Red Robin Vol.12 : Collision The Conclusion : ศึกเพื่อปกป้องมรดกของ Bruce Wayne ตอนจบ

เรื่อง : Christopher Yost
ภาพ : Marcus To, Ray McCarthy
วางจำหน่าย: 5 พฤษภาคม 2010
สำนักพิมพ์ : DC Comic

ในที่สุดก็มาถึงเล่มสุดท้ายของ Mini-Series นี้แล้ว

Red Robin จะหยุดยั้งแผนการของ Ra’s al Ghul ได้หรือไม่?

ณ.ที่ซ่อนของ Ra’s al Ghul

Ra’s al Ghul : เรดโรบินอยู่ที่ไหน?

Ninja : หน่วยปฏิบัติการทุกหน่วยรายงานเข้ามาแล้วขอรับ ตอนนี้เข้าถึงทุกเป้าหมายแล้ว รอคำสั่งลงมือ แต่ไม่มีใครเห็นเรดโรบินเลย

Ra’s al Ghul : ช่างน่าผิดหวังจริงๆ

Ra’s al Ghul : ฆ่าให้หมดทุกคน เข้าใจไหม?

แต่กลับไม่มีคำตอบกลับ

Ra’s al Ghul : …รายงานมาซิ

มีแต่เสียงซ่าตอบกลับมา

Ra’s al Ghul :ทุกหน่วย รายงานมาซิ!

ทันใดนั้นก็มีเสียงดังมาจากข้างหลัง

Red Robin : สวัสดี ราส์

Red Robin : เกมของแกจบแล้ว เพราะฉันนี่แหละจะจบมัน

“ผม ชื่อทิม เดรค ช่วงหลังๆมานี้ผมใช้ฉายาว่า “เรดโรบิน”

“หลายเดือนก่อน ผมจากกอธแฮมไป เพื่อออกค้นหาหลักฐานว่าแบทแมนยังมีชีวิตอยู่ และผมก็เจอมันแล้ว”

“แต่ผมไม่ใช่คนเดียวที่สนใจที่จะค้นหาเขา”

Ra’s al Ghul : ข้าประทับใจมากทีเดียวทิโมธี เจ้าหาข้าจนพบ แต่มันคุ้มหรือเปล่าล่ะ?

“ราส์ อัล กูล มองแบทแมนว่าเป็นผู้ที่คู่ควร เขามองแบทแมนว่าเหมาะจะเป็นผู้สืบทอดของเขา”

“แต่ นั่นก็ไม่เคยหยุดราส์ไม่ให้คิดฆ่าเขา”

Ra’s al Ghul : การที่เจ้าเข้ามาท้าทายข้าอย่างโง่เขลาแบบนี้มันคุ้มไหมกับการเสียสละชีวิต ของเหล่าผู้ที่อาจารย์เจ้ารัก? ถึงแม้ว่าพวกที่พอมีฝีมืออยู่จะรอดตายไปได้ แต่คนอื่นๆก็ต้องตายแน่นอน

Ra’s al Ghul : มันคุ้มกับการยอมเสียสละไหม?

“ตอนนี้ราส์เล็งเป้าหมายไปที่โลกทั้งใบ ของแบทแมน ครอบครัว คนที่เขารัก เพื่อเอาคืนกับการกระทำของผม”

Red Robin : แกผิดแล้ว ฉันไม่ได้เสียสละใครไปทั้งนั้น

Red Robin : รายงานซิ

“มรดกของแบทแมน ถูกทำลายเพราะผมงั้นเหรอ”

“นั่นไม่ มีทางเกิดขึ้นหรอก”

??? : หวัดดีราส์ สบายดีเหรอ?

Superboy (Conner Kent) ช่วย Alfred
Superboy : อ้อลืมไป อัลเฟรด เพนนีเวิร์ธสบายดีแน่ะ พยายามได้ดีนี่นะ

Kid Flash (Bart Allen) ช่วย Selina Kyle (Cat Woman)
Kid Flash : เซลิน่า ไคล์ สบายดีสุดๆเลย นี่อาจเป็นวันดีที่สุดในชีวิตฉันเลยเชียว

Manhunter (Kate Spencer) ช่วยผู้กำกับ Gordon
Manhunter : นี่แมนฮันเตอร์ ช่วยจิม กอร์ดอนเรียบร้อย

Batgirl(Stephanie Brown) ช่วย Vicci Vale
Batgirl : วิคกี่ เวล ปลอดภัยดี รวมถึงฉันด้วย

Huntress (Helena Bertinelli) ช่วย Lucios Fox
Huntress : ลูเชียส ฟอกส์ยังมีชีวิตอยู่ ส่วนมือสังหารสองคนก็พอจะยังมีชีวิตอยู่

Man-Bat (Kirk Langstrom) ช่วย Julie Madison
Man-Bat : ผู้หญิงที่ชื่อเมดิสันยังไม่ตาย

Wondergirl (Cassie Sandsmark) มาช่วย Barbara Gordon (Oracle)
Wondergirl : บาบาร่า กอร์ดอน เอ่อ…เธอป้องกันตัวเองไปเรียบร้อยแล้ว

Robin : เอาจริงดิท่านตา? ส่งมาแค่นินจาเนี่ยนะ? ดูถูกข้าเกินไปแล้วมั๊ง

Ra’s al Ghul : เจ้า…เจ้าทำอะไรลงไป?

