Avengers & X-Men : AXIS #6

เรื่องโดย : Rick Remender | ภาพโดย : Terry Dodson

วางจำหน่าย : 19 พฤศจิกายน 2014

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

แผนการร้ายของ Apocalypse และ X-Men ได้เริ่มขึ้นแล้ว!

ฝั่ง Tony เองก็มีใครบางคนที่ต้องการจะลุกขึ้นมาหยุดยั้งเขาจากสิ่งที่กำลังทำอยู่!

และในท้ายที่สุดกลุ่ม Steve และ Spider-Man พร้อมแล้วที่จะทำการโต้กลับ!!!

เหล่าผู้ที่ตื่นขึ้นเช่นเดียวกับพวกเรา

Avengers & X-Men : AXIS

Inversion : Chapter 3

บท การพลิกผัน ตอนที่ 3

ตัวละครในเล่ม (Inverted คือกลุ่มฮีโร่และวายร้ายที่เกิดการเปลี่ยนแปลง)

“เหล่ามนุษย์โลก… ข้าคือโพโคลิปส์”

“จงฟังคำของข้า เพราะนี่จะเป็นการเตือนครั้งสุดท้ายสำหรับพวกเจ้า”

“จากไม่กี่อาทิตย์ที่ผ่านมา พวกเราได้ทำการขับไล่กองทัพที่หมายจะเข้ามายึดครองเมืองหลวงใหม่ของมนุษย์กลายพันธ์ แมนฮัตตัน”

“มันอาจจะยังไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บจนกระทั่งถึงวันนี้ แต่มันจะจบลงในวันนี้”

“พวกเราจะไม่ปล่อยกองทัพของพวกแกอีก… เอ็กซ์เม็นของฉันจะเข่นฆ่าพวกมันทั้งหมด”

“แมนฮัตตันเป็นของเรา… และจงยินดีเสีย ที่พวกเรายึดครองเพียงแค่นี้”

“และหากเราต้องการอะไร พวกเราจะเอามันไปเร็วเท่าไร และมีชีวิตที่ต้องสูญเสียไปมากแค่ไหน… มันขึ้นอยู่กับว่าพวกเจ้าฟังคำพูดของข้าดีแค่ไหน”

“บัดนี้ประเทศของเหล่ามิวแทนส์ได้ถือกำเนิดแล้ว พวกเราไม่จำเป็นให้พวกเจ้ามากำหนดชะตาของพวกเราอีกต่อไป”

“พวกเราจะไม่ยืดถือสันติภาพร่วมกับพวกสัตว์พันธุ์ทางที่กระหายสงครามอย่างพวกแกอีก”

“บัดนี้พวกเราได้ในสิ่งที่พวกเราต้องการแล้ว”

“และคำถามก็ไม่ใช่ว่าพวกเราจะชนะสงครามหรือไม่… แต่มันเป็นคำถามที่พวกแกต้องถามต่อหน้าหลุมศพของเหล่ามนุษย์กลายพันธุ์ที่ล้มตายเพราะพวกแก….”

“…ว่าพวกแกเหมาะสมจะให้พวกเราปล่อยให้มีชีวิตรอดหรือไม่?”

และหลังจากการถ่ายทอดคำพูด Apocalypse ก็เดินไปยังห้องแห่งหนึ่ง

Apocalypse : เมื่อไม่มีอเวนเจอร์พวกแกก็จะยังไม่กล้าบุกเข้ามา… ในเร็วๆนี้ แต่จากนั้นไม่นานพวกนั้นจะพบว่าพวกมันคิดผิด…

Apocalypse : …และมันได้สายไปเสียแล้ว

Apocalypse : ระเบิดล่างรหัสพันธุกรรมเป็นยังไงบ้าง?

Cyclops : กำลังจะเสร็จในไม่ช้า

Apocalypse : มันเป็นความฝันของอัคคาบามาหลายศตวรรษแล้ว ไซคลอปส์ และหาพวกเราร่วมมือกัน พวกเราก็จะสามารถทำสำเร็จได้ในเวลาเพียงไม่กี่วัน

Y.Jean : ท่านอโพคาลิปส์… มันมีใครบางคนที่ท่านอาจจะอยากพบ เป็นผู้บุกรุกที่มาเพียงลำพัง

Cyclops : ใครจะทำอะไรโง่ๆแบบนั้น?

