดาวอังคารให้เราได้?

Steve : แน่นอนชั้นมี

“…ปฎิบัติการแบบไหนที่นายคิดว่าเราทำอยู่ล่ะ Rhodey?”

ยานของ Secret Avengers บินไปอย่างราบรื่น

ภายใต้การติดตามโดย หน้ากากชุดมังกร 2 คน

หน้ากาก : เราตามยานของมันทันแล้วครับท่าน สัญญาณทุกอย่างแจ้งว่า “ของ” ยังอยู่บนนั้น ท่านมีคำสั่งอะไรไหมครับ?
??? : ตามมันต่อไป ชั้นจะไปที่นั่น ประเมินการเครื่อนไหวของเรา
หน้ากาก : ครับท่าน

2 วันต่อมา ณ.อดีตโรงเก็บยุทธภัณฑ์ของ H.A.M.M.E.R.

“ขอบคุณที่มารวมตัวกันเร็วขนาดนี้”

Steve : ..ชั้นรู้ตอนที่ชั้นเรียกพวกนายมาร่วมทีม ชั้นบอกว่าภารกิจของเราคือ ยุทธวิธีทางลับและการแทรกแซง เราไปในที่ต้องการเรา และปฎิบัติการจู้โจมอย่างเฉียบคม

Steve พูดถึงโปรเจค Pegasus ที่หลังจาก Osborn เข้ามาคุม บางอย่างก็หายไปแต่คราวนี้ภารกิจไม่ใช่เอาของกลับมา แต่เป็น

Steve : เราจะไปดาวอังคาร

Ant : จริงอะ เจ๋งโคตร

Beast ถามว่าคงเป็นพวกยานอวกาศของ Kree หรือ Skrull ใช่ไหม Steve บอกว่าใช่แต่พวก Osborn ก็ปรับแต่งแล้ว Rhodey น่าจะขับได้

Steve ถาม Valkyrie ว่ามีปัญหาไหมที่จะไปดาวอังคาร เธอก็บอกว่าไม่เป็นไรแล้วล่ะตั้งแต่เธอผ่านปลอมตัวครั้งก่อน แต่ Steve ก็คิดว่าน่าจะใช้พลังเธอทำอะไรบางอย่างได้

Steve เดินมาส่วนควบคุมยาน

Rhodey : มันเกิดอะไรขึ้น Steve ชั้นคิดว่านายมีคนตรวจดูให้บนดาวอังคาร

Steve : ชั้นมีและชั้นเสียการติดต่อไปเมื่อเช้านี้

“นี่คือภารกิจช่วยเหลือ”

บนดาวอังคาร เช้าวันนั้น

Nova ฮีโร่ระดับจักรวาลกำลังพูดให้กำลังใจตัวเอง ที่พึ่งเข้าร่วม Avengers ไปหมาดๆ พร้อมกับบินหลบลำแสงที่ยิงจากรถ

Nova ถาม Worldmind (ซุปเปอร์คอมพิวเตอร์มีชีวิต) ว่าทำไมเขาถึงดูดซึมแสงพวกนั้นไว้ไม่ได้

จากการวิเคราะห์อาวุธเหล่านี้ออกแบบไว้เมื่อ 1 ล้านปีก่อน ก่อนยุคของพวกชนเผ่าที่มีพลังอำนาจ Celestial ซะอีก Nova ถามว่าพวกที่ไล่ล่าเขาเป็นมนุษย์ใช่ไหม คำตอบคือใช่

Nova ตัดสินใจบินทะลุภูเขาเข้าไป จนเจอกับ

Nova : อะไรวะนั่น

Nova : มันคืออะไร
Worldmind : Richard (Nova) ชั้นไม่คิดว่าเราควรอยู่ที่นี่

Worldmind : พลังงานนั้นไม่..
Nova : หุบปาก Worldmind

Nova ก้าวขึ้นบันไดเข้าหา “สิ่งนั้น”

Nova : ช่วยหยุดพูดกับชั้นสักครั้งเถอะ
Worldmind : Richard หยุด

เขาถอดหมวก Nova ออก

และเอื้อมไปจับสิ่งนั้น

24 ชั่วโมงต่อมา

ขณะยานกำลังมุ่งไปดาวอังคาร

Steve นั่งคุยกับ Sharon ที่อยากมาด้วย แต่เขาก็อยากให้เธอจับตาดู Maria Hill กับ Victoria Hand ไว้

เมื่อจบการสนทนาเธอสังเกตเห็นใครบางคนบนยาน

Sharon : มีใครอยู่ไหม เพราะถ้ามี แกเพิ่งเจอกับความผิดพลาดครั้งใหญ่ และแกไม่รู้หรอกว่ามันใหญ่ขนาดไหน

มีคนลอบเข้าข้างหลังเธอและซัดเธอที่ท้ายทอย

“โทษทีอีหนู หวังว่าคงไม่เจ็บเท่าไหร่นะ แต่เธอดันมีบางอย่างที่เป็นของ Shadow Council”

หัวหน้าของคนในหน้ากากคือ Nick Fury อดีตหัวหน้าหน่วย S.H.I.L.E.D. !????  หรือมีอะไรอยู่เบื้องหลังมากกว่านั้น

ตอนหน้า
ภารกิจบนดาวอังคาร

เกร็ดเล็กๆน้อยๆ

• คำว่า Secret Avengers เคยถูกใช้เรียกกลุ่ม Avengers ของ Steve ในช่วงเหตุการณ์ Civil War ที่ต่อต้านการลงทะเบียน (แต่หัวหนังสือใช้คำว่า New Avengers)
• Roxxon หรือชื่อเต็ม Roxxon Energy Corporation เป็นบริษัทที่มีชื่อเสียงไม่ดีในเรื่องละเมิดกฎหมายและศีลธรรม
• Project Pegasus เป็นที่เก็บความรู้และยุทธภัณฑ์จากอวกาศ ,จักรวาลอื่นๆ และอนาคตที่เป็นไปได้ รวมถึงใช้เป็นคุกด้วย แต่ก็โดน Norman Osborn ปิดในสมัยที่เขาเรืองอำนาจ
• Kree และ Skrull เอเลี่ยน 2 เผ่าพันธุ์ที่เป็นอริกัน ที่ชอบมายุ่งกับโลกของเราซะจริงๆ
• Invaders คือทีมฮีโร่ในยุคสงครามโลกประกอบด้วย Captain America (Steve Rogers) ผู้ช่วย Bucky (James Barnes), หุ่นแอนดรอยด์ Human Torch (“Jim Hammond”) ผู้ช่วย Toro (Thomas Raymond) และเจ้าแห่งแอตแลนติส Namor ต่อสู้กับนาซี
• Ant-Man หรือ Eric O’Grady เป็นทั้งจอมโกหก ขี้ขโมย เขามาเป็น Ant-Man ได้โดยการขโมยชุดมาจาก Henry Pym ( Ant-Man คนแรก ที่ปัจจุบันเปลี่ยนไปใช้ชื่อว่า The Wasp และเป็นหัวหน้าทีม Mighty Avengers)

เรียบเรียงโดย :