Red Robin Vol.11 : Collision Part 3 ศึกเพื่อปกป้องมรดกของ Bruce Wayne ตอนที่ 4

เรื่อง : Christopher Yost
ภาพ : Marcus To, Ray McCarthy
วางจำหน่าย: 7 เมษายน 2010
สำนักพิมพ์ : DC Comic

มาต่อกันอีกครั้งกับตอนที่ 4 ของ Mini-Series นี้ มาดูกันว่า Red Robin จะรับมือกับแผนร้ายต่อมรดกของ Brice Wayne ของ Ra’s al Ghul อย่างไร

ที่ Bat Cave

Oracle (Barbara Gordon) กำลังติดต่อกับ Dick Greyson (Batman)

Oracle : ดิค นี่บาบาร่านะ

Oracle : ตอนนี้ฉันอยู่ในถ้ำค้างคาว แต่มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล ตอนนี้ทิมอยู่ในกอธแฮมแล้ว เขากับสเตฟานี่กำลังตามคดีบางอย่างอยู่…เดี๋ยวนะ…นี่มันอะไรกัน…?

Oracle : มีคนแฮคเข้ามาในระบบคอมพิวเตอร์ของที่นี่ แล้วก็พยายามจะปกปิดมัน….ไม่ เป็นเมื่อไม่กี่วันก่อน…ฝีมือดีซะด้วย…ไหนดูซิว่าเป็นใคร….โอ คุณพระช่วย…คนที่แฮคเข้ามาคือทิม ก่อนหน้านี้ฉันได้รีเซ็ตรายชื่อผู้ได้รับอนุญาตผ่านเข้าออกฐานข้อมูลเมื่อ ตอนที่ฉันเข้ามาใช้ที่นี่ แต่ทำไมเขาต้อง…?

ทันใดนั้นรถของ Batgirl ก็เข้าสู่ระบบควบคุมอัตโนมัติแล้วออกแล่นไปทันที

Oracle : สเตฟานี่?! โอเค มันเกิดบ้าอะไรกันขึ้นเนี่ย?

ยังไม่ทันขาดคำ ไฟฟ้าใน Bat Cave ก็ดับไปเสียเฉยๆ

ที่ประตูหน้าของคฤหาสน์ Wayne

Vicci Vale กำลังสัมภาษณ์ Tam Fox เรื่องของ Tim (แต่มันดูจะออกไปแนวสอบปากคำมากกว่าแฮะ)

แต่ทันใดนั้น Tam ก็สังเกตุเห็นจุดแสงสีแดงที่หน้าผากของ Vicci และเมื่อเธอนึกได้ว่ามันคือแสงของ Laser Pointer ก็รีบพุ่งไปผลัก Vicci ล้มลงทันท่วงทีก่อนที่กระสุนปืนจะเจาะหัวเธอเป็นรู

ตัดมาที่ Red Robin ตอนนี้เขา และ Batgirl (Stephanie Brown) และ Prudence กำลังโดนรุมโดย Seven Men of Death ทีมนักฆ่าระดับสูงของ League of Assassins

ซึ่งแม้พวกเขาจะมีฝีมือ ดี แต่เจอรุม 7 ต่อ 3 แบบนี้โอกาสชนะมันริบหรี่จริงๆ

“ในอีกไม่กี่นาที ใครสักคนในหมู่พวกเราจะต้องพลาดท่า และนั่นก็จะเป็นจุดจบของพวกเรา”

“และที่แย่ที่สุดคือ…ทั้งหมดนี่ เป็นแค่แผนหลอกล่อเท่านั้น”

“ราส์ส่งพวก Men of Death มาเพื่อขวางไม่ให้ผมไปหาเป้าหมายจริงๆของเขา…ผมควรจะรู้สึกเป็นเกียรติ์ ไหมเนี่ย”

“ผมสังเกตุเห็นว่าพรูเดนซ์ไม่ได้เล็งเป้าถึงตาย เธอไม่ใช่แค่ฟังคำขอของผม แต่ผมคิดว่าเธอ’เชื่อฟัง’คำสั่งของผมเลยละ”

“ตั้ง สมาธิไม่ได้เลย.. ราส์มีเป้าหมาย 12 คน พรูเดนซ์รู้บางคน ที่เหลือก็พอเดาได้ แต่ถ้าผมเดาพลาดไปแม้สักคนล่ะก็…”

“คนไหนนะที่ ใช้ระเบิด? หมอนี่สินะ”

ว่าแล้ว Red Robin ก็ขว้างอาวุธใส่มือคนใช้ระเบิดจนระเบิดหลุดมือและถีบเข้าให้

“เรา ต้องรอดไปให้ได้”

“เพื่อผมจะได้ไปหาลูเชียส ฟอกส์ได้”

“แล้วมันก็เริ่มจนได้”

“เราเริ่มเสียท่าไปที ละคน”

ทั้ง Prudence และ Batgirl พลาดท่าโดนไปคนละแผล ส่วน Red Robin ก็โดนดาวกระจายเข้าที่ไหล่

Hook : พวกแกก็ทำได้ไม่เลวหรอกนะไอ้หนู แต่มันยังดีไม่พอ มีอะไรจะสั่งเสียไหม?

