เรื่อง : Brian Azzarello, Jeff Lemire, Dan Jurgens, Keith Giffen
ภาพ : Art Thibert, Aaron Lopresti
วางจำหน่าย: 24 กันยายน 2014
สำนักพิมพ์ : DC Comics

.
.
.
เปิดฉากมาที่เกาะ Green Arrow

Big Bardar : กรีนแอร์โร่ว? เรดแอร์โร่ว?! ฉัน…ฉันนึกว่าพวกนายทั้งคู่ตายไปแล้วเสียอีก!?

Big Bardar : เรดแอร์โร่ว…ฉันนึกว่านายตายไปในช่วงสงครามเช่นเดียวกับสก็อตแล้วก็พวกฮีโร่จากโลกของพวกเราแล้ว?!

Red Arrow : บอกตามตรงนะบาร์ด้า มันมีเรื่องเกิดขึ้นเยอะมากตั้งแต่ตอนที่เราออกจากโลกของเรามา ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหนด้วยซ้ำ

Green Arrow : ฉันขอแนะนำว่านายควรจะพยายามดูนะ เพราะฉันต้องการให้อะไรๆมันชัดเจนเพราะเรามีงานที่ต้องทำรออยู่

Red Arrow : เธอก็รู้ว่าเรื่องมันเริ่มยังไงดีพอๆกับฉันนะบาร์ด้า เธอก็อยู่ที่นั่นตอนที่กองทัพของอโพโคลิปส์รุกรานโลกของเรา มันเกิดขึ้นเร็วมาก ชั่วขณะหนึ่งมันรู้สึกเหมือนว่าเราต้านพวกมันเอาไว้ได้…เหมือนกับว่าเราจะตอบโต้พวกมันกลับได้

Red Arrow : แต่พวกพาราเดมอนก็มาไม่หมดสิ้น แล้วเมืองแต่ละเมืองก็เริ่มพินาศไปทีละเมือง…

Red Arrow : เราจำเป็นต้องลงมืออย่างรวดเร็ว พระเจ้า เราคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่ได้กรีนแลนเทิร์น…เขากับแฟลชแล้วก็คนอื่นๆช่วยต้านฝูงพาราเดมอนเอาไว้

Red Arrow : มันทำให้พวกเรามีเวลาที่จะหนีมายังจักรวาลคู่ขนานแห่งนี้พร้อมกับประชาชนจำนวนมากที่สุดเท่าที่เราจะอพยพมาด้วยได้

Red Arrow : พวกฮีโร่ส่วนใหญ่มารวมกันที่ยานปืนนำขบวน…มิสเตอร์มิราเคิ่ลกับเรดทอร์นาโดขับยานลำนั้นพร้อมกับดร.เฟท, ฟิวรี่, อควอร์วูแมน แล้วก็คนอื่นๆ…

Red Arrow : ไมเคิ่ล…มิสเตอร์เทอร์ริฟิคบอกว่าจับสัญญาณจากอีกมิติหนึ่งได้ เขาบอกว่ามันมาจากอีกโลกหนึ่ง…โลกที่เราอาจสามารถไปลี้ภัยได้

Red Arrow : ตอนนั้นฉันแค่เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง ฉันแค่ดีใจที่จะหนีไปจากความตายและความพินาศที่เกิดขึ้นเท่านั้นเอง

Red Arrow : ฉันประจำอยู่บนยานขนสินค้าที่เราใช้เป็นยานโดยสารของผู้ลี้ภัย

Red Arrow : มันถูกยัดคนมามากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้ ทั้งผู้ชาย, ผู้หญิง, เด็กๆ เหล่าผู้ที่ผ่านนรกมาได้…ถูกพรากจากบ้านของพวกเขามา…

Red Arrow : แล้วฉันก็เห็นเธอด้วยนะบาร์ด้า เธอซ่อนอยู่ในฝูงชน พยายามไม่เป็นที่สังเกตุ

Red Arrow : ฉันก็คิดจะไปถามเธออยู่เหมือนกัน แต่ฉันมีเรื่องใหญ่กว่าให้ต้องดูแล…อย่างเช่นการทำให้แน่ใจว่าทุกคนในยานมีอาหารและน้ำเพียงพอสำหรับยังชีพ