Y.Jean : มิสทิค เธอคงจะสามารถลอบเร้นผ่านหน่วยป้องกันของพวกเรามาได้ และตอนนี้เธอมาอยู่ด้านหน้าแล้ว พร้อมตะโกนตักเตือนพวกเรา

Apocalypse : งั้นเธอก็จะได้รับมา… ข้ารู้แล้วว่าจะส่งทูตคนใดไป

Mystique : เอ็กซ์เม็น ทางที่พวกนายเลือกจะนำพามาแต่หายนะ! มันเป็นสงครามที่จะทำให้โลกใบนี้ต้องพินาศ! ได้โปรดฟังคำพูดของฉัน!

Nightcrawler : พวกเราได้ยินชัดเจนเลยล่ะ

Rogue : เคิร์ทพูดถูกนะคะ “คุณแม่”

Nightcrawler : ทำไมคุณถึงอยากจะหยุดยั้งพวกเรา… พวกเรากำลังจะทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง… ความฝันที่คุณไม่สามารถที่จะทำได้

Mystique : ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้นะ เด็กๆ ฉันแค่อยากจะมาพูดคุยเท่านั้น

Nightcrawler : นี่ดูไม่เหมือนผู้หญิงคนเดียวกับที่เลี้ยงดูเธอขึ้นมาเป็นสมาชิกของกลุ่มภราดรภาพของเหล่ามิวแทนส์ และทอดทิ้งฉันให้พบกับความตายเลยนะ โร๊กส์

Mystique : พวกเธอก็น่าจะรู้ว่าที่ฉันพูดออกไปนั้นล้วนถูกต้อง

Mystique : เข้าร่วมกับอโพคาลิปส์, ยึดครองแมนฮัตตัน, ก่อสงครามครั้งนี้… พวกเธอกำลังทำลายสันติภาพที่ ชาร์ล เซเวียร์ สร้างขึ้นมาในเวลาเพียงพริบตาเดียว

Nightcrawler : ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจพวกเรานะ “คุณแม่”

Nightcrawler ตวัดดาบเข้าที่ใบหน้าของ Mystique อย่างรวดเร็ว ก่อนที่ Rogue จะดึงชายเสื้อของเธอขึ้นมา

Rogue : พวกเราทอดทิ้งเรื่องสันติภาพแล้ว

Rogue : ต่อจากนี้พวกเราจะทำเหมือนกับที่คุณสอนพวกเรามา… ขับไล่พวกมัน!

Rogue : พวกเราจะทำกับพวกมนุษย์… เช่นเดียวกับที่พวกมันทำกับพวกเรา

Rogue ได้บินพา Mystique ขึ้นไปบนฟ้าก่อนที่จะปล่อยเธอให้ตกลงมา

Rogue : ในกลุ่มของเราไม่มีที่ให้นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพหรอก

แต่ก่อนที่ Mystique จะตกลงไปถึงพื้น ชายคนหนึ่งก็โดดมาคว้าตัวเธอไว้ และเขาก็คือ Sabretooth นั่นเอง

Mystique : พวกเขาบ้าไปแล้ว ครีด…

Sabretooth : เธอยังรู้ความจริงเรื่องนี้ไม่ถึงครึ่งหรอก

Sabretooth หลบการโจมตีของ Nightcrawler กับ Rogue พร้อมแบก Mystique หนีไปเรื่อยๆ

Sabretooth : ช่างน่าเศร้าจริงๆ ที่เห็นนายเข้าด้านมืดแบบนี้ ไนท์ควอเลอร์

Sabretooth : เพราะนายเป็นเพียงคนเดียวบนโลกที่มอบความหวังที่จะเชื่อใจมนุษย์ให้แก่โลแกน

Nightcrawler : และแกก็เป็นคนที่เอามันไปจากเขามากที่สุด เซเบอร์ทูธ

แต่เมื่อตามไปถึงกลับพบว่า Sabretooth หนีลงทางบำบัดน้ำเสียใต้ดินไปแล้ว

Rogue : นี่มันขัดแย้งกันจริงๆ… เพราะเขากลับเป็นฝ่ายที่ใช้ทางหนีแบบนี้ซ่อนตัวจากพวกเรา

