Batgirl Vol.08 : Batgirl Rising : ศึกเพื่อปกป้องมรดกของ Bruce Wayne ตอนที่ 2

เรื่อง : BRYAN Q. MILLER
ภาพ : LEE GARBETT , TREVOR SCOTT
วางจำหน่าย: 10 มีนาคม 2010
สำนักพิมพ์ : DC Comic

นี่เป็นตอนต่อจาก Red Robin เล่ม 9 ซึ่งในครั้งนี้จะเล่าเรื่องราวจากมุมมองของ Batgirl

ที่ Batcave Batgirl กำลังฝึกซ้อมกับหุ่นคู่ฝึกที่ควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์ของ Bat Cave อยู่

“ฉัน ชื่อสเตฟานี่ บราวน์”

“และนี่คืออุปกรณ์เก็บกวาดของฉัน”

“มัน แถมมาพร้อมกับชุด”

“และตอนนี้ก็เป็นเวลาที่ดีที่จะฝึกฝนการใช้มันให้ ดียิ่งขึ้นจริงไหมล่ะ?”

แต่การฝึกก็ต้องหยุดกลางคัน เพราะการมาของ Red Robin (Tim Drake) อดีตแฟนเก่าของเธอนั่นเอง

Red Robin : ไหนเธอบอกว่า จะไม่กลับไปใส่ชุดอีกไงล่ะ

Batgirl : นายแค่บอกให้ฉันเลิกเป็นสปอยเลอร์เท่านั้นนี่

Red Robin : แล้วไง จะว่าตอนนี้เธอแค่เล่นแต่งชุดหรือไง?

Batgirl : อย่ามาหาเรื่องกันดีกว่าน่า “เจ้าหนูมหัศจรรย์”

Batgirl : อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้แต่งตัวเลียนแบบดอกเตอร์มิดไนท์ก็แล้วกัน

Red Robin : ฉันไม่ได้…เฮ่อ แล้วเธอกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย?

Batgirl : ถ้าคนอื่นถามฉันแบบนั้นล่ะก็ เป็นเจอดีแน่เชียว

“ใจเย็นๆไว้บราวน์ อย่าให้เขาเห็นเธอเหงื่อตกเชียวล่ะ”

Red Robin : ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่ ในชุดแบทเกิร์ลล่ะ

Batgirl : ตอนนี้ฉันกับออราเคิ่ลใช้งานที่นี่อยู่ ดิคเก็บเอาของดีๆไปแล้วย้ายไปที่อื่นแล้วล่ะ

(อธิบายนิด : สมัยที่ Bruce Wayne ยังเป็น Batman อยู่ Bat Cave ถูกป้องกันอย่างดีทั้งด้วยเทคโนโลยีชั้นสูง และยังด้วยเวทย์มนต์อีกด้วย โดย Bruce ได้ร่ายเวทย์ครอบคลุมถ้ำนี้ไว้เพื่อป้องกันพวกผู้ใช้เวทย์มนต์หาถ้ำนี้เจอ แต่หลังจากที่เขาหายตัวไป ข่ายเวทย์ก็สลายไปด้วยและนั่นทำให้ Two-Face ใช้นักเวทย์ตามรอย Dick มาถึงที่นี่ได้ และภายหลังจากนั้น Dick กับ Alfred ก็เห็นว่าที่นี่ไม่เหมาะสมจะใช้เป็นฐานทัพอีกต่อไป จึงย้ายไปที่อื่น Oracle จึงย้ายมาใช้งานที่นี่แทน)

Red Robin : พอจะรู้ไหมว่าดิคอยู่ที่ไหน?

