Ms.Marvel #1 (2014)

เรื่อง : G. Willow Wilson

ภาพ : Adrian Alphona, Ian Herring, Joe Caramagna, Sara Pichelli, Justin Ponsor

วางจำหน่าย : 5 กุมภาพันธ์ 2014

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

ขอเชิญพบกับ Ms. Marvel คนใหม่ หัวใจมุสลิม!!

 

ณ เมือง Jersey

Kamala Khan ตัวเอกของเรื่องกำลังจดๆจ้องๆแฮมเบอร์เกอร์เบคอนตาเป็นมัน จน Nakia เพื่อนของเธอ และ Bruno เพื่อนของเธออีกคนหนึ่งซึ่งทำงานที่ร้านนี้เริ่มแซวท่าทีของเธอ เพราะกมลา ข่านเป็นชาวมุสลิม เธอจึงไม่สามารถทานเบคอนได้

 

จากนั้นเพื่อนของเธออีกสองคนก็เข้ามา

Zoe : สวีดัดจ้าทุกโคนนนนน ชั้นมาที่นี่เหมือนเคยนะแจ๊ะ Bruno

Bruno : เอิ่ม Zoe เธอมาที่นี่ทุกวัน แล้วชั้นก็บอกเธอทุกวันเลยนะ ว่าที่นี่ไม่ใช่สตาร์บั๊ค เธอต้องไปทำกาแฟด้วยตัวเองนะ

Zoe : โธ่ ชั้นมาซื้อของที่นี่เพื่อ “ช่วย” เธอนะ ชั้นรู้ว่าเธอไม่ค่อยมีเงินเท่าไหร่ ดังนั้นเธอควรจะปฏิบัติกับชั้นให้ดีๆหน่อยสิ

Josh : เฮ้ นายจะไปปาร์ตี้คืนนี้ป่ะ

Bruno : ไม่แน่ว่ะ

Josh : พวกเธอก็มาด้วยสิ ถ้า เอิ่ม ได้รับอนุญาตให้ไปนะ

Nakia : ชั้นไม่ไปถ้ามีแอลกอฮลล์

Kamala : แน่ล่ะ ชั้นคงขอไปปาร์ตี้ไม่ได้แหงมๆ

Zoe : ผ้าโพกหัวเธอสวยจังเลย Kiki

Nakia : Nakia ตะหาก

Zoe : แต่ชั้นหมายถึง ไม่มีใคร “บังคับ” ให้เธอใส่ใช่ไหม พ่อ หรือคนอื่นเงี้ย ชั้นแค่อยากรู้น่ะ

 

Nakia : จริงๆพ่อชั้นก็ไม่ค่อยอยากให้ชั้นใส่น่ะนะ พ่อชั้นรู้สึกว่ามันเหมือนกฎบังคับน่ะ

Zoe : จริงเหรอ วัฒนธรรมพวกนี้น่าสนใจจังเลย

Josh : ไปกันเถอะเบบี๋ ชั่วโมงเรียนจะเริ่มแล้วนะ

Zoe : ไว้เจอกันในคาบเคมีนะจ๊ะบรูโน่ บายกมลา บายนาเกีย

Bruno : ชั้นเกลียดหล่อน

Kamala : แต่เธอออกจะดีขนาดนั้นนะ

Nakia : เธอน่ะยังเด็ก กมลา โซอี้ก็แค่ทำดีเพื่อที่จะดูถูกคนอื่นไงล่ะ

เหมือนกมลาจะยังไร้เดียงสามาก จึงไม่รู้จักการกระทำแบบโซอี้

จากนั้นทั้งสามก็แยกย้ายกัน

.

ตัดมาทางฝั่ง Avengers Iron Man, Captain Marvel และ Captain America กำลังสู้กับสัตว์ประหลาด

หลังจากพวกเขากำจัดเจ้าสัตว์ประหลาดลงได้ ก็มีเสียงหนึ่งมาขัดจังหวะ

“กมลา กินข้าวได้แล้ว”

.

Kamala : อีกนาทีเดียวน่า Ammi นี่เป็นช่วงพีคเลยนะ

Ammi : อะไรนะ?

