Marvel Comic : Civil War II : Gods of War : 02 : Brand Recognition

เรื่อง : Dan Abnett
ภาพ : Emilio Laiso
วางจำหน่าย: 13 กรกฎาคม 2016
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

ภายใต้เงาของ Civil War II ศึกระหว่างเทพยุคเก่าและเทพยุคใหม่กำลังรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

.
.
.
เริ่มเรื่องมาที่กรุง Berlin ประเทศเยอรมันนี

งูยักษ์กำลังอาละวาด ทำลายเมือง

แต่เคราะห์ดีที่มีผู้มาหยุดยั้งมัน พวกเขาคือ Sigurd และ Lorelei

เกร็ดน่ารู้ : สองคนนี้เป็นเทพจาก Asgard เช่นเดียวกับ Thor โดย Sigurd คือวีรบุรุษผู้สังหารมังกรร้าย Fafnir และอาบเลือดของมันจนทำให้เขาเป็นอมตะ (แต่ก็ยังไม่เคยลองทดสอบดู) อีกทั้งถ้าเทียบด้านพละกำลังนั้นเขาแข็งแรงกว่า Thor เสียอีก
ส่วน Lorelei เป็นน้องสาวของ Enchantress ผู้เป็น 1 ในพรรคพวกของ Loki ศัตรูคู่ปรับของ Thor มายาวนาน ซึ่งเธอก็เป็นจอมเวทย์ที่เก่งไม่แพ้พี่สาว และเช่นเดียวกับชาว Asgard อื่นๆ เรื่องสู้เธอก็ไม่ด้อยเช่นกัน

Serpent : เหล่าพายุได้ปลุกข้าขึ้นมาจากการหลับไหลชั่วนิรันดร์ของข้ายังไงล่ะชาวแอสการ์ดเอ๋ย!

Sigurd : พายุ? พายุอะไรกัน?

Serpent : พายุแห่งการเปลี่ยนแปลงโลก! เหล่าทวยเทพยุคใหม่ที่น่าชังที่มาเพื่อทำลายล้างและแทนที่เหล่าสิ่งมีชีวิตยุคเก่าทั้งมวล!

Lorelei : เจ้าอสรพิษนี่มันพูดเรื่องอะไรกัน?

Sigurd : ไม่รู้เหมือนกัน แต่ว่า…

BZZZT BZZZZZT (เสียงโทรศัพท์)

Sigurd : ให้ตายสิ รอเดี๋ยวนะ…

ว่าแล้ว Sigurd ก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมารับสาย

Sigurd : …นี่ซิกเกิร์ดพูด นั่นใครน่ะ? เฮอร์คิวลิสรึ? แบบว่าตอนนี้ข้ากำลังยุ่งอยู่น่ะนะ…

Lorelei : เราขอเวลาสักครู่นะ

Serpent : ข้าไม่รีบไปไหนอยู่แล้วล่ะ

Sigurd : เจ้าบอกว่าพายุแห่งการเปลี่ยนแปลงโลกงั้นรึ? ตลกดีที่เจ้าพูดถึงเรื่องนั้นขึ้นมา นิวยอร์คหรือ? ส่งที่อยู่มาทางเมล์แล้วเราจะไปที่นั่นพรุ่งนี้เลย มันเหมือนกับวันเก่าๆเลยจริงๆแหละนะ

เมื่อคุยจบแล้วก็ได้เวลาทำงานกันต่อ

Sigurd : ทีนี้…เราถึงไหนกันแล้วนะ?

ที่ Russia ในห้องเก็บของสะสมลับของ Pavel Urza พ่อค้าของเถื่อนและอาวุธสงคราม

ใครบางคนลอบเข้าไปข้างในเพื่อขโมย “ขนแกะทองคำ”

และตอนนั้นเองโทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น…

Theseus : นี่เธเซอุสพูด ตอนนี้มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะจะ…

Theseus : เฮราเครสรึ? เจ้าหมาแก่นี่เอง! ข้าก็อยากจะคุยด้วยหรอกนะ

ระหว่างที่คุยกันกองทหารติดอาวุธก็เข้ามาล้อม Theseus ไว้

Theseus : เดี๋ยวขอข้าสัก 5 นาทีแล้วจะโทรกลับไปหาได้ไหม?

