Batman and Robin #9
เรื่อง : ฺGrant Morrison
ภาพ : Cameron Stewart
วางจำหน่าย: 24 กุมภาพันธ์ 2010
สำนักพิมพ์ : DC Comics

ภายในเหมืองที่โดนแรงระเบิดจนหินถล่มลงมา เหล่าฮีโร่ทั้งสาม Batman , Knight และคู่หู Squire ก็ยืนมองร่างอันไร้ชีวิตของ Batwoman ที่อยู่ด้านหน้า

Knight : มันเกิดขึ้นได้ยังไง หมายถึง แบทวูเมิน เธอตายยังไง

Squire : นี้มันแย่มากๆ วิทยุของเธอยังส่งสัญญาณขอความช่วยเหลืออยู่ แต่คงไม่มีใครได้ยินเสียงจากในเหมืองนี้

Batman : ผมเองแหละ ผมให้มอร์ฟีนเธอเกินขนาด

Batman อธิบายว่า Batwoman คิดว่าเธอคงไปไม่รอดหนทางเดียวของเธอที่จะกลับมาได้คือใช้ บ่อลาซาลัส ซึ่งเธอก็ยอมเสี่ยง แล้ว Squire ก็บอกว่าปัญหาตอนนี้คือเราต้องช่วยกันยกหินออกมาจากบ่อให้หมดแล้วล่ะ

ทั้งสามเลยเริ่มต้นกันขุดเอาหินขึ้นมาทันทีเพื่อไม่ให้เสียเวลา

Squire : คุณคิดว่าแบทแมนบ้าคนนั้นไปไกลจากพวกเราหรือยัง

Knight : นี้ก็ชั่วโมงนึงได้แล้วมั่ง เขาคงจะไปอยู่ที่อื่นแล้วล่ะ

Batman : นั้นไม่ใช่ แบทแมน ท่าทางการต่อสู้ของเขาดูผิดไปหมด เหมือนคนเสียงแย่ได้ร้องเพลงดีๆ แต่ไม่ว่าเขาจะเป็นตัวอะไร ผมคาดว่าเขาคงตามสัญชาตญาณตัวเองกลับไปที่บ้านแล้ว

ใช่แล้ว Batman คลั่งได้กลับไปที่บ้าน ตึก Wayne Tower และมันก็กำลังจะเล่นงานเด็กนรก Damian Wayne ที่พิการอยู่ในขณะนี้

Damian : ท่านถูกคืนชีพขึ้นมาจากบ่อลาซาลัสใช่ไหม ในอังกฤษล่ะซิ อารมณ์ป่าเถื่อนของท่านมันน่าจะหายไปหมดแล้วเมื่อมาถึงที่นี่

Damian : เจ้าทำอะไรกับ เพนนีเวิรธ์

Clone : อัดหน้ามันไง

Damian : เพนนีเวิรธ์ เจ้านี้มันตัวลอกเลียน ไม่ว่ามันคืออะไร มันไม่ใช่พ่อข้า มันอาจจะดูเหมือนท่านพ่อ แต่กลิ่นของมันช่างเหม็นเน่า ไอ้งี่เง่าเกรย์สัน มันคืนชีพร่างลอกเลียนจากบ่อหรือนี้!

ทันใดนั้น อัลเฟรด ก็กระชากผ้าคลุมของ แบทแมนร่างโคลนจนมันเสียหลักล้มลง

Alfred : คุณหนูเดเมี่ยน จัดการเลย!

Damian ไม่รอช้าหยิบเอา Mouse เขวี้ยงใส่หน้า ไม่พอ Alfred รีบกดลิฟต์ปิดประตูหนีบผ้าคลุมไว้

Alfred : คุณหนูเดเมี่ยน ถ้าคุณมีอาวุธอะไรก็อยู่ในมือ ตอนนี้ได้เวลาใช้มันแล้วครับ!

Damian : อาวุธเหรอ อุปกรณ์ทุกอย่างอยู่ข้างล่างหมด ยกเว้นแต่..