San Francisco, New Headquarter of Stark Industries

Tony กำลังสนุกสนานรื่นเรงในงานเลี้ยงกับเหล่าสาวๆ จากการที่ Extremis App ฮิตติดชาร์จ พวกเขายอมจ่ายเงินเพื่อให้ตัวเองออกมาดูดีที่สุด แต่ก็ใช่ว่าทุกคนจะชอบมัน

Daredevil : ข่าวร้ายนะ สตาร์ก…

Daredevil : เพราะฉันกำลังจะปิดงานนี้

Tony : กำลังพูดถึงคนที่ทำให้หมดอารมณ์อยู่พอดีเลย แม็ทต์! หรือไม่ใช่แม๊ทต์ หรือแดร์เดวิล? หรือจะอะไรก็ช่าง… ลองเปิดใจดูหน่อยสิ มันก็แค่งานเลี้ยง

Tony : มาจอยกันสิ พ่อคนหน้าบูด เอ็กทรีมิสอยู่ข้างในบ้านนะ ปล่อยให้มันได้ชำระล้างคำสาปของนายเถอะ

Daredevil : นี่นายกลับมาดื่มอีกแล้วเหรอ?

Tony : ก็ทำไมจะต้องเดินอ้อมไปตั้ง 12 ก้าว ในเมื่อเพียงแค่ก้าวเดียวมันง่ายกว่า และอีกอย่างมันสนุก…

Tony : …กว่าด้วย

ถึง Tony จะกำลังสนุก แต่ Daredevil ไม่สนุกด้วย เขาปัดแก้วเหล้าในมือ Tony ในทันที

Daredevil : ฉันใช้เวลาช่วงหลายอาทิตย์มานี้สู้กับอาชญากรรมที่นายมีส่วนในการก่อขึ้น มันเกิดจากผลิตภัณฑ์ของ!นาย

Daredevil : ผู้คนยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มันมา!

Tony : แน่นอน

Tony : โทษทีนะ คุณคาร์ล มาร์ก แต่นั่นแหละคือวิธีของทุนนิยม เมื่อสินค้าใดเป็นที่นิยมพวกคนชั้นต่ำก็จะพยายามก่ออาชญากรรมเพื่อหาเงินมาจ่ายพวกมัน

Tony : มันต่างกันยังไงกับรถคันสวยๆหรือทีวีจอพลาสม่าล่ะ?

Daredevil : นายรู้ดีว่ามันต่างกันยังไง!

Tony : ฉันชอบงานเลี้ยงนี้มากนะ ก่อนที่แกจะโผล่มา แมททิว

Tony : ท่าทางฉันะต้องขอให้แกออกไปจากที่นี่แล้วล่ะ

Tony : เพราะแกมันเป็นคนที่ปฏิเสธทั้งการดื่มเหล้าและผู้หญิง… แถมยังทำตัวเป็นนักกฎหมายมากกว่านักกฎหมายเองถึง 3 คนเสียอีก

Daredevil : นายมันบ้าไปแล้ว

Tony : ผิดแล้ว ฉันก็แค่เพิ่งจะค้นพบมัน

Tony : และฉันเร็วกว่าที่คิดสิท่า?

Tony : นับแต่นี้ไปที่แกจะต้องระวังมันไม่ใช่แค่เกราะแล้ว แมททิว

Tony : ฉันรู้ว่าแกกำลังอารมณ์เสียนะ คู่หู และฉันก็จะไม่คิดมากเรื่องนั้น แต่คราวหน้าถ้าแกคิดจะกลับมาเหยียบที่นี่…

Tony : ก็ไปปรับทัศนคติตัวเองก่อนแล้วกัน

Tony ที่เทพขึ้นทันตาสามารถโยน Dardevil มาได้อย่างง่าย

Latveria

Doom : ฉันได้เลิกที่จะทำในพฤติกรรมที่ก้าวร้าวเพื่อที่จะนำลัตวิเรียไปสู่อนาคตที่สดใสแล้ว ฉันได้โกหกตัวเองเกี่ยวกับชีวิตของฉัน ฉันเคยใช้ประโยชน์จากประเทศนี้ ใช้ทรัพยากรของที่นี่เพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง นำอันตรายมาสู่มันและพวกคุณทั้งหมด