ว่าแล้ว Theseus ก็ชักปืนออกมาแล้วเริ่มเปิดฉากลุยกับกองทหาร

Theseus : ZDRAVSTVUJ สุภาพบุรุษทุกท่าน!
(ZDRAVSTVUJ = ภาษารัสเซีย แปลว่า “สวัสดี”)

เกร็ดน่ารู้ : Theseus เป็นวีรบุรุษชาวกรีกซึ่งวีรกรรมของเขาคือการสังหารสัตว์ร้ายครึ่งคนครึ่งวัว Minotaur ในเขาวงกฎ Labyrinth บนเกาะครีต

ตัดมาที่ฝั่งตะวันตกของไอร์แลนด์
ชายคนหนึ่งที่มีดาบและปืนวางอยู่ข้างๆกำลังนั่งกินกาแฟรับลมอยู่ แล้วโทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น

เมื่อเห็นชื่อคนโทรมา ตอนแรกเขาก็คิดจะตัดสาย แต่สุดท้ายเขาก็ตัดสินใจกดรับสาย

Beowulf : นี่เบียวูลฟ์พูด เจ้ามีธุระอะไร?

เกร็ดน่ารู้ : Beowulf คือวีรบุรุษชาวอังกฤษ(ไอร์แลนด์?) ที่เก่าแก่ที่สุด วีรกรรมของเขาคือการสังหารสัตว์ร้าย Grendel และแม่ของมัน รวมถึงเป็นเจ้าของดาบวิเศษ Hrunting ด้วย

ตัดมาที่ปัจจุบัน
สวนสาธารณะ Astoria Park ย่าน Queens

Hercules : ยินดีต้อนรับ! ขอต้อนรับสหายของข้าทุกคน…

Hercules : …เหล่าเทพสงครามของข้า! ขอต้อนรับสู่เมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนพื้นโลก!

Hercules : ข้าเรียกพวกเจ้ามาเพื่อภารกิจยิ่งใหญ่อันหนึ่ง เรากำลังเผชิญหน้ากับเทพยุคใหม่ที่เลวร้าย ซึ่งต้องถูกกำจัดก่อนที่พวกมันจะลบล้างทุกสิ่งที่สืบทอดกันมาของพวกเราไป

Hercules : เหล่าผู้กล้าสามคนนี้ได้ร่วมต่อสู้กับข้ามาจนถึงตอนนี้… กิลกาเมชแห่งซูเมอร์, เทพพยากรณ์ธีเรเซีย และ ไอเรจากยุคแห่งหินผา

Theseus : เข้าเรื่องเลยเถอะเฮรัค บอกมาซิว่าเรื่องมันเป็นยังไงมายังไงกันแน่?

Ire : นั่นคือเธเซอุสรึ? จากตำนานเขาวงกฎผู้สังหารมิโนทอร์น่ะนะ?

Gilgamesh : ใช่

Tiresia : แย่หน่อยน่ะนะ เจ้าคนหยิ่งผยองไร้มารยาท ผู้ที่จีบทุกสิ่งบนโลกเพื่อไปขึ้นเตียงกับเขา

Hercules : ในที่สุดข้าก็ได้พบกับชายผู้ซึ่งมีชื่อเสียงย่ำแย่กว่าข้าเสียอีกจนได้

Sigurd : นี่น่ะนะวีรบุรุษที่เจ้ารวบรวมมาน่ะ? กิลกาเมชเนี่ยนะ?

Lorelei : กิลกาเมชเป็นฮีโร่จริงๆนะซิกเกิร์ด…

Gilgamesh : ขอบใจนะลอเรไลย์

Lorelei : เท่าที่ซูเมเรียเคยมีวีรบุรุษที่เป็นที่รู้จักน่ะนะ

Gilgamesh : เฮ้!