Red Robin : มีสิ ครบเจ็ดนาทีแล้ว

Ricochet รถของ Batgirl มาถึงตามกำหนดเวลาเป๊ะ และเข้าชน Hook จนกระเด็น
“แบทเกิร์ลเป็นคนคิดแผน ‘หนีสุดชีวิต’ นี่ขึ้นมา”

“มันเป็นแผนที่ดี แต่ผมคงไม่ขอชมต่อหน้าเธอว่า เจ้าริโคเช่ของเธอมันเจ๋งทีเดียว”

เมื่อมีช่องว่างพวกเขาก็รีบเผ่น ทันที แต่ Red Robin ก็ไม่ลืมที่จะ…

“ผมต้องการข้อมูล และเจ้ามือตะขอนี่ก็น่าจะใช้ได้”

แล้ว Red Robin ก็ซ้อนมอเตอร์ไซด์ที่ Prudence ขับแล้วลาก Hook ไปด้วยกันทันที

“ถ้ารอดไปได้ คราวหน้าผมจะหารถแบบที่มันบินได้มาใช้บ้างแล้ว”

ที่คฤหาสน์ Wayne

Tam Fox และ Vicci Vale กำลังหนีการไล่ล่าจากนินจานักฆ่าของ Ra’s al Ghul

“ฉันชื่อแทม ฟอกส์ ฉันอายุ 19 และอาจอยู่ไม่ถึงอายุ 20 ทั้งหมดนี่เป็นเพราฉันถูกส่งไปตามหาทิม เดรค”

“ตั้งแต่พบกับเขาฉัน โดนโปะยาสลบ โดนจับ โดนนักฆ่าไล่ตามโดนยิงใส่ โดนแทงใส่ เจอระเบิด แล้วก็โดนสอบปากคำ”

“แล้วตอนนี้ก็มาโดนยิงใส่อีกแล้ว”

“ผู้หญิงที่ชื่อเวลล์ คนนี้ถามเรื่องต่างๆเกี่ยวกับทิม แต่นั่นก็ทำให้ฉันรู้ตัวว่าฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย”

“และถึงแม้ฉันอาจจะตายเพราะได้พบกับเขา ฉันก็อดคิดไม่ได้ว่าเขาเป็นคนพิเศษ”

“เขาเป็นคนสำคัญ”

“และเขาก็ควรจะรีบมาที่นี่เดี๋ยวนี้”

“ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าจะต้องมาเจอเรื่องแบบนี้อีก”

ตัดมาทางพวก Red Robin

Batgirl กำลังมุ่งหน้ากลับ Bat Cave

Batgirl : เธอแน่ใจนะ?

Red Robin : ฉันแน่ใจ…เมื่อเธอรู้แน่ว่าออราเคิ่ลปลอดภัยแล้ว ให้พยายามแก้ไขระบบสื่อสารจากที่ถ้ำค้างคาว แล้วฉันจะบอกเป้าหมายต่อไปให้เธอ

Batgirl : ฉันรู้สึกไม่ดีเลยที่ต้องทิ้งเธอไว้…

Red Robin : เชื่อเถอะ ดีแล้วล่ะที่เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

ก็คงใช่ เพราะตอนนี้ Red Robin กำลังให้ Prudence สอบปากคำเชลยอยู่…

Red Robin :แผนการมันเริ่มเมื่อไหร่? ฉันต้องการรู้เป้าหมายทั้งหมดของ ราส์ อัล กูล และฉันต้องการรู้เดี๋ยวนี้

Hook : ท่านบอกเรา…ให้บอกแก ท่านต้องการให้แกรู้ ต้องการดูว่าแกจะทำยังไง

Red Robin : เป้าหมายมีใครบ้าง?

Hook : พ่อบ้าน, ตำรวจกับลูกสาว, รักแรก, นางโจรสาว, ลูกชาย, หมอ, ตัวแทน, นักข่าว, บริกร, ลูกศิษย์หญิง

Red Robin : จะลงมือเมื่อไหร่?

