Titans & Young Justice Graduation Day # 2

เรื่องโดย : Judd Winick | ภาพโดย : Ale Garza

วางจำหน่าย : July 2003

สำนักพิมพ์ : DC Comics

ความผิดพลาดก่อเกิดแผลขึ้นในจิตใจ เหล่าเด็กน้อยต้องเติบโตขึ้น และแอนดรอยสาวปริศนาคนนั้นเป็นใคร?

ติดตามเรื่องราวของเหล่าฮีโร่วัยรุ่นวัยจิ๋วกันต่อได้ใน Titans & Young Justice Graduation Day # 2

โรงพยาบาลสาธารณะ ซานฟรานซิสโก

โรงพยาบาลที่ใครๆต่างก็ต้องมา ซึ่งมีทั้งเครื่องมือที่ครบครั้นและหมอเก่งๆมากมาย ขอบรรเทาดูแลรักษาเป็นอย่างดี แต่ในค้ำคืนนี้ ห้องฉุกเฉินของที่นี้จะแน่นไปกว่าที่เคยเป็นมาด้วยแขกพิเศษ

ฮีโร่รุ่นเยาว์ Titans และ Young Justice ที่บาดเจ็บสาหัสจากการต่อสู้กันกับหุ่นยนต์ปริศนา

Nightwing : ขอความกรุณาอย่าถอดหน้ากากพวกเขานะครับ คุณหมอ

[ วันแห่งการสิ้นสุด องค์ที่ 2 พิธีเปิดการสำเร็จการศึกษา ]

เหล่าหมอต่างตกใจกับสภาพของไซบ็อกที่ขาเละเทะขนาดนี้ และไม่แน่ใจว่าจะฉีดยาเข้าเส้นเลือดดำให้เขาตรงไหนได้บ้าง เพราะทั้งตัวเต็มไปด้วยเหล็กและมีอาเซนอลคอยเรียกสติอยู่

ทางด้านของบาร์ท(Kid-Flash) ก็กำลังดื้อเหมือนเด็กๆอยู่ไม่สุก ไม่ยอมให้การ์ธมาจับเพราะเจ็บแผล โทนิ(Argent)และ แอนนิต้า(Empress) อาการคงที่แต่ยังคงต้องแอดมินดูอาการกัน่อไป เป็นกังวลให้กับสองผู้นำของทั้งสองทีมเป็นอย่างมาก แต่แล้วความช่วยเหลือก็มาหาพวกเขา เหล่าเจ้าหน้าที่ของS.T.A.R. Lab.นั่นเอง

Dr.Sarah – ว่าไง วิค,สบายดีไหม หืม?

Cyborg – ไงซาราห์ ฉันสบายดี อยากเต้นรำกัหน่อยไหม?

Dr.Sarah – เอาไว้ทีหลังนะ ที่รัก เอาไว้ฉันซ้อมเธอก่อน

[ Dr.Sarahคนนี้ในการ์ตูน Justice League : War จะเป็นผู้หญิงผู้ช่วยของพ่อวิคเตอร์นะครับ ]

– 1 ชั่วโมง 26 ต่อมา

ดร.ซาร่าห์รักษาทุกคนอาการคงที่หมดแล้วเหลือแต่โทนิที่ยังมีอาการต่อต้านระบบรวนๆอยู่นิดหน่อย และดิ๊ก(Nightwing) ก็เล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นให้ฟังว่าไปฟัดกับแอนดรอยสาวที่ไม่รู้มาจากไหนมา และเธอบอกว่าให้เจ้าหน้าที่ไปจับสัญญาณการเทเลพอตของแอนดรอยสาวมาแล้ว ถ้าเธอเทเลพอตในประเทศอีกจะรู้ว่าเธอไปที่ไหน

– 63 ไมล์ ไกลจากS.T.A.R. Lab.ในหุบเขาแคลิฟฟอเนียร์

Cully เจ้าหน้าที่ ที่กำลังประจำการอยู่

ก็ตรวจพบสัญญาณอะไรบางอย่างเหมือนที่ได้รับแจ้งเตือนมา แต่ทว่าจุดหมายที่มันกำลังปรากฏ มันคือที่นี้!!

บูมมมม คนที่เราก็รู้ว่าใคร แอนดรอยสาวปรากฏตัว!!

???? – การเทเลพอตเสร็จสิ้น ค้นหาสิ่งมีชีวิตไซเบอเนติก… ทำการแสกน…

Halbrook – ปิดประตูทางเข้าออกให้หมด!! อย่าให้มันเข้าไปชั้นห้องโถงได้!! ใช้ทุกอย่างถล่มมันให้เร็วที่สุด!!