Batman คลั่งก็ไม่ยอม ให้เล่นงานง่ายๆ รีบเอา Batarang มาตัดผ้าคลุมออก

แต่เมื่อหันกลับไปหา Damian รถเข็นมันก็ลอยมาแล้ว

พอรู้สึกตัวมาดูอีกทีเจ้าหนู Damian ก็หายตัวไป Batman คลั่งเลยตามลงมาดูด้านล่าง และเล่าถึงความทรงจำของตัวเองให้ Damian ฟังเพื่อพิสูจน์ว่าเขาคือตัวจริง

แต่เรื่องที่เล่ามาดันมั่วไปหมด Joker ใส่ชุดโรบิ้น Catwoman กลายเป็น Riddler ส่วน Bane ก็ดันไปใส่ชุด Batman ของ Azrael แทนที่จะหกหลัง Batman ก็ไปหักไม้จิ้มฟันแทน Robin ไปใส่ชุด Batman of Zur-en-Arrh แล้วเอา James Gordon มารวมร่างกับ Alfred

Damian ปรากฏตัวต่อขึ้นและบอกว่าสิ่งที่ Batman คลั่งตะกี้ได้พูดไปเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าสิ่งที่เขาคิดถือความจริง Batman ผู้นี้ไม่ใช่พ่อของเขา

แต่ Batman คลั่งยังแถไม่เลิกว่ามันคือตัวจริงแล้วพยายามเดินไปหา Damian จนกระทั่งเท้าของเขาไปเหยียบเข้ากับน้ำที่อยู่ที่พื้น

Damian : การก้าวไปเหยียบน้ำมัน เป็นเรื่องที่ผิดพลาดที่สุดของเจ้า

แล้วก็รีบโยนสายไฟลงไปที่น้ำมัน ทำให้รถมอเตอร์ไซระเบิดเป็นจุล

ตัดกลับมาที่ London พวก Dick ได้ขุดเอาหินออกจากบ่อน้ำหมดแล้วและนำร่าง Batwoman ลงไปแช่ในบ่อ

Squire : เธอจะไม่โผล่ออกมาจากบ่อแล้วบ้าเหมือนครั้งที่แล้วใช่ไหม ถ้าออกมาแบบนั้นฉันคิดว่าฉันรับมือเธอไม่ไหวแน่

Batman : เธอบอกว่าเธอจะไม่คลั่ง

Knight : เราต้องรออีกนานเท่าไรเนี่ย หมายถึง นายแน่ใจนะว่านี่มันจะ…

พูดยังไม่จบ Batwoman ก็โผล่ร่างขึ้นมาจากน้ำ

Batwoman : โอ้พระเจ้า พระเจ้าตะกี้มันแรงมาก

Knight เห็นท่าไม่ดีถ้ำมันเริ่มถล่มลงมาแล้วต้องเผ่นแล้วล่ะ จากนั้นเขาก็ถาม Batwoman ว่ารู้สึกยังไงที่ได้ตายไปเมื่อกี้

Knight : แล้วมันเป็นยังไงเหรอ ความตาย

Batwoman : มันเหมือน…เหมือนกับเล่นรถไฟเหาะในความมืดน่ะ

Squire : นี่ทุกคน มีสัญญาณลงมาข้างล่างนี้ มันไม่น่าจะเป็นไปได้นะ นอกเสียจาก…

ใช่แล้วนอกเสียจากจะมีคนลงมาช่วยพวกเขาและก็เป็นเช่นนั้น Jake Kane พ่อ เอ้ย ผู้ช่วยด้านอุปกรณ์ของ Batwoman ได้ตามสัญญาณลงมาถึงด้านล่าง

จากนั้น Jake ก็บอกว่าเดินจากเหมืองไปอีก 7 ไมล์มีการทดลองระบบขนส่งที่สามารถเดินทางไป Gotham ได้ในเวลารวดเร็ว ทั้งหมดก็ไม่รอช้ารีบออกเดินทางทันที