Red Arrow : สถานการณ์บนยานมันแย่ เราไม่มีทางอยู่ได้นานบนอวกาศเช่นนั้น ฉันภาวนาขอให้สัญญาณที่เทอร์ริฟิคบอกมันจะเป็นจริง

Red Arrow : …แล้วเขาก็พูดถูกจริงๆ หลายวันหลังจากที่เราออกเดินทาง เขาก็ใช้เครื่องมือของเขาแหวกกำแพงที่กันระหว่างโลก

Red Arrow : แล้วมันก็นำเรามาที่นี่โลกแห่งนี้…สู่ความอยู่รอด

Red Arrow : เราคิดอย่างนั้นน่ะนะ

กองยานของ Apokolip ตามพวกเขาข้ามประตูมิติมาด้วย และเมื่อรู้ว่าไม่มีทางหนีพวกมันพ้น Mr.Miracle ก็ตัดสินใจสั่งให้พวกยานอพยพนำหน้าไปก่อน…

ส่วนยานรบของพวกเขาจะต้านพวกมันเอาไว้!

แล้วยานของพวก Mr.Miracle ก็ระเบิดตัวเองและทำให้กองยานของ Apokolip ถูกหยุดยั้งเอาไว้ได้ชั่วคราว

Red Arrow : การเสียสละของพวกเขาได้ผล ยานอพยพมาถึงโลกจนได้

Red Arrow : แต่กองยานของอโพโคลิปส์บางส่วนที่รอดมาได้ก็มาถึงเช่นกัน

Red Arrow : เกิดการรบขึ้นทั่วโลกแห่งนี้ พวกเราที่รอดมาได้ก็ต่อสู้อย่างเต็มที่ แต่พวกมันก็มีมากเกินไป และเราก็มีคนเหลือไม่พอจะสู้กับพวกมัน

Red Arrow : โชคดีที่โลกแห่งนี้ก็มีฮีโร่อยู่เช่นกัน

Red Arrow : แต่นี่ไม่ใช่แค่การต่อสู้ธรรมดา…นี่มันเป็นสงคราม

Red Arrow : และก็เหมือนทุกสงคราม…มันต้องมีผู้รับเคราะห์

Red Arrow : และแม้พวกฮีโร่ของที่นี่จะสู้และตายเพื่อพวกเรา ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเชื่อใจใครได้

Red Arrow : เมื่อนึกย้อนไป ฉันก็คิดถูกแล้วที่จะระวัง เพราะมีสายตาคอยจับตาเราอยู่ทุกที่

Red Arrow : แล้วมันก็ไม่เพียงแค่ที่เมโทรโปลิสเท่านั้น การรบมันกระจายไปทั่วทั้งโลก

Red Arrow : ชีวิตมากมายสูญเสียไป…ครอบครัวถูกพลัดพรากจากกัน

Red Arrow : ประเทศถูกฉีกเป็นชิ้น

Red Arrow : โชคชะตาของชาติต่างๆถูกเปลี่ยนแปลงไป

Red Arrow : แต่ผู้ที่ต่อสู้ก็ไม่ได้มีเพียงซุปเปอร์ฮีโร่เท่านั้น

Red Arrow : ในช่วงสงครามนั้น ทั้งเหล่าคนทั่วไปจากทุกสาขาอาชีพต่างก็ช่วยกันต่อสู้

Red Arrow : แม้แต่กองทัพของแอตแลนติสและราชานักรบของพวกเขาก็มาร่วมสู้ด้วย ไม่ใช่แค่เพื่อผู้คนของพวกเขาเท่านั้น แต่เพื่อผู้คนทั้งหมดบนโลก

Red Arrow : พวกพาราเดมอนมีมากมายก็จริง แต่พวกมันหนึ่งตัวก็จะต้องสู้กับพวกเราสิบคน…ที่พร้อมจะต่อสู้และพร้อมที่จะตาย

Red Arrow : ฉันได้ยินเรื่องราวของหญิงนักสู้ผู้มีพลังเทียบเท่าทั้งกองทัพที่โตรอนโต ที่สู้กับฝูงพาราเดมอนก่อนจะหายไปในฝูงชนด้วย

Big Bardar : ฉันไม่ต้องให้นายบอกสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้วหรอกน่าเรดแอร์โร่ว…ฉันก็ผ่านมันมาเหมือนกัน!