Batgirl : ลองสัญญาณไฟค้างคาวดูไหมล่ะ

Red Robin : ฉันอยากให้เธอพยายามทำตัวให้มีประโยชน์หน่อยได้มั๊ย….เอ่อ นั่นมันออกมาแรงกว่าที่ฉันตั้งใจไว้

Batgirl : หยุดเลย นายไม่มีสิทธิ์ขึ้นเสียงใส่ฉันแบบนั้น หลังจากที่นายหยาบคายใส่ฉันตอนที่ฉันไปเยี่ยมนายก่อนที่นายจะหายไปทำ “ภารกิจ” อะไรไม่รู้ของนายนั่น

Red Robin : สิ่งที่ฉันทำมันไม่เกี่ยวกับเธอ

Batgirl : สิ่งที่ฉันทำก็ไม่เกี่ยวกับนายเหมือนกัน

Red Robin : เธอนี่ไม่เปลี่ยนไปจากเดิมเท่าไหร่เลยนะ

ขณะที่กำลังทะเลาะกันออกรสอยู่ คอมพิวเตอร์ก็แจ้งเตือนว่าที่คลีนิคของ Dr.Leslie Thompkins ถูกบุกรุก พวกเขาจึงรีบไปทันที

(Dr.Leslie Thompkins เป็นหมอที่เป็นเพื่อนกับครอบครัว Wayne มานาน และยังเป็นผู้ที่รู้เรื่องของ Batman เป็นอย่างดี โดยรับหน้าที่รักษาบาดแผลให้พวก Bat Family ในกรณีที่บาดเจ็บเกินกว่า Alfred จะรักษาเองได้)

ขณะเดียวกันนั้น Barbara Gordon (Oracle) ก็กำลังรับประทานอาหารอยู่กับลูกน้องคนสนิทของพ่อเธอ (ผู้กำกับกอร์ดอน) ชื่อว่านักสืบนิค

ทันใดนั้นสัญญาณโทรศัพท์ของทุกคนในร้านก็รวนกันหมด ซึ่งด้วยว่ามันไม่ใช่เหตุุปกติแน่ทั้งสองคนจึงขอตัวไปทำธุระของตัวเอง

ที่ Thompkins Clinic Red Robin กับ Batgirl ก็เล่นงานลูกน้องของ Ra’s al Ghul ซึ่งพวกมันพยายามค้นข้อมูลคนไข้ในคอมของที่นี่ และมันบอก Tim ว่า Leslie Thompkins ถูกเลือกให้เป็นเหยื่อรายแรก

พวกเขาตามไปยังที่ๆ Leslie อยู่ แต่จะเข้าไปในงานเลี้ยงทั้งชุดนี้คงไม่เหมาะแน่

ซึ่งTim ก็นึกขึ้นมาได้ว่าย่านขายเสื้อผ้าอยู่ไม่ห่างไปนัก…

Red Robin : ขอเวลาฉันสักยี่สิบนาทีนะ

กลับมาที่ Bat Cave Oracle พยายามห้าสาเหตุที่ทั้งสัญญาณโทรศัพท์ และ Internet ใช้การไม่ได้ ทันใดนั้นรถของ Batgirl ก็กลับมาพร้อมข้อความ

“League of Assassins / Red Robin / Leslie / ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว

Oracle : ต้องอย่างนี้สิแม่หนูน้อยของฉัน

แล้วเธอก็เริ่มลงมือสนับสนุนต่อไป ทันที

ตัดมาทาง Tim และ Stephanie พวกเขาก็เปลี่ยนชุดและทำเนียนเข้าไปในงานได้สำเร็จ

(อ้อ เผื่อคนที่ไม่ทราบ ตอนนี้ Tim มีฐานะเป็นลูกบุญธรรมของ Bruce Wayne ดังนั้นสังคมจึงรู้จักเขาในฐานะ Timothy Wayne)

Stephanie หาตัว Dr.Leslie Thompkins พบและแยกเธออกจากฝูงชน

ส่วน Tim ก็คุยธุระบางอย่างกับ Lucius Fox ขณะเดียวกันก็ดูพวก Stephanie ไปด้วย

Stephanie พา Dr.Leslie ไปซ่อน แต่ทันใดนั้นไฟก็ดับลง พวกนักฆ่ามาแล้ว

ขณะที่คุณหมอหาที่ซ่อนก็มี มือมาอุดปาก Stephanie ไว้

เป็น Tim นั่นเอง แต่ตอนนี้พวกมือสังหารของ Ra’s al Ghul ล้อมพวกเขาเอาไว้แล้ว

จะมีอะไรต้องคิดอีกล่ะ? ก็ลุยเลยสิ!!