Hook : เริ่มไปเรียบร้อยแล้ว ไม่มีทางหยุดพวกมันได้หมดหรอก…

“เขาอยากให้ผมรู้ ราส์…เขากำลังเล่นกับผมอยู่”

“มีอะไรอย่างอื่นกำลังเกิดขึ้นอยู่”

ทันใดนั้นก็มีอะไรบางอย่างกำลังลงมาจากด้านบน เงาของสิ่งนั้นทาบลงบนพื้นเป็นรูปค้างคาวขนาดใหญ่

Batman กับ Robin มาแล้ว

Batman (Dick Greyson) กับ Robin (Damian Wayne) มาตามหา Red Robin ตามคำขอของ Oracle

Batman : เรามีเรื่องต้องคุยกัน

Robin : แล้วเราก็ต้องหากระโปรงยาวกว่านี้ให้เจ้าใส่ด้วย หัดอายบ้างสิ”

Prudence : เด็กนั่น…

Red Robin : ใช่แล้ว

Prudence : เขารู้ว่าฉันเป็นใคร

Red Robin : อยู่ข้างหลังฉันไว้แล้วกัน

Batman : ยินดีต้อนรับกลับนะ แล้วจะให้เรียกนายว่าอะไรดี?

Red Robin : เรดโรบินดูจะเริ่มติดปากคนแล้วน่ะนะ

Batman : แล้วผู้หญิงคนนั้น?

Red Robin : เธอมากับฉัน

Batman : เอาละ ‘เรดโรบิน’ ออราเคิ่ลคิดว่านายแฮคเข้าไปในระบบคอมพิวเตอร์ของเรา และตอนนี้ระบบสื่อสารของเราก็ไม่ทำงาน มีอะไรที่อยากบอกฉันบ้างไหม?

Red Robin : เรากำลังโดนโจมตี และตอนนี้ฉันกำลังรีบ ฉันให้แบทเกิร์ลไปตรวจดูออราเคิ่ลแล้ว

Robin : เชอะ! แบทเกิร์ลเรอะ.. ข้าว่า… เดี๋ยวนะ…ข้ารู้จักยายนั่น…

Robin : มันเป็นนักฆ่า!!

Robin ที่เป็นหลานของ Ra’s al Ghul เคยเห็นหน้าของ Prudence มาก่อน จึงเข้าโจมตีทันที (คาดว่าตอนนี้เกิดหลังจากที Damian ตัดความสัมพันธ์กับแม่ตัวเอง Talia al Ghul ลูกสาวของ Ra’s ไปแล้ว)

Robin : มันเป็นคนของ League! ข้าเคยเห็นหน้ามัน มันทำงานให้ตาของข้า!

Prudence : ถอยออกไปนะ!

Red Robin : พอได้แล้ว บอกแล้วไงว่าเธอมากับฉัน!

เมื่อ โดนขวาง Robin จึงหันมาเล่นงาน Red Robin แทน

Robin : ทำงานกับ League of Assassins งั้นหรือ? บางที่ข้าอาจคิดผิดเกี่ยวกับเจ้าว่ะ เดรค บางทีเจ้าก็อาจจะพอมีกึ๋นอยู่บ้าง

แต่ Red Robin ก็ยังมีฝีมือเหนือกว่า

Red Robin : ฉันไม่มีเวลาจะมาทำแบบนี้นะโรบิน

Red Robin : เข้าใจไหม?!

ตัดมาที่ Hush (Thomas Elliot) ตัวแทนของ Bruce Wayne ก็กำลังมาทำการโอนทรัพย์สินทั้งหมดของ Bruce Wayne ให้กับ League of Assassins ตามคำสั่งของ Ra’s al Ghul

กลับมาที่คฤหาสน์ Wayne Tam Fox และ Vicci Vale ก็ร่วมมือกันจัดการนักฆ่าไปได้ 1 คน

Vicci : แสดงได้ดีนี่

Tam : ไม่ใช่การแสดงนะ ฉันไม่อยากตายจริงๆ!

Vicci : นี่มันเรื่องอะไรกัน? มีอะไรที่เธอยังไม่บอกฉัน แทม? เธอรู้อะไรบ้าง?
Tam : ฉันไม่รู้!

Vicci : เรากำลังจะถุกฆ่านะแทม ทิม เดรคมีความลับอะไรกัน?

(วิญญาณนักข่าว แรงจริงๆเจ๊ จะตายอยู่แล้วยังรีดความลับคนอื่นได้อีก)

Tam : ฉันบอกไม่ได้…

Vicci : ถ้าเธอบอกฉัน ฉันก็ช่วยเธอได้นะ

Tam : ฉัน…เรา…

Vicci : บอกมา

Tam : เราหมั้นกันแล้ว

“นั่น เป็นอย่างแรกที่โผล่ขึ้นมาในหัวฉัน”

Vicci : อะไรนะ?