แต่สายไปเสียแล้ว แอนดรอยสาวตรวจพบพลังงานบางอย่าง เธอพุ่งทะยานระเบิดพลังทำลายทุกอย่างจนมาถึงห้องโถง

แต่แล้วเธอก็พลาดท่าโดนเจ้าหน้าที่S.T.A.R. ยิงสอยเข้าไปเต็มๆ

???? – พลังงานสำรองเสื่อมลง 8 %..ทำการสับเปลี่ยนไปใช้พลังงานหลัก

???? – ตัวเลือกที่ 1 พลังงานพลาสม่า เม็กเนติกพลัส

???? – เชื่อมต่อเมนเฟรมหลักเปิดใช้พลังงานที่83% และไต่ระดับพลังงานขึ้นไป

???? – ……การเชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์ คำสั่งทำงาน..

???? – ปลดปล่อย E.M.P !!

แอนดรอยสาวปลดปล่อยพลังงานรบกวนอิเล็กทรอนิคต่างๆช็อตลวนไปทั่วS.T.A.R. Lab.

แต่มันก็ส่งผลถึงตัวเธอเองด้วย จนทำให้ระบบของเธอshutdownลง

แต่แล้วเปิดประตูบานใหญ่ข้างๆเธอก็ระเบิดออก!! และมีคนเดินออกมาจากในนั้น…

ซุปเปอร์แมน!!?

เขาอุ้มแอนดรอยสาวขึ้นมาด้วย ก่อนที่จะบินลับหายไป… ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี้กันแน่นะ?…

– โรงพยาบาลสาธารณะ ซานฟานซิสโก

คอนเนอร์(Superboy)ที่การฟื้นตัวหายแล้วก็กำลังโดนหัวหน้าทีมสวดยับอยู่ ข้อหาไม่เชื่อฟัง

Robin – นั่น มันบื้อมาก นายรู้มะ?

SuperB – ฉันรู้ ฉันฟังนายบอกสามครั้งแล้ว..

Robin – โคตรงี้เง่า, บรมโง่ เหมือนเอานิ้วไปแหย่หลอดไฟให้ช็อตตัวเอง

SuperB – ครับๆ เข้าใจถ่องแท้ละคร้าบ

Robin – ถ้าเข้าใจแล้ว นายคงไม่กระโดดเข้าใส่แอนดรอยหรอกน่า

SuperB – เฮ้ ฉันไม่ได้เป็นคนเริ่มนะ

Robin – ไม่ นั่นมันอิมพลัวกับเอ็มเพลสและนั่นทำให้พวกเขาเกือบถูกฆ่า

SuperB – พวกไททันก็ร่วมด้วยน้า..

Robin – ไม่ ไททัน พวกเขามาซวยด้วยหลังจากที่พวกเราเริ่ม พวกเราต้องสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันสิเหมือน The Titnas และเราทำให้ทั้งตัวเองและพวกเขาบาดเจ็บกว่าครึ่ง

SuperB – ทิม, ฉันว่าตอนพวกเขาเริ่มต้นก็คงเป็นแบบพวกเราน่า อย่าคิดมากไปเลย

Robin – แต่ฉันไม่คิดว่าเป็นยังงั้นนะสิ..

ทิมรู้สึกผิดและรู้สึกว่าต้องเป็นคนรับผิดชอบเพราะเขาเป็นหัวหน้าทีมแต่ดันปล่อยให้เพื่อนๆทำอะไรไม่ระมัดระวังจนทำให้คนอื่นๆต้องบาดเจ็บไปด้วย อีกด้านพวกรุ่นพี่ก็แอบมองดูอยู่ไกลๆด้วยความเป็นห่วง

Donna – เขากำลังวิตกกับตัวเองน่าดู มันทำให้ฉันนึกถึงใครบางคนน้าา..

Nightwing – ฉันไม่เข้าใจว่าเธอพูดถึงอะไรนะ..