Kamala : แฟนฟิคอเวนเจอร์สของหนูกำลังจะมีคนโหวตครบ 1,000 แล้ว

Ammi : อะไรของแก ชั้นไม่เข้าใจที่แกพูดเลยแม้แต่ประโยคเดียว

Kamala : โอเคๆ ช่างมันเถอะค่ะ

ที่ชั้นล่าง พ่อและพี่ชายของกมลากำลังนั่งโต๊ะรอทานข้าว

Aamir : พึมพำๆ งึมงำๆ

Abu : Aamir ถ้าเธอเอาแต่สวดมนต์ ไม่ยอมหยุดทานข้าว สักวันเธอจะหิวตายนะ

Aamir : ขอให้องค์พระอัลเลาะห์ทรงยกโทษแก่คุณนะ Abu

Abu : สวดมนต์น่ะมันเป็นเรื่องดี แต่เธอเล่นสวดทั้งวันทั้งคือแบบเนี้ย มันเหมือนเธอกำลังเลี่ยงอะไรบางอย่างนะ อย่างเช่นหางานทำ

 

Aamir : เงินที่ได้รับจากผู้ปฏิญานตนที่ละเมิดองค์พระอัลเลาะห์นั้นช่างไร้ซึ่งความเมตตา ผมขอปฏิเสธที่จะรับเงินปันผลกำไรจากการกู้ยืม ไม่เหมือนกับใครบางคนหรอก

Abu : งานชั้นที่ธนาคารช่วยให้แกนั่งว่างอยู่บ้านได้ตลอดกาลเลยนะ Beta ถ้าแกไม่ชอบ แกก็—

Kamala : พระเจ้า เราจะเลิกเถียงเรื่องพวกนี้ซ้ำๆสักทีจะได้ไหม

Ammi : น่าอาบู ชั้นมั่นใจว่าอามีร์จะหางานที่ใช่เจอในเร็วๆนี้แน่นอน

Abu : คงไม่มีงานไหนดีพอสำหรับความศักสิทธ์จ๋าของเขาหรอกมั้ง

Kamala : อาบูจ๋า หนูขอไปงานปาร์ตี้คืนนี้ได้ไหมคะ

Abu : ที่ไหนรึ

Kamala : Waterfront ค่ะ

Abu : มีผู้ชายด้วยใช่ไหม

Kamala : เอ่อ ค่ะ

Abu : น่าสนุกจริงๆ

Kamala : น่านะอาบู หนูอายุ 16 แล้วนะ หนูสัญญาหนูจะไม่ทำอะไรโง่ๆ พ่อไม่เชื่อหนูเหรอคะ

 

Abu : แน่นอน พ่อเชื่อลูกสิ เบตี้ แต่มันไม่ปลอดภัยนะ ที่จะออกไปข้างนอกดึกๆดื่นๆกับผู้ชายแปลกหน้า ดื่มอะไรที่พระเจ้ารู้ๆกันว่ามันคืออะไร ทำไมหนูไม่ลองชวนนาเกียมาบ้านล่ะ ทำการบ้านด้วยกัน จากนั้นก็ดูหนังด้วยกัน

Kamala : หนูตายดีกว่า

Abu : หนูไม่ตายหรอก ดูอย่างบรูโน่เพื่อนหนูสิ ทำงานช่วยครอบครัว เรียนดี เขามีอะไรต้องติไหม

Kamala : บรูโน่เป็นผู้ชาย ถ้าหนูเป็นผู้ชาย พ่อก็คงให้หนูไปงานปาร์ตี้ หนูขอตัวนะคะ

Abu : เธอได้รับอนุญาตให้กลับห้องตัวเอง! แล้วก็อยู่ในนั้นไปจนกว่าจะเจอ ว่าเอามารยาทไปไว้ที่ไหนกัน!

 

“มันก็แค่งานปาร์ตี้ ไม่ใช่ขอไปงานดูดยาซะหน่อย”

“ชั้นทำตามที่พวกเขาอยากให้ทำมาตลอด แล้วชั้นเคยได้รับอนุญาตให้ทำอย่างที่ชั้นต้องการสักครั้งบ้างไหม”

“ทำไมชั้นต้องเป็นคนเดียวที่ถูกแยกตัวจากคาบสุขศึกษา ทำไมชั้นต้องพกข้าวกล่องผักทอดไปโรงเรียน ทำไมชั้นต้องอยู่กับวันหยุดแปลกๆที่ไม่เหมือนคนอื่น”

“ทุกคนต่างก็เป็นใช้ชีวิตปกติธรรมดา แล้วทำไมชั้นถึงเป็นอย่างนั้นบ้างไม่ได้”

และกมลาก็ตัดสินใจแอบหนีไปงานปาร์ตี้

 

เมื่อกมลาไปถึงงาน โซอี้ก็แปลกใจมากที่กมลามางานได้ เธอบอกว่าเธอคิดว่ากมลาจะถูกห้ามแล้วโดนขังไม่ได้ออกมาเสียอีก

 

Josh : เอ้านี่ ดื่มเลย

Kamala : มีแอลกอฮอล์รึเปล่าเนี่ย

Josh : ก็แค่น้ำส้มน่ะ

กมลาได้ยินดังนั้นก็ดื่มน้ำแก้วนั้นทันที

Josh : ผสมว็อดก้าด้วยนะ

ได้ยินถึงกับรีบคายน้ำส้มว็อดก้าแทบไม่ทัน

เพื่อนคนอื่นๆต่างพากันหัวเราะเยาะท่าทีของกมลา บรูโน่เห็นเข้าพอดี จึงรีบเข้ามาช่วยกมลา