Doom : แต่มันกำลังจะเปลี่ยนไป ความมืดมัวในใจของฉันได้จางหายไปแล้ว และความอวดดีที่คอยผลักดันฉันด้วยก็เช่นกัน

Doom : ตอนนี้ฉันไม่ได้ยืนเหนือพวกคุณอีกต่อไป ฉันเองก็เป็นคนที่มีข้อบกพร่อง, ไม่ได้สมบูรณ์แบบ… และอยู่ภายใต้การเฝ้าดูของพระเจ้าเฉกเช่นมนุษย์คนหนึ่ง

Doom : และบัดนี้ฉันจะไม่หลบซ่อนอีก จงมองดูใบหน้าที่แท้จริงของฉันพี่น้องทั้งหลาย

Doom : จากนี้ไป ลัตวิเรีย จะก้าวเข้าสู่หนทางแห่งประชาธิปไตย

Wanda : ถ้าหากว่า ลัตวีเรีย คือสิ่งที่แกรักที่สุด…

Wanda : แก็จะได้เห็นมันมอดไหม้กับตาตัวเอง…

Wanda : แกใช้ประโยชน์จากฉัน ใช้พลังของฉัน ทำให้ทั้งโลกหันมาเล่นงานฉัน!

Doom : ฉันจะไถ่ถอนคืนให้ นางแม่มด… แต่ฉันจะไม่ยอมลงไปคุกเข่าขอขมา!

Wanda : ไถ่ถอน? แสดงว่าแกสำนึกแล้ว? และต้องการชดใช้ในสิ่งที่แกก่อขึ้น?

Wanda : ได้เลย ถ้าแกต้องการแบบนั้น ฉันจะอำนวยความสะดวกให้

Wanda : แกจะยอมรับการโจมตีแทนคนของแกเองได้หรือไม่ ดูม?

Doom : อย่า….!

Wanda : หลายปีที่ฉันถูกตามล่าและรังเกียจจากเหล่ามนุษย์กลายพันธุ์! หลายปีที่ต้องหลบซ่อน… เพราะทำให้จำนวนของพวกมันลดลง

Wanda : แกจะต้องชดใช้ที่ฉันเป็นเครื่องมือ!

Doom ที่เปลี่ยนไปยอมเอาตัวเข้ารับการโจมตีของ Wanda จริงๆ

Wanda : แกจะต้องตาย แต่วิญญาณของแกจะถูกจองจำไปตลอดกาล และแกจะทำไห้เพียงแค่เฝ้าดู…

Wanda : …โลกใบนี้ที่ถูกปกคลุมด้วยภัยพิบัติจากความโกรธแค้นของฉัน!

แต่เมื่อเธอจะจัดการมันกลับพบว่า Doom หายไปแล้ว

Wanda : ดูม หายไปไหน? ใครกล้าเข้ามาขวางฉัน?

Quicksilver : เรียบร้อย ฉันก็ไม่รู้หรอกนะว่าทำไปทำไม แต่ก็ทำลงไปแล้ว

Magneto : เราจะปล่อยให้น้องสาวของแกฆ่าดูมไม่ได้ เพียโทร ไม่อย่างนั้นเธอจะไม่มีวันหายจากสิ่งที่เป็นอยู่ได้อีก

Magneto : แล้วนี่ แวนด้า อยู่ไหน?

Quicksilver : อาณาจักรของปีศาจร้ายที่กำลังโกรธเกรี้ยว ไม่ว่าอะไรก็ตามที่เข้าสิงเธอ มันดูแย่เอามากๆและถลำลึกลงไปมากอีกด้วย

Wanda : มันมากกว่าที่พวกแกคิด

Wanda ตามมาถึงพร้อมใช้พลังของเธอบีบคอ “ครอบครัว” ของเธอไว้

Wanda : พวกแกตัดสินใจพลาดแล้วที่ยืนอยู่ข้างเดียวกับตัวโสมมนั่น แต่ก็นะ ฉันจะคาดหวังอะไรได้จาก “ครอบครัว” ของฉันกันล่ะ?