Donna – เธอควรไปคุยกับเขานะ

ดอนน่าพยายามบอกถึงอดีตของพวกเขาเองตอนสมัยTeen Titans ก็ล้มลุกคลุกคลานกันเหมือนกัน เคยทิ้งการ์(Aqualad)ไว้ที่ดวงอาทิตย์ 3 ชม.ด้วย!!? หรือ ลักพาตัว Count vertigo(พวกเอ็งไปทำกันตอนไหนเนี่ย= =’!!?) ไม่มีอะไรต้องอายที่จะสอนพวกเขา แต่ดิ๊กพวกเขาต้องรู้จักเรียนรู้ด้วยตัวเอง ความเจ็บปวดในวันนี้จะกลายเป็นบทเรียน

Nightwing – พวกเขาต้องการผู้นำ (หมายถึงให้ทิมโตขึ้น)

Donna – บางทีมันอาจจะเป็นเธอนะ

Nightwing – สำหรับฉัน Titans ก็เต็มกลืนแล้ว..

Donna – ดิ๊ก–

Nightwing – ฝันร้ายนั่นเป็นไงบ้าง? (อ้าว เปลี่ยนเรื่องเฉย!?)

Nightwing – เธอยังคงอยู่ในสมรภูมิตอนหลับอยู่มั๊ย? พวกเขากำลังมาอีกรึเปล่า?

Donna – ใช่ บ่อยขึ้นเรื่อยๆ…พวกเขาเข้ามาในฝันฉันบ่อยๆจนยังกับจะเป็นเรื่องจริงอยู่แล้ว..

Nightwing – แล้วคุณไดอาน่าบอกอะไรได้บ้างไหม?

Donna – ฉันไม่ได้บอกเธอหรอก

Nightwing – ห้ะ ทำไมละ? นี้มันก็เป็นเดือนแล้วนะ เธอนอนอยู่บ้านเดียวกันนะ ไดอาน่าต้องรู้เรื่องอะไรกับเรื่องนี้บ้างแหละ

Donna – เธอจะเป็นคนสุดที่ฉันจะคุยเรื่องแย่ๆด้วย

Nightwing – เธอกับรอยต้องหยุดทำเป็นเล่นได้แล้วนะ(อาจจะมีคนยังไม่รู้ Donna กับ Arsenal คบกันอยู่ครับ)

และระหว่างที่พวกเขาย้ายไปคุยกันอีกห้อง ก็ดันมาเจอะกับแคสซี่(Wonder Girl)เข้าพอดี และดิ๊กเห็นบรรยากาศไม่ดีเลยขอชิงออกมาก่อน ปล่อยให้สายWWเขาคุยกัน

Donna – เธอ โอเคนะ?

Wonder Girl – สบายดี

Donna – ทุกคนจะต้องดีขึ้นแน่ๆจ้า

Wonder Girl – บางที..อย่างน้อยที่สุดสำหรับตอนนี้…

Donna – หมายความว่ายังไง

Wonder Girl – บางครั้งหนูก็คิด..หนูควรจะอยู่ที่โรงเรียน ได้เล่นกีฬา ดูหนังสือรุ่น ไปเป็นสภานักเรียน…หนูไม่รู้ว่าถ้าเราควรจะเป็นเด็กธรรมดา หนูก็อยากช่วยคนนะแต่…ให้มาวิ่งเล่นเป็นซุปเปอร์ฮีโร่เนี่ยมัน……

Donna – เธอกำลังจะบอกว่าอยากจะไปโรงเรียนสินะ?

Wonder Girl – เปล่า.. หนูแค่กำลังรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนโง่

Donna – แคสซี่… พวกเราต่างแตกต่างนะ พวกเราไม่ได้เป็นความสงบสุขของโลกนะ และเธอต้องตัดสินโชคชะตาของตัวเอง

Donna – พวกเราไม่ได้เลือกว่าเราจะเป็นอะไร และถึงมันจะขัดแย้งกับชีวิตที่เราเลือก แต่เราจะเผชิญหน้ามัน กับความเปลี่ยนแปลง อุปสรรค ความผิดหวัง ความล้มเหลว ความสำเร็จ ร่วมใจไปกับมัน ฉันไม่รู้หรอกนะว่าพรุ่งนี้เราจะเป็นอะไร แต่จะรับความจริงนั้นเอาไว้แล้วเผชิญหน้ากับวันพรุ่งนี้ที่จะมาถึง

ดอนน่าปลอบใจคนที่เหมือนกับน้องสาวแท้ๆของตัวเองให้เรียนรู้เรื่องราวของชีวิต เป็นกำลังใจให้เธอโตขึ้นอีกก้าวนึง