ขณะที่ ลุยกับพวกนักฆ่า ความรู้สึกเก่าๆสมัยที่พวกเขาร่วมงานกันในฐานะ Robin และ Spoiler ก็แวบเข้ามาในหัว

ไปจนถึงเรื่องโรมานซ์….

แต่นึกเรื่องในอดีต มากไปจนลืมตัวไปชั่วขณะ Stephanie จึงสอยคาง Tim ไปเต็มๆ 1 หมัด

ขณะ ที่กำลังดูอาการกันอยู่ Dr.Leslie ก็ออกมาเรียก Stephanie ว่าตอนนี้มือถือใช้งานได้แล้วและมีคนต้องการคุยกับเธอ

Stephanie : โอราเคิ่ล เธอทำได้ยังไงน่ะ

Oracle : ฉันส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือออกไปหาพรรคพวกของเราทางเสาสัญญาณเก่าในบลัดเฮ เว่น บอกเรดโรบินด้วยนะว่า “นกสีฟ้า” ทำลายดาวเทียมของ League of Assassins ที่รบกวนการสื่อสารเรียบร้อยแล้ว

Stephanie : นกสีฟ้า? ยังติดต่อเธอได้อยู่งั้นหรือ?

Oracle : แล้วเราควรจะพูดว่ายังไงจ๊ะ?

Stephanie : ขอบใจนะซุปเปอร์เกิร์ล

Supergirl : ยินดีช่วยทุกเมื่ออยู่แล้วแบทเกิร์ล

ตำรวจมาถึงแต่เหตุร้ายก็จบไป แล้ว ซึ่ง Tim ยกเครดิตให้ Batgirl

“ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะรู้สึกอย่างไรกับทิมดี”

Red Robin : ฉันรู้นะว่าเธออยู่ข้างหลังนั่น

“สิ่งต่างๆในชีวิตฉันมัน เปลี่ยนไป…’ดีขึ้น’ อย่างที่ฉันว่า”

Batgirl : ฉันไม่ได้ไล่ตามเธออีกแล้วนะ อยากให้รู้ไว้

Batgirl : เธอบอกว่าฉันไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก แต่ฉันเปลี่ยนไปแล้ว เป็นครั้งแรกที่ฉันไม่ได้ต่อสู้เพื่อตัวเอง

Batgirl : แต่ฉันสู้เพื่อทุกๆคนในเมืองนี้

Batgirl : โรบิน…ไม่ว่าตอนนี้เธอจะเรียกตัวเองว่าอะไรก็ตาม

Batgirl : ฉันเสียใจด้วยเรื่องบรูซ

Red Robin : เธอไม่ต้องเสียใจเรื่องนั้นอีกแล้วล่ะ

Batgirl : โอเค

Red Robin : ฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะ

Batgirl : นั่นเป็นสิ่งที่ฉันไม่คิดว่าจะได้ยิน เอ่อ…เธออยากจะ…ไม่ดีกว่า

“สเต ฟานี่ บราวน อย่าเชียวนะ!”

Batgirl : ขอโทษนะ แต่ฉันต้องระวังตัวไว้เสมอ

Red Robin : ฉันเข้าใจ

Batgirl : ฉันยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้ในตอนนี้

ขณะที่กำลังได้บรรยากาศ ก็มีเสียงลึกลับกระแอมมาจากด้านหลังพวกเขา

ผู้ที่มาคือ Prudence อดีตลูกน้องของ Red Robin สมัยที่ (โดนบังคับ) ทำงานให้ League of Assassins

Red Robin : พรู!?

ฺBatgirl : เพื่อนเธอเหรอ?

Red Robin : เรื่องมันยาวน่ะนะ

ฺBatgirl : กับนายเคยมีเรื่องไม่ยาวมั่งไำหมล่ะ?

ท่า ทางคืนนี้จะไม่จบลงง่ายๆเสียแล้ว