Red Robin : ฉันรู้ตัวว่าแกเล่นเกมกับฉัน แต่นี่คือฉันไม่ขอเล่นเกมกับแก

Red Robin : แกคิดว่าฉันจะวิ่งวนไปทั่วเมือง พยายามจะช่วยให้หมดทุกคนด้วยตัวคนดียวงั้นเหรอ? ฉันไม่ใช่แบทแมน ฉันมีเพื่อน

(เหน็บได้ตรงจุดจริงๆทิม นั่นคือสิ่งที่เป็นทั้งข้อดีและข้อเสียของ Bruce Wayne เขาหยิ่งเกินไปที่จะขอความช่วยเหลือ โดยเฉพาะจากพวก Hero นอก Bat Family และมักจะทำอะไรด้วยตัวคนเดียวเสียเป็นส่วนใหญ่ และถึงส่วนใหญ่มันจะจบด้วยดีแต่บางครั้งผลมันก็ทำให้เขาต้องปวดใจ ส่วน Tim นั้นถือผลลัพธ์เป็นสิ่งสำคัญ และเขาก็เป็นคนที่ถนัดเล่นเป็นทีมมานานแล้ว และจะไม่ลังเลที่จะขอความช่วยเหลือจากพรรคพวกเมื่อถึงเวลาที่รู้ว่าเขาทำคน เดียวไม่ได้)

Red Robin : ตอนที่ฉันทำงานให้แก และแกให้อนุญาตฉ้นใช้เครือข่ายคอมพิวเตอร์ของแก คิดรึว่าฉันจะไม่ใช้มันหาตัวแก

Red Robin : ฉันจดจำทุกบริษัทฉากหน้าทุกๆอันของ League of Assassins

Red Robin : นึกรึว่าฉันจะไม่ค้นดูอสังหาริมทรัพย์ของ League ในกอธแฮม? ฉันตรวจดูมันตั้งแต่ก่อนจะกลับมาที่นี่เสียอีก

Red Robin : ฉันจัดการนักฆ่าของแกไปหมดแล้ว คราวนี้ตาแกล่ะ

“นี่ล่ะ”

“ผมมองดูเขา เผชิญหน้ากับเขา และเขากำลังรอ…”

“รอ…เหมือนเขาคาดหมายถึงอะไรอย่างอื่น”

“แต่ ผมยังไม่ให้เขาหรอก ไม่ใช่ตอนนี้”

Ra’s al Ghul : ย่อมได้

และ แล้ว Ra’s al Ghul ก็ลงมือเองจนได้

“และดังนี้ผมก็ทำให้ราส์ อัล กูล มาอยู่ในตำแหน่งที่ผมต้องการให้เขาอยู่จนได้”

“แต่การที่เขามาอยู่ใน ตำแหน่งที่ผมต้องการให้เขาอยู่ มันก็หมายความว่าผมอาจอยู่ไม่พ้นคืนนี้ก็ได้”

“เราคิดกันว่า ราส์ อัล กูล มีชีวิตอยู่มาหลายร้อยปีแล้ว”

“เขาเชี่ยวชาญวิชาการต่อสู้หลายรูปแบบ เป็นนักวางแผนที่ยอดเยี่ยม”

“และเป็นนักดาบที่ไร้ผู้เทียมทาน”

“นี่ คือคนที่สามารถสู้กับบรูซ เวย์นได้อย่างทัดเทียม”

(สรุปง่ายๆคือถ้า คุณเก่งไม่เท่า Bruce Wayne ก็หมดสิทธิ์ที่จะชนะ Ra’s al Ghul ได้)

กร๊อบ!

“โหนก แก้มท่าจะร้าวแล้วสิ”

“การที่ผมคิดว่าจะสามารถล้มเขาได้ในการต่อสู้ ซึ่งหน้ามันเป็นการหลงตัวเองเกินไป และนั่นคือเหตุผลที่ผมแน่ใจว่าเขาจะไม่มีทางปฏิเสธคำท้าของผมแน่นอน”

“แต่ ในขณะที่ผมใช้ทุกอย่างที่ทำได้ในการเอาตัวรอด มันก็ยังไม่เพียงพอ”

“ผมเพียงแค่ต้องทนไว้ให้นานที่สุด”

ครึ่ก!