ทางด้านไซบ็อกที่ฟื้นตัวก็กำลังคุยกับรอยถึงแอนดรอยปริศานา ว่าจริงๆแล้วเธอไม่ได้มีจุดประสงค์จะทำร้ายใคร เธอแค่เสียหายในการต่อสู้ หรือบางทีเธออาจจะมาจากอนาคต เพราะตอนเชื่อมต่อกัน เขารู้สึกดีที่ได้เข้าไปอยู่ในหัวเธอ แต่แล้วการสนทนาก็ถูกขัด เจ้าหน้าที่S.T.A.R. Lab. ก็วิ่งมาเปิดข่าวให้ทราบว่าที่ศูนย์วิจัยของS.T.A.R. Lab.(ที่มีฉากบังหน้าเป็นบริษัทผลิตของเล่น) เกิดระเบิดขึ้นและไม่สามารถติดต่อใครได้เลย และคิดว่าพวกเขาตายหมดแล้ว และมีรายงานว่าพบซูปเปอร์แมนที่ศุนย์วิจัย

Kid Flash – พี่ซุปทำงานกับยัยแสบ นี่อยากจะบอกเลยว่า “แปลกสุดๆ”

Nightwing – เร็วแค่ไหนที่จะพาเราไปที่นั้นครับ?

Dr.Sarah – อย่างเร็วที่สุดเลยก็สัก 8 นาที

Nightwing – โรบิ้น ไปเตรียมชุดเกราะซะ ทุกคนที่ยังไหวอยู่ ตามฉันมา!

และพวกเราฮีโร่รุ่นเยาว์ก็มาถึงที่เกิดเหตุ… และซุปเปอร์แมนกำลังทำอะไรบางอย่างกับแอนดรอยปริศนาข้างในตึกนั้น

SuperB – ซุปเปอร์แมน?

Nightwing – ช้าก่อน มีบางอย่างผิดปกติ

Donna – ทำไมเขาไม่พูดอะไรกับพวกเราเลยละ…?

Arsenal – กลิ่นอะไรตุๆเนี่ย

ทุกคนกำลังงงงวยสงสัยกับท่าทีแปลกๆของซุปเปอร์แมน แต่แล้วโอเมนก็จำพิรุธอะไรได้บางอย่าง

Omen – ความคิดของเขา…

Nightwing – มันทำไม?

Omen – คือ…ฉันอ่านความคิดเขาไม่ได้ ฉันเคยเจอเขาแล้วและ..ฉันจะอ่านเขาได้ตลอด ฉันคิดว่าตอนนี้เขากำลังตึงๆมึนๆอยู่ ฉันว่าอาจจะดีกว่านี้ถ้าฉันติดต่อทางกายสัมผัสนะ

Nightwing – ลิลิธ อย่า–

Omen – ใจเย็น ไนท์วิง ฉันไม่รู้สึกถึงความรุกรานเลยสักนิด เขานิ่งยังกับน้ำแหน่ะ

Omen – ซุปเปอร์แมน? ฉันขอแตะที่ไหล่คุณหน่อยนะ โอเค? ฉันสัญญาว่าไม่ได้จะทำร้ายคุณ

Omenเธอกำลังเอื้อมมือไปเผื่อสัมผัสเขา แต่เธอไม่รู้เลยว่านั้นเป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาดอย่างมหันต์!! ซุปเปอร์แมนหันมาคว้าแขนเธออย่างรวดเร็ว จนทุกๆคนตกใจ

มันเกิดขึ้นไวมาก…..ถ้าเขาไม่เกิดความลังเล บางทีอิมพลัวอาจจะหยุดเหตุการณ์นี้ได้

บางที ถ้าเขาลงมือได้ทันอาจจะมีอะไรต่างออกไปสักเล็กน้อย…

แต่อิมพลัวไม่สามารถหยุดเขาได้…

ทามกลางสายตาของเหล่าฮีโร่ที่อึ้งนิ่งราวกับเวลาหยุดหมุน ร่างอันเปล่าเปลี่ยวไร้วิญญาณของเพื่อนรักฟลุบล่วงลงกับพื้นนิ่งสนิทเช่นเดียวกัน

[นี่มัน ซุปเปอร์แมน โรบ็อท 1 ในหลายตัวที่ถูกสร้างขึ้น และเหมือนจะมีอำนาจพลังเหนือกว่าตัวใดๆที่เคยพบเจอมา นานมาแล้วพวกเขาพิสูจน์ได้ว่ามันไม่น่าเชื่อถือและไม่ปลอดภัยที่จะนำมาใช้ เลยสั่งปิดการทำงานมันซะ และขังมันเอาไว้…….จนกระทั่งวันนี้…]

โปรดติดตามตอนต่อไป….ใครอีก..ที่จะตาย…