Big Bardar : ที่ฉันอยากรู้คือนายมาทำอะไรที่นี่!

Big Bardar : ฉันอยากรู้ว่าทำไมเอมิโกะถึงแน่ใจว่าสก็อตยังมีชีวิตอยู่ทั้งที่ฉันเห็นเขาตายไปแล้ว!

Red Arrow : แล้วฉันก็อยากจะรู้เหมือนกันว่าทำไมเธอถึงอยากจะเจอมิสเตอร์มิราเคิ่ลขนาดนั้น

Big Bardar : นั่นมันไม่ใช่เรื่องของนาย!

Red Arrow : โว่! ใจเย็นๆก่อนบาร์ด้า! ฉันเป็นพวกเดียวกับเธอนะจำได้ไหม?!

Green Arrow : บางทีมันคงจะดีกว่าถ้าฉันจะขอรับหน้าที่เล่าต่อ…จะได้เข้าเรื่องกันเสียที

Big Bardar : ช่วยเล่าเดี๋ยวนี้เลย

Green Arrow : ฉันละชอบผู้หญิงที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไรจริงๆนะ คุณรู้เรื่องของสงครามที่เกิดขึ้นดี เราทุกคนต่างรู้ แต่มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นต่างหากที่เป็นปัญหา…

Green Arrow : พวกคุณมาถึงที่นี่พร้อมกับความวุ่นวาย, ความบ้าคลั่ง, ความตาย จนกระทั่งมันจบลงอย่างรวดเร็ว

Green Arrow : เมื่อควันจางลง ผู้อพยพจากโลกของคุณนับล้านก็กลายเป็นคนไร้บ้าน, อยู่ในที่ๆไม่คุ้นเคย, หวาดกลัว และโดดเดี่ยว

Green Arrow : หลังจากเหตุการที่พวกวายร้ายอาละวาดแล้วก็มาถึงสงครามนี้ โลกของเราต่างก็เต็มไปด้วยความสงสัยหวาดระแวง

Green Arrow : และเมื่อสังคมสองอันมาพบกันเป็นครั้งแรก มันก็มีความไม่เชื่อใจ, ไม่ใส่ใจ และความกลัว พวก G.P.A. (Global Peace Agency) ก็ถูกก่อตั้งขึ้น

Green Arrow : พวกนั้นบอกว่าต้องการช่วยเหลือพวกผู้ที่มาจากต่างโลกให้เข้าร่วมกับสังคมของโลกเราได้

Green Arrow : แต่จากการที่พวกนั้นออกบัตรประจำตัวคนต่างโลกแล้วก็กฎเคอร์ฟิว เราต่างก็รู้ว่าจริงๆแล้วพวกนั้นต้องการจะจับตามองและควบคุมต่างหาก

Green Arrow : และพวกคุณที่ถูกพรากจากดาวของตัวเองก็ต้องพบว่าถูกควบคุมและถูกมองด้วยความหวาดกลัว

Green Arrow : พวกคุณเป็นผู้รับเคราะห์ แต่พวกเราหลายคนก็ยังโทษว่าพวกคุณเป็นสาเหตุของความตายและความพินาศของสงครามนั้น

Green Arrow : ผู้คนโทษพวกคุณว่านำพวกอโพโคลิปและกองทัพของพวกมันมายังประตูบ้านของพวกเรา

Green Arrow : ผมพยายามจะทำทุกอย่างที่ผมทำได้ ผมต่อต้านพวก G.P.A. และทำให้ซีแอตเติ้ลกลายเป็นสถานที่ซึ่งไม่มีการตรวจการ์ด ใช้ทรัพยากรที่ผมมีในการให้อาชีพและอาหารและที่อยู่แก่ผู้อพยพให้มากที่สุดเท่าที่ผมจะทำได้

Green Arrow : ผมรู้ว่าพวก G.P.A.น่ะเน่าเหม็นไปหมดแล้ว แต่ผมก็ยังต้องการหลักฐานถ้าผมจะล้มล้างพวกนั้นลง