Sigurd : แล้วก็เธเซอุส

Sigurd : ข้าไม่เข้าใจว่าทำไมมีคนขอความช่วยเหลือจากเจ้าหัวขโมยเสเพลนั่นด้วยซ้ำ

Theseus : พูดถึงข้ารึ? ข้าแค่อึ้งกับการที่ตาแก่อย่างเบียวูลฟ์ก็โผล่มากับเขาด้วย

Beowulf : เฮอร์คิวลิสเรียกหาข้า ข้าจึงมาที่นี่ให้เร็วที่สุด มีปัญหาหรือไง? เขาไม่ได้บอกด้วยซ้ำว่าเรียกคนอื่นมาด้วย

Theseus : ข้าแต่ทวยเทพ! ตัวเจ้าเหม็นยังกับปลักโคลนแน่ะ! นี่เจ้าไปอาศัยอยู่ร่วมกับเกรนเดลมาหรือไง?

Beowulf : หุบปากไปเลยไอ้จอมสำอาง

Tiresia : อ่า เฮิร์คที่รัก! ตอนนี้ความบาดหมางเก่าๆมันกำลังโผล่ขึ้นมากันหมดแล้ว ทำเอาข้านึกถึงวันเก่าๆเลยเชียว ท่านควรจะรีบๆให้พวกเขาดูตราประทับนั่นดีกว่านะ

Hercules : หนึ่งในพวกมัน…คริปตอมเนเซีย…ประทับตรานี่บนตัวข้า มันเป็นเหมือนกับคำสาปบางอย่าง

Hercules : วัตถุประสงค์ของมันคือครอบงำจิตใจของข้า และทำให้ข้ากลายไปเป็นหนึ่งในพวกมัน เทพแห่งความสับสนวุ่นวาย

Hercules : นี่เป็นชะตากรรมที่ข้าคิดจะปฏิเสธมัน แต่ข้าก็ต้องการให้พวกเจ้าทุกคนได้รับรู้กันเอาไว้

Theseus : อึ๋ย! ข้าหวังว่ามันจะไม่ติดต่อนะเนี่ย

Hercules : เราจะต้องหยุดพวกมัน สหายทั้งหลาย ก่อนที่พวกมันจะยึดครองโลกนี้และเปลี่ยนให้เป็นไปตามที่พวกมันต้องการ และยุคทองแห่งเทพนิยายก็จะจบสิ้นลง

Beowulf : ข้าว่าข้าคงขอไม่เอาด้วยล่ะ ข้าทำงานร่วมกับพรรคพวกที่ข้าไว้ใจได้เท่านั้น

Theseus : มากับเราเถอะน่าวูฟฟี่ คิดซะว่าไปเข้าคลาสเรียนหนังสือก็ได้นี่

Theseus : เจ้าอาจจะได้เรียนรู้ลูกเล่นใหม่ๆจากพวกเราที่มีชื่อเสียงโด่งดังกว่าก็ได้

Beowulf : ข้าหมดความอดทนกับคำพล่ามไร้สาระของเจ้าเต็มทนแล้ว

Theseus : รู้ไหม นั่นเป็นคำพูดเดียวกับที่ข้าพูดกับราชามินอสแห่งครีตเลยล่ะ

Lorelei : เราควรจะปฏิบัติการอย่างเร็วนะเฮอร์คิวลิส เริ่มก่อนได้เปรียบ

Lorelei : ค้นหาพวกพายุให้พบแล้วจัดการพวกมันก่อนที่พวกมันจะเคลื่อนไหวอีก

ตอนนั้นเอง…

??? : ไม่จำเป็นหรอก…

Cryptomnesia : ไม่มีอะไรที่ปิดบังฉันได้หรอกเฮิร์ค ข่าวสารน่ะมันเข้ามาหาฉันตลอด 24-7 เลยล่ะ

Cryptomnesia : ฉันได้ยินว่านายกำลังรวบรวมกองทัพจิ๊บจ๊อยอยู่ สวัสดีพรรคพวก!

Hororscope : พวกเราเลยคิดว่า…จะรอไปทำไม? ไปฆ่าพวกมันกันเดี๋ยวนี้เลยดีกว่า

Hercules : เจ้าพวกพายุ! เตรียมพร้อมรบ…!