Las Vegas

ที่คาสิโนใหญ่ของที่มีร่องรอบความเสียหายเล็กๆอยู่ และนั่นเกิดจาก Thor ที่บุกเข้ามา เขาได้ทำการเล่นการพนันจนได้เงินเป็นจำนวนมาก

Loki : ข้าคิดว่าพวกเขาปล่อยให้ท่านชนะนะ และนั่นอาจจะเป็นเพราะขวานอันใหญ่ที่ท่านเอามาพาดไว้บนโตะ

Thor : ไสหัวไปซะ โลกิ

Loki : ข้าว่าท่านออกจะทำได้ดีไม่ใช่หรือไง ว่าแต่ท่านไปหาเงินก้อนโตมาวางเดิมพันจากไหนงั้นหรือ พี่ท่าน?

Thor ก็ยกเหล้าขึ้นมาดื่มพร้อมชี้ออกไป

และปลายทางนั่นก็คือตู้เซฟของคาสิโนะ สรุปคือ Thor ปล้นเงินออกมาเล่นพนันที่นี่นั่นเอง

Loki : และนั่นก็เป็นอีกครั้ง ที่ข้าชักจะไม่แน่ใจแล้วว่ามันเป็นวิธีการเล่นของคาสิโนจริงๆ

Thor : มันคือวิธีการของ ธอร์ ต่างหากเล่า

Loki : ข้าคิดว่า มโยลเนียร์ น่าจะช่วยชำระล้างปีศาจในตัวของท่านได้นะ

Thor : เหอะ ข้าทิ้งเจ้าอาวุธโบราณต้องสาปนั่นไว้บนดวงจันทร์แล้ว ช่างโชคดีเหลือเกินที่ข้าเป็นผู้ที่ไม่เหมาะสม…

Loki : ข้าว่าท่านชักจะดื่มหนักเกินไปแล้วนะ มากับข้าเถิด พี่ชาย ก่อนที่ท่านจะทำให้ตัวเองต้องมัวหมองไป…

Thor : อย่าได้หาญกล้ามาแตะตัวข้า!

Thor : เจ้าจะมาคอยรังควาญข้าทำไม เจ้าเงาตัวน้อย? ทำไมเจ้าถึงได้ก่อกวนข้าเสียเหลือเกิน?

Loki : ขอบอกตามตรง ว่าตอนนี้ข้าไม่ต้องการจะโกหกอีกต่อไป เพราะเมื่อข้าทำ มันทำให้ตัวข้าเจ็บปวดเหลือเกิน ธอร์ ดังนั้นข้าจะบอกความจริงกับท่าน

Loki : ข้าพยายามจะช่วยท่านนะ… และนั่นเพราะข้ารักท่าน

Loki : ท่านพยายามที่จะช่วยเหลือและฉุดรั้งข้าสู่แสงสว่างเสมอมา บัดนี้ถึงคราวของข้าแล้วที่จะช่วยเหลือท่าน

Thor : ข้าคิดว่าเจ้าเอาใจใส่ผิดคนแล้ว

Thor : เพราะข้ามีแต่ความรังเกียจให้กับเจ้า โลกิ

Loki : ข้าจะไม่ตอบโต้… จงมองเข้าไปในใจของท่านเถิด ท่านพี่ บัดนี้มารร้ายกำลังสิงสู่ท่านอยู่

Thor : เจ้านั่นแหละคือสิ่งเดียวที่คอยรังควานข้า!