Green Arrow : ซึ่งหลักฐานนั้นก็มาในรูปของตัวตนจากโลกคู่ขนานของผมเอง…เรดแอร์โร่ว

Green Arrow : แต่เขาก็บอกผมเรื่องของคุณด้วยนะบาร์ด้า ทั้งเรื่องของคุณและฮีโร่จากโลกของคุณคนอื่นๆที่มาถึงยังที่นี่ได้ แต่ก็สูญหายหรือไม่ก็…

Green Arrow : เรายังได้พบหลักฐานถึงหน่วยงานของ G.P.A. ที่ตามล่าพวกฮีโร่จากเอิร์ธ-2 อย่างเป็นระบบ บังคับให้พวกคุณต้องซ่อนตัว ขนาดตัวเขาเองยังแทบเอาตัวไม่รอด

Green Arrow : เราไม่ต้องไปมองหาที่ไหนไกล…เพราะมันมาหาเราเองเลย

Green Arrow : เดธสโต๊รก นักฆ่ารับจ้างที่ยินดีขายตัวเองให้กับใครก็ตามที่จ่ายมากที่สุด

Green Arrow : เราแทบจะเอาตัวไม่รอดจากการเผชิญหน้ากับมันครั้งนั้น

Green Arrow : แต่แม้กระนั้น เบาะแสต่างๆก็ยังไม่ลงตัว ทำไม G.P.A. ถึงได้จ้างเดธสโต๊รก? พวกนั้นทำเรื่องแย่ๆมาเยอะก็จริง แต่การไปข้องแวะกับคนอย่างหมอนั่นเนี่ยนะ?

Green Arrow : มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น และเราก็ตั้งมั่นจะค้นหาให้พบว่ามันคืออะไร

Green Arrow : ผมสามารถใช้เครื่องมือของมูลนิธิควีนและความเกี่ยวข้องกับจัสติสลีกส์ในการเข้าถึงบันทึกจากเครือข่ายดาวเทียมป้องกันโลก เราดึงเอาข้อมูลรายละเอียดการรบบนอวกาศทั้งหมดที่นำพวกคุณมายังที่นี่ เพื่อมองหาเบาะแส

Green Arrow : และเราก็เจอเบาะแสอยู่สองอัน เป็นอันใหญ่ทั้งคู่ด้วย…

Green Arrow : อันแรกเป็นอันที่ผมยังคงพยายามสืบสวนต่ออยู่ มีผู้ชายชื่อแม็กซ์เวล เพย์นได้ลักลอบขโมยรหัสผ่านระบบป้องกันดาวเคราะห์ เพียงไม่กี่วันก่อนที่กองยานจากโลกของพวกคุณจะมาถึง

Green Arrow : ส่วนอันที่สอง ในระหว่างการรบในอวกาศ ดาวเทียม “บราเธอร์อาย” ได้ส่งสัญญาณพลังงานรุนแรงออกมาเป็นเวลา 3.5 วินาทีก่อนที่ยานรบที่มิสเตอร์มิราเคิ่ลและฮีโร่คนอื่นๆจะทำลายตัวเอง

Green Arrow : มันต้องใช้ความพยายามอยู่สักหน่อย แต่ผมก็เข้าไปดูบันทึกของบราเธอร์อายในวันนั้นได้ และเราก็ได้รู้ถึงความจริงของสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น…

Green Arrow : มิสเตอร์มิราเคิ่ลระเบิดยานที่เขานั่งอยู่จริงๆ และทำลายยานของศัตรูไปเป็นจำนวนมาก แต่พวกเขาไม่ได้ตายในการระเบิดนั้น

Green Arrow : บราเธอร์อายเคลื่อนย้ายพวกเขามาจากยานในวินาทีสุดท้าย มันช่วยพวกเขาและเคลื่อนย้ายพวกเขามาอยู่ภายในตัวมัน

Green Arrow : พวกเขาคงคิดว่าตัวเองโดนจับโดยกองยานศัตรูเป็นแน่ เพราะเทคโนโลยีที่ใช้สร้างบราเธอร์อายนั้นมันต้องดูคล้ายคลึงกับสิ่งที่พวกอโพโคลิปส์ใช้อย่างมาก…เป็นความเชื่อมโยงที่ผมยังตีไม่แตก

Green Arrow : แต่ในความสับสนและหวาดกลัว พวกเขาอาละวาดใหญ่โตและสร้างความเสียหายให้กับบราเธอร์อายไปอย่างมาก

Big Bardar : พ-พวกเขายังมีชีวิตอยู่รึ?! สก็อตยังมีชีวิตอยู่?! แต่อยู่ที่ไหนล่ะ?