Catastrophobia เปิดฉากยิงบีมระยะไกลใส่พวก Herc ก่อน

Sigurd : เจ้าคือคาทาสโตรโฟเบียที่ว่าน่ากลัวนักสินะ? มาดูซิว่าเจ้าจะสู้เก่งขนาดไหน “เทพสงคราม”! มาลุย…

อนิจจา Sigurd ยังไม่ทันถึงตัว Catastrophobia ก็โดนสอยร่วงไปเสียก่อน

Hercules ได้โอกาสเลยลอบเข้ามาทุบมันจนร่วงไปกอง

Gilgamesh กับ Ire เข้าสู้กับ Hororscope

Hororscope : เอาจริงดิ? พวกแกอยากลิ้มรสพิษของฉันมากหรือไง?

Gilgamesh : อ๊าคคค!

ในขณะที่ Gilgamesh ร้องอย่างเจ็บปวดจากการโดนพิษของ Hororscope แต่ Ire กลับยังสู้ต่อได้

Ire : ข้าฉาบผิวของข้าด้วยขี้ผึ้งยาเพื่อป้องกันพิษของเจ้าไงล่ะฮอเรอร์สโคป

Hororscope : ฉลาดนักนะนังแม่มด

Hororscope : งั้นก็ใช้หมัดแทนแล้วกัน

ตอนนั้นเอง Theseus ก็ใช้โล่กระแทกใส่ Hororscope!

Theseus : จัดให้ตามต้องการเลย

Hororscope : ชอบทำร้ายผู้หญิงงั้นสินะ พ่อวีรบุรุษ?

Theseus : เจ้ามันไม่ถือเป็นผู้หญิงหรอก

Ire : เธเซอุส! นังนี่เป็นของข้า!

Theseus : โฮ่ๆ ผู้หญิงตีกันหรือนี่!

อีกด้านหนึ่ง Lorelei เข้าสู้กับ Cryptomnesia

Lorelei : เจ้าคือคริปตอมเนเซียงั้นรึ?

Cryptomnesia : ใช่แล้วยาหยี แล้วก็โทรศัพท์ของเธอก็มีอะไรแปลกๆด้วยนะ

Lorelei : อะไรนะ?

Cryptomnesia : ก็มันไม่มีเบอร์ฉันอยู่เลยนี่นา

Lorelei : เจ้าหมูโสโครกเอ๊ย!

ว่าแล้ว Loerlei ก็ซัด Cryptomnesia จนหน้าหันไป

Cryptomnesia : ค้นหาใน Deep Web…ปิ๊ง! คำแห่งอำนาจแห่งแอสการ์ด…

Cryptomnesia : AELFEC! YDRILLSIR! SAELPUR!

Lorelei : อ๊าค! บ้าเอ๊ย! เจ้าบังอาจลบหลู่คาถาอันศักดิ์สิทธิ์แล้วเอามาใช้กับผู้ที่ถูกฝึกสอนมาให้เคารพมัน!

Cryptomnesia : ยาหยี ฉันกำลังเรียนรู้คำที่เธอไม่เคยแม้แต่จะนึกฝันด้วยความเร็วสูงเลยล่ะ! GYELDRUR!

Lorelei : อ๊าคคคคค!!! เจ้าสารเลว!

Cryptomnesia : วู้ คาถายุคเก่าโบราณนี่มันง่ายจริงๆ!

Hercules : เจ้าไม่มีทางชนะหรอกพายุเอ๋ย! เหล่าเทพสงครามจะ…

ยังพูดไม่ทันจบ Herc ก็โดน Catastrophobia ซัดปลิวไป

Beowulf เข้ามารับช่วงต่อ และซัดมันด้วยหมัดที่ทรงพลังอย่างต่อเนื่อง!

แต่เขาก็ไม่สามารถทำอะไรมันได้

เคราะห์ดีที่ Theseus มาช่วยไว้ทัน

ทว่าก็ทำได้เพียงแค่ถ่วงเวลาไว้เท่านั้น…

ขณะเดียวกันนั้น ที่ฐาน Triskelion

Captain America : แครอล? คุณต้องมาดูนี่หน่อยแล้ว

Captain America (Steve Roger) เรียก Captain Marvel (Carol Denver) มาดูสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นบนจอภาพ

Captain Marvel : โอให้ตายสิ นั่นที่ไหนเนี่ย?