Red Robin : อ๊าค!

“เขาเพิ่งทำผมไหล่หลุด”

“ถ้าเป็นเวลาอื่นล่ะ ก็ นี่คงทำให้ผมแพ้ศึกนี้ไปแล้ว”

“แต่ผมไม่ได้สู้เพื่อให้ชนะ”

“เพราะ ผมชนะไปเรียบร้อยแล้ว”

Red Robin : หมดแล้วเหรอ? มีดีแค่นี้หรือไง?

Ra’s al Ghul : เจ้าทำอะไรอยู่กันทิโมธี?

Red Robin : ยังไม่รู้ตัวหรือไง? ฉันก็กำลังให้เวลาลูเชียส ฟอกส์นานพอที่จะจัดการเดินเรื่องเอกสารให้เรียบร้อยไง

Red Robin : คืนนี้มีสองสิ่งเกิดขึ้นราส์

Red Robin : อย่างแรกคือฉันกลายเป็นผู้บรรลุนิติภาวะ

Red Robin : อย่างที่สองคือฉันกลายเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่สุดของเวย์นเอนเตอร์ไพรซ์

Ra’s al Ghul : เจ้า….

Red Robin : ตอนนี้ฉันคือผู้ควบคุมมรดกของบรูซ เวย์นแล้ว ไม่ใช่ฮัช

Red Robin : บรูซรู้ดีว่าเขาจะไม่มีทางอยู่ดูแลทุกอย่างได้ตลอดไป เขาจึงได้ทำพินัยกรรมเอาไว้ เขาทำเอกสารที่จะถ่ายโอนหุ้นในบริษัทรวมถึงตำแหน่ง CEO มาให้ฉัน เผื่อว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

Red Robin : เขามอบอำนาจเต็มที่ให้ลูเชียส ฟอกส์ดำเนินการตามนี้หากมีความจำเป็น และลูเชียสก็รู้โดยไม่ต้องบอกกล่าวว่าเวลามาถึงแล้ว

(เมื่อเห็นว่า Hush ที่เป็นตัวแทนของ Bruce เริ่มใช้เงินสุรุ่ยสุร่ายเกินไปแล้ว Lucios ก็ใช้ให้ลูกสาวของเขา Tam ไปตามหา Tim)

Red Robin : เป้าหมายของแกคือเวย์น เอนเตอไพรซ์ตั้งแต่แรก ไม่ใช่ผู้คนที่บรูซรัก แกไม่เคยลงมือตรงๆแบบนี้มาก่อน แล้วทำไมถึงเพิ่งมาทำ? ก็เพราะฮัชทำให้มันง่ายมากไงล่ะ

Red Robin : เขาจะยอมเซ็นโอนทุกสิ่งทุกอย่างให้กับ League of Assassins เพียงแค่เพราะโดนขู่ แต่ฉันว่าเขาคงรู้แล้วมั๊งว่าเขาทำไม่ได้

Red Robin : ถึงแกจะฆ่าฉันตอนนี้ ฉันก็ได้ทำให้แน่ใจได้แล้วว่าเขาจะไม่มีทางโอนอะไรให้แกได้เลย แกแพ้แล้วราส์

Ra’s al Ghul : เยี่ยมมาก….”นักสืบ”

โครม!!

ขณะที่ร่วงลงไปสู่เบื้องล่าง ความคิดมากมายผ่านเข้ามาในหัวเขา

“ผมทำสำเร็จแล้ว”

“ผมปกป้อง เหล่าคนที่เขารักเอาไว้ได้”

“ผมปกป้องทุกสิ่งที่เขาทุ่มเทเพื่อสร้าง ขึ้นมาได้สำเร็จ”

“ไม่ได้เสียสละอะไรไปเลย”

“เขาคงไม่พูดอะไร แต่ผมรู้….ว่าบรูซต้องภูมิใจในตัวผมแน่”

“วันนี้มันก็ไม่ได้เลวร้ายเกินไปนัก”

แต่ก่อนที่เขาจะร่วงลงไปเบื้องล่าง Batman (Dick Greyson) ก็ช่วยชีวิตเขาไว้ได้

Tim : อือ….

??? : เขาจะตื่นแล้ว

Robin : นั่นแย่หน่อย เพราะนั่นแสดงว่าหมอนี่จะเริ่มพูดอีกแล้ว

Batgirl : ทำไมนายถึงนิสัยแย่อย่างนี้นะ

Robin : ชุดของเจ้าก็ไม่ได้เรื่องเหมือนกันแหละ

Tim : อา!