ตัดกลับมาที่ Wayne Tower หลังจากที่เกิดแรงระเบิดขึ้น Damian Wayne ก็ยืนดูผลงานตัวเองว่าสามารถจัดการกับเจ้า Batman ร่างโคลนได้หรือไม่

คำตอบก็คือไม่ เพราะ Batman คลั่งโผล่ออกมาจากกองไฟและบีบคอเจ้าหนูไม่ให้ซนได้อีก แล้วมันก็ลากร่างของ Damian ขึ้นลิฟต์ไปชั้นดาดฟ้าของตึก แต่ก็มีคนมายืนรออยู่แล้ว

คนนั้นคือ Alfred นี่เอง

Alfred : การเที่ยวอาละวาดของคุณต้องหยุดได้แล้วครับ

พูดไปอย่างนั้นเหมือนมันจะฟัง Batman คลั่งเลยหลังแหวน Alfred ไปที

และแล้ว Batman คลั่งก็จับ Damian ยกขึ้นมาเหนือขอบตึกแทนที่เด็กน้อยจะกลัวกลับ ถุย น้ำลายใส่หน้า Batman ผู้บ้าคลั่งเลยโยนเด็กนรกออกนอกตึกซะเลย โอ้วว ร่วงแล้ว Damian จะรอดหรือไม่

ทันใดนั้นเอง Batman ก็คว้าร่างของ Damian ไว้ได้ทันเวลา

จากนั้น Alfred ก็รีบเอาไม้ไปฟาดหน้า Batman คลั่ง

ทางด้าน Dick ก็รีบพา Damian ขึ้นมาบนดาดฟ้าอีกรอบ

Batman : นายจัดการเรื่องนี้ได้ยังไงโดยไม่มีฉัน

Damian : อะไรนะ ก็เจ้าน่ะแหละทำเรื่องชั่วช้าพวกนี้ เจ้ามันบ้า แล้วมาถึงที่นี่อย่างรวดเร็วได้ไงกัน

Batman : เดินทางตามวงโคจรโลกจาก อังกฤษ ถึง ก็อธแธม ใช้เวลาแค่ ยี่สิบห้า นาที หลังนายเป็นไงบ้าง

Damian : ยังอยู่ครบ แต่เจ็บ แล้วนั้นมันตัวอะไรที่เจ้าขุดขึ้นมา

Batman : ความรับผิดชอบของฉัน อยู่นี่นะแล้วก็ไม่ต้องกระโดดไปไหนล่ะ นายยังโชคดีที่ยังเดินได้

Batwoman ที่เดินทางมาพร้อมกับ Batman ก็พึ่งมาถึงดาดฟ้าและลงมาช่วย Alfred จัดการ Batman คลั่ง

Batman ก็มาถึงด้วยเช่นกันการต่อสู้กับค้างคาวทั้งสามก็เริ่มต้นขึ้น

แต่คราวนี้ Batman คลั่งโดนเล่นงานอยู่ฝ่ายเดียว เจ้าหนู Damian ก็เหมือนจะควักมีดออกมาด้วย ดูเหมือนว่าร่างของ Batman คลั่งก็กำลังจะเหี่ยวลงเรื่อยๆ

แล้วก็โดนหมัดรวมพลังของ Batman และ Batwoman ซัดกระเด็น

Batwoman : ฉันกำลังจ้องอะไรอยู่เนี่ย ดูเหมือนเขากำลังโดนเผาอยู่ไม่ก็แก่ขึ้นนะ

Batman : ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไร มันไม่ใช่ผลข้างเขียงของบ่อลาซาลัสแน่ๆ ร่างของเขากำลังจะแตกสลาย

Batman : นายเป็นใครกันแน่

Clone : ฉานนน คือออ คือ สิ่งงง ที่แกจะเป็น

และแล้วร่างของ Batman คลั่งก็ล้มลงไปกองที่พื้น ก็ปรากฏร่างของ Damian ยืนอยู่ข้างหลังและรีบเก็บมีดกลับไป

Damian : เจ้าพวกคนแย่ๆพวกนี้คือใครกัน แล้วมันเกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