ยังไม่ ทันได้สัมภาษณ์ต่อนักฆ่าอีกคนที่เหลือก็มาล็อคคอเอามีดจ่อ Vicci เข้าให้

Ninja : ราส์ อัลกูล ฝากความคิดถึงมาให้แน่ะคุณเวล

แต่ทันใดนั้น Battarang อันหนึ่งก็พุ่งมากระแทกหัวมันน็อคไป

Batgirl : ทุกคนปลอดภัยนะ? แล้วก็ เอ่อ..ตะกี้ฉันได้ยินที่คุณพูดถูกต้องหรือเปล่าเนี่ย?

(งานเข้าโดย ไม่รู้ตัวเสียแล้วสิ Tim)

กลับมาที่ Red Robin (ผู้ยังไม่รู้ตัวว่ามีปัญหาใหญ่เกิดขึ้นกับตัวเข้าแล้ว)

Robin : แกตายแน่ เดรค!

Batman : โรบิน พอได้แล้ว

Red Robin : ทุกอย่างมันเป็นแค่ตัวล่อ ที่เขาพูด…ที่เขาต้องการจริงๆ…ฉันพลาดอะไรไป?

Red Robin : แต่เป้าหมายเป็นเรื่องจริง เราต้องไปช่วยให้หมดทุกคน

Batman : นายจะคุยกับฉันหรือเปล่าเนี่ย? อธิบายให้ฉันฟังหน่อยซิ!

Red Robin : นายก็เป็นเป้าหมาย โรบินก็ด้วย แต่ตอนนี้ฉันต้องไปหาลูเชียส ฟอกซ์

Batman : นายต้องหยุดสักเดี๋ยว นายพูดเหมือนคนเสียสติ นายต้องอธิบายให้ฉันเข้าใจ

Red Robin : ไม่มีเวลาแล้ว

Batman : ขอร้องล่ะ

Red Robin : แบทแมน…เชื่อใจฉันเถอะ

สำหรับพวกเขาที่ทำงานร่วมกันมานาน ฝ่าความยากลำบากมาด้วยกันมากมาย บางครั้ง มันก็ไม่ต้องใช้คำพูด….พวกเขาเชื่อใจกันชนิดฝากชีวิตให้กันและกันได้มานาน แล้ว

Batman : แน่นอน ฉันเชื่อใจนาย จะให้ฉันช่วยอะไรได้บ้าง?

Red Robin : เอาชีวิตให้รอด และช่วย Robin ให้รอด แล้วฉันจะอธิบายให้นายฟังที่หลัง

Batman : เรดโรบินรึ…แล้วเธอชื่ออะไรล่ะ?

Robin : เดดเกิร์ลมั๊ง

Prudence : ฉันชื่อพรูเดนซ์ และเอาเจ้าผู้ช่วยตัวจิ๋วของนายไปให้พ้นฉันด้วย

และดังนี้ เป้าหมายลอบสังหารของ Ra’s al Ghul ก็เผยออกมาหมดแล้ว

พ่อบ้าน = Alfred Pennyworth พ่อบ้านของ Bruce Wayne

ตำรวจกับลูกสาว = ผู้กำกับ Jim Gordon และ Barbara Gordon (Oracle)

รักแรก = Julie Madison เพื่อนสมัยเด็กและเป็นรักแรกของ Bruce Wayne

นางโจรสาว = Selina Kyle (Cat Woman)

ลูกชาย = Damian Wayne (Robin)

หมอ = Dr.Leslie Thompkins หมอของ Bat Family (ช่วยไว้สำเร็จแล้ว)

ตัวแทน = Dick Greyson (Batman)

นักข่าว = Vicci Vale นักข่าวที่เคยเป็นกิ๊กกับ Bruce มาก่อน (ช่วยไว้สำเร็จแล้ว)

บริ กร = Lucius Fox ผู้บริหารของ Wayne Enterprise

ลูกศิษย์หญิง = Stephanie Brown (Batgirl : ป้องกันตัวเองเป็นที่เรียบร้อย)

มีบางเป้าหมายที่คงจะพอเอาตัวรอดได้ แต่บางเป้าหมายนั้นถ้าไม่มีคนช่วยต้องตายแน่นอน จะทำยังไงดี?

ตัดมาที่ซ่อนของ Ra’s al Ghul

Ra’s al Ghul : เจ้าจงไปรอข้าในที่ๆตกลงกันไว้

??? : แล้วเรดโรบินล่ะเจ้าคะ

Ra’s al Ghul : ตัวหมากทุกตัวอยู่ประจำที่แล้ว

Ra’s al Ghul : ต่อจากนี้ไป ทุกอย่างขึ้นอยู่กับหนุ่มน้อยทิโมธี เดรคแล้ว

ติดตามตอน จบในฉบับหน้า