Captain America : แอสโทเรีย ย่านควีนส์

Captain Marvel : นั่นเฮอร์คิวลิสหรือ? เขากำลังทำอะไรอยู่น่ะ?

Captain America : มันดูยังกับว่าเขากำลังสู้กับ…อากาศว่างเปล่าอยู่

Captain Marvel : ฉันได้รับรายงานเรื่องนี้มาก่อน ที่ว่าเขาทำตัวเพี้ยนๆ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเอาเขาขึ้นรายชื่อจับตามองเอาไว้

Captain America : เธอก็รู้ว่าฮัลค์คือเป้าหมายหลักของเรา…

Captain Marvel : ใช่ แต่เมื่อพูดถึงการทำลายบ้านเมือง เฮิร์คก็ตามมาติดๆเหมือนกัน รีบไปกันเถอะ

ตัดไปที่จุดปะทะ Herc เข้าชาร์จ Cryptomnesia

Hercules : เลิกทรมาณคนอื่นเสียที!

Cryptomnesia : พวก “เทพสงคราม” ของนายก็ไม่เท่าไหร่เลยใช่ไหมล่ะ?

Hercules : พวกเรากำลังมารวมกันแล้ว เพื่อนพ้องของข้าทั้งมากกว่าและเหนือกว่า…

Cryptomnesia : เพื่อนรึ? นายจะรู้เรื่องเพื่อนขนาดไหนกัน?

Cryptomnesia : พวกเพื่อนๆของนายบอกนายหรือเปล่าล่ะ? พวกอเวนเจอร์น่ะ? ว่าตอนนี้กำลังมีสงครามดำเนินอยู่! สงครามภายในระหว่างพวกฮีโร่ด้วยกัน!

Hercules : อึ๊ก! ไม่ เจ้าโกหก…

Cryptomnesia : พวกนั้นไม่ต้องการให้นายมายุ่งเกี่ยวด้วย! พวกนั้นไม่เชื่อใจนาย! พวกนั้นรังเกียจนาย!

Cryptomnesia : เพราะว่านายมันเป็นของเก่าที่ไร้ความสำคัญไปแล้ว และมันก็ไม่มีที่สำหรับนายบนโลกยุคใหม่แห่งนี้…

Cryptomnesia : …ยกเว้นอันที่เราเสนอให้กับนาย! ให้ตราประทับของเราช่วยนายซะเถอะ!

Hercules : เจ้าโกหก!!!

คำพูดยั่วยุของ Crytomnesia บวกกับคำสาปของตราประทับทำให้ Hercules คลุ้มคลั่งไปแล้ว!!

Cryptomnesia : นั่นแหละเฮิร์ค! ปล่อยมันออกมาเลย ปลดปล่อยออกมาให้หมด!

Cryptomnesia : เลิกทำเป็นว่านายเรียนรู้ที่จะทำตัวสิวิไลซ์ได้แล้ว นี่มันคือวันสิ้นโลกแล้วพี่น้องเอ๋ย…

Cryptomnesia : …งานฉลองแบบของนายเลยไงล่ะ!!

พวก Gods of War ต่างรีบเข้ามาหยุด Hercules

Sigurd : เฮอร์คิวลิส! หยุดนะ!

Gilgamesh : เฮรัค! ใจเย็นๆไว้! เจ้าจะต้องไม่…โอ๊ย!

ขณะที่เหล่าพายุมองดูความพินาศที่เกิดขึ้น

Cryptomnesia : โอเค ฉันคิดว่าเฮอร์คิวลิสเพิ่งจะสติหลุดไปแล้ว

Cryptomnesia : ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันขอเสนอ…

Cryptomnesia : …เทพแห่งความสับสนวุ่นวายของพวกเรา

ตอนต่อไป : Hercules Vs. The Avengers ?