Original Sin #4

เรื่องโดย : Jason Aaron | ภาพโดย : Mike Deodato

วางจำหน่าย : 18 มิถุนายน 2014

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

Winter Soldier สังหาร Nick Fury! แต่เขาทำไปเพื่ออะไรกัน?

ในขณะเดียวกัน ทีมค้นหาอื่นๆเริ่มเอะใจถึงจุดมุ่งหมายในภารกิจของพวกเขา พร้อมเริ่มหาคำตอบเกี่ยวกับบุรุษปริศนาที่เรียกรวมตัวพวกเขา

Original Sin Part 4 : นักรบผู้ปกปิดตัวตนเป็นความลับ

ตัวละครในเล่ม

Fury is Dead!

ที่ไหนสักแห่งนอกเหนือจากโลกของเรา

Punisher : นายจะพูดจาบ้าไปกันใหญ่แล้ว ฉันขอแนะนำให้หยุดเสียตั้งแต่ตอนนี้

Dr.Strange : ฉันคือหมอแปลกนะ ไอ้เรื่องบ้าๆน่ะมันเป็นภาษาที่สองของฉันเสียด้วยซ้ำ แต่แค่เพราะว่ามันฟังดูบ้าก็ใช่ว่าที่ฉันพูดจะผิดซักหน่อยนี่

Punisher : ก็ที่นายไม่รู้ว่าตัวเองกำลังพูดอะไรอยู่นี่แหละ ที่ทำให้มันผิด

Dr.Strange : นายเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องการสังหารหมู่นี่ แฟรงค์ งั้นถ้านายมีความคิดที่ดีกว่าที่ฉันคิด และมันสามารถที่จะอธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนี้ได้ ก็บอกมาเลย ฉันกำลังรอฟังอยู่

Punisher : มันมีใครบางคนฆ่าเจ้าสัตว์ตัวนี้ในสวนหลังบ้านของนาย มันมีใครบางคนที่ทำมันแทนนาย และมันทำได้ดีกว่านายด้วย นั่นใช่มั้ยที่ทำให้นายดูไม่สบอารมณ์

Dr.Strange : การที่ทำให้ฉันไม่สบอารมณ์… นั่นก็คือการถูกหลอกเหมือนกัน

Dr.Strange : มันนานมากแล้วหรือไง ที่ไม่มีใครโกหกพันนิชเชอร์ผู้ทรงพลังเลย จนมันทำให้นายลืมเลือนความรู้สึกนั้นไป? หรือนายกำลังใช้มันเพื่อหลอกตัวเองกันแน่?

Punisher : ที่ฉันคิดอีกอย่างก็คือ เจ้าตัวใหญ่ที่พวกเรากำลังยืนอยู่บนตัวมันเนี่ย ไม่มีทางที่จะโดนฆ่าด้วยกระสุนปืนแน่ๆ จนกระทั่งมันเกิดขึ้นจริงๆ

Dr.Strange : มันเหมือนกับว่าฆาตกรของเราจะยุ่งอยู่กับเรื่องแบบนี้มานานพอดูนะ และใครบางคนก็รู้ว่าสมควรจะส่งพวกเราทุกคนไปยังจุดที่มีเงื่อนงำจุดไหน ซึ่งนั่นหมายความว่า พวกเราไม่ได้รับฟังข้อเท็จจริงทั้งหมด

Punisher : นี่นายไม่เชื่อใครสักคนเลยงั้นสิ? งั้นก็ดี ถือว่านายไม่ได้โง่เหมือนกับที่ฉันคิดไว้ แต่ตอนนี้คนที่ฉันคิดว่าพวกเราไม่ควรจะเชื่อ ก็คือคนที่ฉันคิดว่าพวกเราควรจะไปพูดคุยด้วย

Punisher : แล้วที่นายบอกว่า พวกเราทุกคน อย่าบอกนะว่า…

Dr.Strange : ฮะ ฮะ! ถ้านายคิดว่าทีมเล็กๆของเรามันน่าอึดอัดมากแล้ว… งั้นก็รอให้เจอกับสมาชิกคนอื่นๆก่อนเถอะ

บริเวณพื้นที่สีฟ้าของดวงจันทร์

Winter Soldier ที่สังหาร Nick Fury ได้โผล่ออกมาจากประตูมิติ พร้อมหัวของ Nick กับดวงตาของ Watcher

Winter Soldier : คงจะไม่ไกลจากที่นี่แล้วสินะ?