Bruno : เล่นบ้าอะไรเนี่ย จอช

Zoe : อุบ กมลา กลิ่นตัวเธอยังกะแกงกะหรี่เลย ชั้นขอตัวไปที่อื่นก่อนนะ ไม่ว่ากันนะ

Bruno : กมลา เธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

Kamala : มางานปาร์ตี้ไง

Bruno : พ่อแม่เธอรู้เรื่องไหมเนี่ย

Kamala : ม่าย

 

Bruno : เธอควรจะไปจากที่นี่เสีย เจ้าพวกนั้นน่ะ พอเมาแล้วยังทำอะไรโง่ๆได้อีกเยอะ

Kamala : นายทำให้ชั้นอาย ชั้นไม่ต้องการความช่วยเหลือจากนาย ชั้นไม่ใช่เด็กแล้วนะ

Bruno : ชั้นแค่ไม่อยากให้เธอลำบาก

Kamala : ขุ่นพระ นายพูดเหมือนพ่อแม่ชั้นเลย น่าเสียดายจริงๆที่นายไม่ใช่คนปากีสถาน ไม่งั้นพวกเขาคงจับชั้นคลุมถุงชนให้นายแน่ๆ

แล้วกมลาก็เดินหนีบรูโน่ไป โดยที่เธอไม่รู้เลยว่าขณะนี้หมอกปริศนากำลังแผ่ขยายปกคลุมไปทั่วเมือง

 

หมอกเริ่มเคลื่อนตัวมาถึงบริเวณงานปาร์ตี้ จนบรูโน่มองกมลาไม่เห็นไปในที่สุด

 

“ชั้นน่าจะรู้ดีกว่านี้ ชั้นไม่มีทางเป็นเหมือนพวกเขา ชั้นต้องติดอยู่กับข้อห้ามเรื่องอาหาร และครอบครัวบ้าๆ”

“เดี๋ยวนะ มีใครเมาเพราะแค่จิบเดียวแล้วก็บ้วนออกไหมเนี่ย”

จู่ๆกมลาก็เกิดอาการมึนหัว ตาเริ่มลาย

“ไม่จริง ชั้นเมา ชั้นเมาแล้ว”

และเธอก็สลบไป

 

หลังจากที่เธอสลบไป ก็มีแสงส่องมาที่เธอ

??? : ตื่น ตื่นสิ เบตี้

Kamala : อือออออ ครายเปิดไฟเนี่ย

 

และสิ่งที่เธอเห็นก็คือแคปมาร์เวล, แคป และไอร่อนแมนนั่นเอง แถมร้องเพลงภาษาอุรดูซะด้วย!!

(เผื่อใครอยากฟังเพลงนี้ จิ้มตรงนี้ได้ครับ)

 

Kamala : กัปตันอเมริกา ไอร่อนแมน กับตันมาร์เวล พวกคุณพูดภาษาอุรดูด้วยเหรอเนี่ย

Cap Marvel : เราคือศรัทธา เราพูดได้ทุกๆภาษา

Kamala : โอเค หนูคงเห็นภาพหลอนสินะ ท่าทางหนูจะเมาสุดๆเลย

Iron Man : เธอเห็นในสิ่งที่เธอจำเป็นต้องเห็น เธอกำลังอยู่บน”ทางแยก”

Cap : เธอคิดว่าถ้าเธอไม่ทำตามพ่อแม่, วัฒนธรรม, ศาสนา เพื่อนๆก็จะยอมรับในตัวเธอใช่ไหม แล้วเป็นไงล่ะ

Kamala : พวกเขาหัวเราะเยาะหนู

 

Kamala : หนูไม่รู้ว่าหนูควรทำอะไร หนูไม่รู้ว่าใครที่หนูควรจะเป็น

Cap Marvel : แล้วเธออยากเป็นใครล่ะ

Kamala : ตอนนี้น่ะเหรอคะ หนูอยากงดงาม และยอดเยี่ยม หนูอยากเป็นคุณ

Kamala : แต่หนูอยากได้ชุดคุณแบบสมัยก่อนมากกว่านะ

 

Cap Marvel : เอาล่ะ เมื่อเธอกำหนดโชคชะตาแล้ว เธอจะได้รับการเปลี่ยนแปลงตัวเธอเอง เปลี่ยนมากเท่าที่ทุกคนจะฝันได้ แต่ชั้นขอบอกไว้ก่อนนะ มันไม่ได้เปลี่ยนความคิดของเธอหรอก

จากนั้นทั้งสามคนก็หายตัวจากไป และความมืดมิดก็ค่อยๆโอบล้อมตัวเธอ

.