Batgirl : ทิม! ไม่เป็นไรแล้ว เธออยู่ในถ้ำค้างคาว

Robin : และเจ้าพวก Teen Titans ของเจ้าก็กำลังรื้อครัวของพ่อข้าอยู่นะเดรค ทำอะไรบ้างสิ

Alfred : สวัสดีครับคุณทิโมธี ผมดีใจจริงๆที่ได้พบคุณอีก แต่อย่างน้อยคุณก็น่าจะบอกลาผมบ้างก่อนไปนะครับ

Dick : ทิม ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

Tim : แล้วราส์ล่ะ?

Dick : ไปแล้ว เราค้นจนทั่วแต่ไม่มีวี่แววเลย พอจะบอกไก้หรือยังว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น?

Tim : เรื่องมันยาวน่ะนะ แต่ฉันคิดว่าเราปลอดภัยแล้วสำหรับตอนนี้

Dick : แล้วนายรู้ได้ยังไงว่าฉันจะตามไปช่วยนาย

Tim : นายเป็นพี่ชายของฉันนะดิค ฉันรู้ว่านายจะต้องมาช่วยฉันแน่

Tim : บรูซยังไม่ตาย เขาหลงอยู่ในกาลเวลา ฉันมีหลักฐาน และมีอะไรบางอย่างข้างบนที่อยากให้นายดู

Tim : ดิค…อัลเฟรด…ฉันไม่ได้บ้านะ ฉันรู้ว่ามันเชื่อยาก แต่ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ

Dick : …โอเค เรามีหลายเรื่องที่ต้องคุยกัน

(พวก Dick ก็เพิ่งผ่านเรื่องวุ่นๆเกี่ยวกับเรื่องนี้มาเช่นกัน ในเล่ม Batman & Robin)

Robin : และอย่าได้คิดว่าอำนาจที่เจ้ามีเหนือเวย์น เอนเตอไพรซ์จะอยู่ได้นานนะ ข้าเพิ่งจัดการส่งเอกสาร 17 ฉบับให้คณะกรรมการเพื่อลงมติเรียบร้อยแล้ว

Tim : นั่นดีแล้วล่ะ ขอบใจนะเดเมี่ยน

แล้วเมื่อ Tim มองไปที่ Batgirl ก็รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

Tim : สเตฟานี่…เอ่อ..เธอจ้องหน้าฉันเขม็งเลยนะ มีอะไรเหรอ?

Batgirl : ไม่รู้สินะ แต่บางที…แค่บางทีนะ นายน่าจะบอกอะไรบางอย่างกับฉัน นี่นายคิดยังไงกันแน่หลังจากที่ตลอดมาฉันช่วยชีวิตนายมาก็ตั้งหลายครั้ง

ขณะ ที่ Tim กำลังงงอยู่ Damian ก็ยื่นหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งให้

Robin : ขอแสดงความยินดีด้วย “เจ้าหมาหนุ่ม”

Tim : ???

ข่าวใหญ่ขึ้นหน้า 1

“ประกาศหมั้น”

“ทายาทวัยรุ่นของตระกูลเวย์นจะแต่งงานกับผู้หญิงอายุมากกว่า”

Tim : นี่ฉันหลับไปนานขนาดไหนกันเนี่ย?

หลังจากนั้น

“อัลเฟรดทำการปรับปรุงชุดให้ใหม่ ตอนนี้มันเป็นของผมแล้ว ไม่จำเป็นต้องอับอาย หรือทรมาณตัวเองอีก”

(ชุด Red Robin ก่อนหน้านี้เป็นของ Jason Todd (Robin2, Red Hood) ที่เป็นเหมือนแกะดำของ Bat Family ซึ่งตอนแรกที่ Tim ใส่ชุดนี้เพราะจะประชดที่โดน Damian แย่งตำแหน่ง Robin ไป)

“ผมไม่ รู้ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น แต่นี่คือตัวผม ไม่ว่าจะใส่ชุดอะไรก็ตาม”

“ผม คือตัวของผมเอง ผมคือเรดโรบิน”

“…แต่ผมคงต้องไปคุยกับแทมเสียหน่อย แล้ว”

ณ.ที่แห่งหนึ่ง

??? : แล้วเป็นเช่นไรคะ?

Ra’s al Ghul : เขาทำได้เกินกว่าที่ข้าคาดหมายเอาไว้

Ra’s al Ghul : ทั้ง The League, Council of Spider, พวก Men of Death แม้แต่แผนเล่นงานเวย์น

Ra’s al Ghul : ทิโมธี เดรค ผ่านการทดสอบทุกอย่างที่ข้าส่งไปให้เขา

Ra’s al Ghul : เขาจะต้องให้กำเนิดผู้สืบทอดที่เหมาะสมได้แน่

??? : ข้าจะจัดการให้ท่านเอง

(อืม….ทิม…ฉันไม่รู้จะเรียกดวงเรื่อง ผู้หญิงของนายว่าดีหรือไม่ดีกันแน่แฮะ…)

จบแล้วครับ