เสร็จแล้ว Batman ก็รีบเข้าไปรวบตัว Batman คลั่งไว้ก่อนที่มันจะลุกขึ้นมาทำอะไรอีก

Batwoman : นี่มันตึกเวนย์ใช่ไหม แล้วผีดิบแบทแมน ต้องการอะไรจากบรูซ เวนย์กัน

Batman : ไม่นานเราจะได้คำตอบ ผมจะจัดการส่งเจ้านี่ไปให้ จัสตีส ลีก เองขอบใจมาก แบทวูเมิน

จากนั้นทั้งสองก็รำลาจากกันและบอกว่า เราทั้งสองนี่เขาขากันดีนะโอกาสหน้ามาร่วมงานกันใหม่

มาที่ Knight และ Squire ก็มาจัดการกับ King Coal ผู้ก่อเรื่องวุ่นวายใน London

ที่ Bat-Bunker หลังจากเก็บกวาดความเสียหายในฐานเรียบร้อยแล้ว Dick ก็ขอโทษกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

Batman : โอเค ฉันขอโทษ ก็ฉันไม่ชอบการวางแผนนิ ฉันชอบทำงานโดยไม่ต้องพึ่ง… ช่างเถอะก็ฉันไม่ใช่บรูซ ซะหน่อย และฉันก็ไม่อยากให้ความหวังกับคนอื่นก่อนที่ฉันจะทำอะไร

Robin : และมันก็ผิดพลาด เจ้าทำให้เราไม่ได้เตรียมตัวกับการเผชิญหน้ากับ ผีดิบแบทแมน ยังโชคดีที่ข้าและเพนนิเวิรธ์ ยังมีชีวิตรอดรวมถึงเจ้าด้วย เกรย์สัน

Alfred : คุณเกรย์สัน ก่อนหน้านี้คุณเป็นคนเตือนเองเรื่องใช้ บ่อลาซาลัส เพื่อชุบชีวิตคนที่เรารักครับ

Batman : นี่ไม่ใช่แค่ คนที่เรารัก อัลฟรี้ นี่คือบรูซ เวนย์ แบทแมน เขาช่วยชีวิตพวกเรา เขาช่วยเมืองไว้ และช่วยโลก มากี่ครั้งแล้

Batman เดินทางที่ตู้เก็บชุดของ  Bruce Wayne และถอดหมวกออกมาเหลือเพียงแค่ Dick Grayson

Dick : ถ้านั่นคือร่างของเขา และเราก็คิดว่าใช่ ถ้ามีโอกาสซักครั้งเพื่อดึงชายคนนั้นกลับมา ผมติดหนี้คนทั้งโลกที่จะลองดู และตอนนี้เราก็รู้ว่าไม่ใช่เขา ไม่ใช่ บรูซ ดูเหมือนว่า ทิม เดร็ก จะพูดถูกมาตลอด

Dick : บรูซ ยังมีชีวิตอยู่ และเราต้องตามหาเขา

…..ตอนต่อไป Batman ปะทะ Robin ปฐมบทแห่ง The Return of Bruce Wayne…..

เกร็ดน่ารู้

• Tim Drake ซึ่งตอนนี้ไปเป็น Red Robin แล้วเป็นคนเดียวที่คิดว่า Bruce Wayne ยังไม่ตายแต่ไม่มีใครเชื่อก

คุยกันหลังอ่าน

• จากงานประจำของผมทำให้เวลาการเขียน Spoil ลดน้อยลงครับผมเลยต้องลดงานในการแปลข้อความบางส่วนไม่ให้เหนื่อยมาก และอาจจะลวกไปซักนิด อย่างเช่นตอนนี้ ถ้าผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะครับ แต่จะพยายามอัพเดทให้ทันฉบับปัจจุบัน
• จากข้อความด้านบนผมจึงขอยกเลิกการสปอยล์ Justice League : Cry for Justice แต่จะมาสรุปเหตุการณ์ให้อ่านทีหลัง

เรียบ เรียงโดย :