ก่อนที่ Loki จะโดน Thor ซ้อมตายไปเสียก่อน Spider-Man ได้มาพร้อม Quinjet เพื่อดึงเอาตัว Loki มา

Spider-Man : ฉันว่าพวกนายคงจะต้องการเวลานอกสักหน่อยนะ ถือว่านี่เป็นคำแนะนำแบบฟรีๆจากเพื่อนบ้านที่แสนดีของพวกนาย สไปเดอร์แมน ก็แล้วกัน

Loki : ฟังไว้นะ ท่านพี่ พวกเรายังไม่จบเรื่องกัน

Thor : เหอะ

Avengers Mansion

Loki : พวกเราต้องทำอะไรสักอย่าง เพราะพวกเขาทุกคนเป็นบ้ากันไปหมดแล้ว! แม้แต่ข้าเองก็ด้วย! ข้าเพิ่งจะบอกพี่ชายของข้าเองว่าข้ารักเขา… และตอนนี้ข้าเริ่มจะอยากรู้แล้วว่าพวกเจ้าจะมาขวางข้าทำไม

Loki : พวกเจ้าสักคนจะบอกข้าได้หรือไม่ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น?!

Spider-Man : โอเค อเวนเจอร์เป็นบ้ากันไปหมด, เอ็กซ์เม็นก็บุกยึดแมนฮัตตัน ส่วนอเวนเจอร์คนอื่นๆก็โดนย่อส่วนจนมีขนาดเท่าโมเลกุลแล้วขังไว้

Spider-Man : แล้วก็อีกอย่างที่นายรู้อยู่แล้ว… วันนี้วันอังคาร

Loki : แสดงว่าพวกเราไม่มีใครเหลืออยู่ให้ช่วยสู้กับเอ็กซ์เม็นและอเวนเจอร์เลยงั้นหรือ?

Steve : นั่นก็ไม่จริงทั้งหมดหรอก โลกิ มันยังมีอีกกลุ่มนึงที่เจโนชา… กลุ่มที่นายเดินทางไปร่วมกับพวกเขา…

Steve : ผลของเวทมนต์นั่นได้ส่งผลกับพวกเขาด้วยเช่นกัน

Loki : นี่ท่านกำลังจะบอกให้พวกเราไปรวบรวมวายร้ายที่อยู่บนเจโนชามารวมทีมเป็นอเวนเจอร์กลุ่มใหม่งั้นหรือ?

Steve : ไม่ใช่…

Steve : เพราะฉันทำลงไปเรียบร้อยแล้ว

และเบื้องหน้าของ Loki นั่นก็คือ Ashtonishing Avengers กลุ่มใหม่เพื่อเวลานี้โดยเฉพาะ

Loki : นี่ดูจะเป็นเรื่องที่… ช่างโง่เขลาพอตัวเลยนะนี่

Steve : ในช่วงเวลาหน้าสิ่วหน้าขวานแบบนี้ บางครั้งแผนการที่เหลืออยู่ก็อาจจะเป็นสิ่งที่เราไม่อยากจะทำมากที่สุด

Carnage : ตอนนี้ฉันเป็นคนดีแล้วนะพ่อเด็กน้อย… เชื่อใจฉันได้

Loki : ยอดเยี่ยม ถ้ารวมพลังของพวกเราทั้งหมดอาจจะสามารถหยุดยั้งพี่ชายของข้าได้…

Sabretooth : เสียใจด้วย แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่สำคัญที่สุด จอมเจ้าเล่ห์

Sabretooth : บัดนี้ อโพคาลิปส์และพวกเอ็กซ์เม็นเลิกออกมือแล้ว ฉันได้ลองแทรกซึมเข้าไปในหอคอยนั่นดูแล้วและพบบางสิ่งที่ดูไม่ดีเลยจริงๆ

Sabretooth : เพราะพวกเอ็กซ์เม็นกำลังมองหาทางที่จะหยุดยั้งสงครามครั้งนี้ลงไปอย่างสิ้นเชิง มันคือระเบิดดีเอ็นเอที่จะแผดเผาทุกคนที่ไม่มียีนเอ็กซ์อยู่ในตัว และตอนนี้พวกเราคือคนกลุ่มเดียวที่รู้เรื่องนี้

Sabretooth : สิ่งที่พวกเรามี ก็คือเวลาเพียงแค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้นที่จะหยุดยั้งมัน

Ashtonishing Avengers รวมพล ,X-Men เตรียมพร้อมระเบิดที่จะทำลายเผ่าพันธุ์มนุษย์ สงครามครั้งนี้จะจบลงแบบไหนกันแน่?

บทต่อไป

บทที่ 3 : ความโกลาหลของโลกใบใหม่!