Green Arrow : นั่นคือเหตุผลที่เรามาอยู่ที่นี่กันล่ะบาร์ด้า คือว่าบราเธอร์อายนั้นหยุดการทำงานไปหลังพวกฮีโร่ถูกเคลื่อนย้ายเข้าไป แต่สิ่งสุดท้ายที่อยู่ในบันทึกคือมีกระสวยอวกาศเข้าใกล้และเตรียมจะเชื่อมต่อกับมัน…

Green Arrow : กระสวยอวกาศลำนั้นเป็นของแคดมุส และในรายชื่อลูกเรือที่อยู่ในบันทึกมีชายที่ชื่อสเลด วิลสันอยู่ด้วย…มันคือเดธสโต๊รกนั่นแหละ

Green Arrow : พวกที่ตามล่าพวกคุณไม่ใช่ G.P.A. แต่เป็นแคดมุส พวกเดียวกับที่ควบคุมตัวพวกมิสเตอร์มิราเคิ่ลอยู่ในตอนนี้

Green Arrow : พวกเราพยายามจะสืบหาว่าแคดมุสพาพวกเขาไปที่ไหน และมันก็เห็นได้ชัดว่าตัวตนสาธารณะของผมนั้นกลายเป็นอุปสรรค์ต่อพวกเรา

Green Arrow : เดธสโต๊รกมาตามล่าผมไม่ยอมหยุด เพราะแคดมุสรู้ว่าผมเข้าใกล้การจะเปิดโปงพวกมันเข้าไปเรื่อยๆแล้ว

Green Arrow : ผมเลยต้องตาย

Green Arrow : อย่างน้อยผมก็ทำให้พวกมันและโลกทั้งโลกคิดว่าผมตายไปแล้วน่ะนะ

Green Arrow : แล้วเราก็มายังเกาะของผมนี้ เราสืบค้นต่อไปและเริ่มเตรียมการ…

Green Arrow : สิ่งที่เราพบคือเกาะอีกแห่งหนึ่งที่เป็นของแคดมุส

Green Arrow : ผมส่ง “สเตลท์แอร์โร่ว” โดรนของบริษัทควีนไปตรวจสอบ

Green Arrow : และสิ่งที่พวกมันพบก็น่าสะพรึงกลัวมาก

Green Arrow : แคดมุสจับพวกเขาผ่าเป็นชิ้นๆ…แล้วยังอาจจะทำอะไรอย่างอื่นอีกบ้างก็ไม่รู้ เพราะพวกนั้นมีพวกเหนือมนุษย์ที่จะผ่าสำรวจยังไงก็ได้โดยไม่มีใครรู้

Green Arrow : พวกสเตลท์แอร์โร่วถูกค้นพบและถูกทำลายเกือบจะทันที แต่พวกนั้นก็ส่งภาพบันทึกเป็นเวลายี่สิบหกวินาทีมาให้เราก่อนที่พวกมันจะถูกทำลาย…

Big Bardar : ไม่นะ!

Green Arrow : เราได้เตรียมการที่จะโจมตีแคดมุสนะบาร์ด้า นี่คือกองทัพของผม…กลุ่ม “เอาท์ไซเดอร์” ของผม

Green Arrow : และผมก็ได้ดำเนินแผนการอื่นๆด้วย แผนการที่จะเปิดโปงแคดมุสให้สาธารณชนได้รู้

Green Arrow : เราจะบุกไปยังเกาะของแคดมุสนะบาร์ด้า เราจะไปช่วยพวกเขาออกมา

Big Bardar : ฉันจะทำมากกว่านั้นอีกนะกรีนแอร์โร่ว…ฉัน-ฉันมีบาปของตัวเองที่ต้องชำระ ฉันจะช่วยพวกคุณปลดปล่อยพวกเขา…

Big Bardar : …แล้วฉันจะลบแคดมุสไปจากพื้นผิวของดาวดวงนี้ไปเลย

โปรดติดตามตอนต่อไป