“นี่มันอะไรเนี่ย ชั้นถูกขังอยู่ใน… ดักแด้?”

และเมื่อเธอออกมาได้ บางสิ่งบางอย่างก็ได้เกิดการเปลี่ยนแปลงแล้ว

 

Kamala : เอิ่มมมมม จะสายไปไหมถ้าเกิดชั้นจะเปลี่ยนใจ

กมลากลายเป็น Ms.Marvel ไปแล้ว!!

 

 

---

คุยกันท้ายเล่ม

---

 

สำหรับ #1 นี้จะยังไม่มีอะไรมาก นอกจากแนะนำตัวมิสมาร์เวลคนใหม่นั่นเอง

โดยเริ่มต้นแนะนำจากชีวิตปกติของเธอที่ถูกสังคม(เพื่อน)กลั่นแกล้งเพราะความแตกต่างทางศาสนาและวัฒนธรรมของตัวเธอ

ผมลองอ่านคอมเมนท์ของฝรั่งดู หลายคนบอกว่าค่อนข้างคล้าย Peter Parker หรือ Spider-man ที่สมัยเด็กถูกเพื่อนๆรังแก

แต่กรณีกมลาจะไม่ใช่ด้านร่างกายหรือความรุนแรงแบบปีเตอร์ จะเป็นการรังแกทางจิตใจมากกว่า

ในส่วนของครอบครัว จริงๆพ่อกับแม่ของกมลาไม่ได้ชื่อ Abu และ Ammi นะครับ นั่นเป็นชื่อที่ชาวปากีสถานใช้เรียกพ่อและแม่ เป็นภาษาอูรดู (ภาษาทางการของปากีสถาน) โดยครอบครัวของกมลาจริงๆแล้วมีชื่อดังนี้ครับ

Kamala – ลูกสาวคนสุดท้อง, Aamir – ลูกชายคนโต, Yusuf – พ่อ, Aisha – แม่, Bruno – เพื่อน (แฟน?) ตามลำดับครับ

ในความคิดเห็นส่วนตัว ผมว่า Ms.Marvel (2014) นี้เป็นซีรีย์สขยายตลาดของมาร์เวลครับ เพราะนี่เป็นครั้งแรก (น่าจะ) ที่มีฮีโร่เป็นคนมุสลิม ดังเช่น DC ที่ปั้น Simon Baz ขึ้นมาใหม่ในฐานะฮีโร่คนดำ

ซึ่งยอดขายของ Ms.Marvel นั้นถือว่าโอเคเลย สำหรับซีรีย์สใหม่ ค่อนข้างนิ่ง เรตตกนิดเดียวไม่ดิ่งเหว แถมยอดขายก็ยังพอๆกับซีรีย์สฮีโร่ดังๆบางคนที่รีหัวเรื่องใหม่หลายๆครั้งเสียอีก

แหล่งอ้างอิงยอดขาย ในเว็บเขาไม่นับมิสมาร์เวลเป็นการรีหัวเรื่องนะครับ เพราะถือว่าเป็นซีรีย์สของคนใหม่ไปเลย Thor สาวที่พึ่งออกก็จะนับงี้เช่นกันครับ

สำคัญสุด ผมเชื่อว่ามาร์เวลดันกมลาครับ!! อย่างที่อ่านไป มีหมอก มีดักแด้ ใช่ครับ กมลาเป็น Inhuman!!

 

ซึ่งปัจจุบันมาร์เวลก็พยายามสร้างอินฮิวแมนให้มีบทบาทมากขึ้นไม่แพ้ X-Men ตั้งแต่เอาอีเวนท์ใหญ่ประจำปีอย่าง Infinity มาปูทางอินฮิวแมน รวมไปถึงอินฮิวแมนส่วนหนึ่งจะได้ร่วมทีมอเวนเจอร์สในอนาคตด้วย ไหนจะยังข่าวลือหนาหูว่าจะมีหนังอินฮิวแมนอีก

 

การที่กมลาเป็นอินฮิวแมนนั้น มาร์เวลต้องวางแผนอะไรไว้กับกมลาแน่ๆ แถมใน Ms.Marvel #5-6 ก็ได้ Wolverine มาแจมในหัวเรื่องของเธอ พร้อมกับราชินีอินฮิวแมนก็ทราบเรื่องกมลาแล้วด้วย และล่าสุดสดๆร้อนๆกมลายังได้ไปออกในหัวเรื่อง Amazing Spider-man อีก!! อย่างนี้ไม่เรียกว่ามาร์เวลดันแล้วจะเรียกว่าอะไรล่ะครับพี่น้อง!!

ไม่มีอะไรมาก ผมก็อวยกมลาเหมือนกันครับ!!