Winter Soldier : ฉันรู้ว่าแกอยู่แถวนี้ ฉันรู้ว่าแกได้ยินที่ฉันพูด ฉันกำลังจะไปหาแก

Winter Soldier : และฉันก็กำลังจะพาเพื่อนไปด้วย

พูดจบ Winter Soldier ก็เดินเข้าประตูมิติไป

ที่ทีมใต้โลก

พวก Black Panther ที่เสร็จภารกิจก็กำลังมุ่งหน้าขึ้นบนพื้นผิวโลกอีกครั้ง ซึ่งพวกเขาได้รับสัญญาณจาก Avenges ว่าได้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว เป็น Dr.Midas นั่นเอง ทำให้ Emma คิดว่าพวกเธอลงไปโดยเปล่าประโยชน์ชัดๆ และ Ant-Man ก็บอกว่าพวกเขาที่กำลังจะขึ้นสู่ผิวโลกน่าจะชะลอความเร็วลงหน่อย

และเมื่อขึ้นถึงผิวโลก Black Panther กลับเปลี่ยนยานเข้าสู่โหมดยานอวกาศเพื่อออกสู่อวกาศ Emma จึงคิดจะใช้พลังโทรจิตของเธอดูในหัวของเขาว่าคิดอะไรอยู่ แต่กลับเห็นอะไรที่มันทรมานเข้าแทน

Ant-Man : นี่นายรู้เรื่องอะไรที่พวกเรากันแน่ ทิ’ชาล่า

Black Panther : ไม่มีเลย นั่นแหละถึงทำให้ฉันรู้สึกกังวล

Ant-Man : มีสายเข้ามาอีกแล้ว คราวนี้บอกว่า… นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย? มันไม่น่าจะเป็นไปได้

Ant-Man : มันบอกว่า นิค ฟิวรี่ ตายแล้ว

Avengers Tower

Winter Soldier ทิ้งศพของ Fury ที่ไม่มีหัวไว้ และ Wolverine กับ Hulk ก็ตามมาถึง

Wolverine : บ้าเอ๊ย เป็นบั๊คกี้

Wolverine : พอมาลองคิดว่าหมอนี่ตายไปซะแล้ว ตอนที่มีชีวิตอยู่ฉันกลับไม่ชอบหมอนี่เลย แล้วทีนี้เจ้านั่นมันเข้ามาได้…

แต่แล้วคนอีกกลุ่มกลับโผล่ออกมาเสียก่อน เป็น Dr.Strange กับ Punisher

Wolverine : เฮ้ย นี่มันไม่เหมือนกับที่พวกแกเห็นนะ

เพราะจากที่ Dr.Strange และ Punisher ที่เพิ่งจะมาเห็น ก็คือ Wolverine กับ Hulk ยืนอยู่ข้างศพของ Fury

Dr. Strange : ทางนี้ก็เหมือนกัน

กลับกลายเป็นว่าฝั่ง Dr.Strange และ Punisher เป็นคนเล่นงานพวกเขาก่อน

Wolverine : ทำบ้าอะไรของแกวะ? ฮัค แสม…. อ๊ากกก!!

Punisher ไม่รอช้ารีบยิงออกไปในทันที และมันก็กลายเป็นเมือกติดอยู่บนตัวของ Hulk

Hulk : คิดว่านี่มันจะทำให้ ฮัลค์ เจ็บได้เหรอ เจ้าตัวน้อย?

Punisher : เปล่า แต่นี่อาจะทำได้

Punisher กดปุ่มจุดระเบิดเข้าใส่ Hulk อย่างแรงจนปลิวออกไปในทันที

Punisher : มันไม่มีอะไรที่ทำให้นายออกจากเรื่องบ้าๆนี่ได้จริงๆใช่มั้ยเนี่ย นิค?

Punisher : ฮัลค์ อาจจะโง่ก็จริง แต่ฉันคงจะทำแบบนั้นกับหมอนั่นไม่ได้เป็นครั้งที่สอง มีความคิดอะไรมั้ย ด็อค เพราะพวกเราตองรีบหน่อย

Dr.Strange : กำลังทำอยู่

Punisher : พวกเราควรจะเอาร่างไปด้วยนะ เพราะมันคงจะดีกว่าถ้าพวกเราได้ตรวจสอบมันให้ชัดเจน

Dr.Strange : ไม่เลย มันไม่จำเป็น

Dr.Strange : แต่มันมีบางอย่างที่นี่ ที่ควรค่ากว่า

และที่เขาพูดถึงก็คือ The Orb

Orb : สวัสดี นี่พวกนายมาฆ่าฉันเหรอ?

Dr.Strange : เปล่า

Punisher : อาจจะ

Dr.Strange : ลุกขึ้นมา แกจะไปกับพวกเรา

Orb : มีใครขโมยดวงตาของฉันไปใช่มั้ย?

Dr.Strange : ดูเหมือนจะมีใครบางคนขโมยทุกๆอย่างไปยกเว้นดวงตาของนายนะ

Orb : ที่ฉันบอกได้คือ มีใครส่งนายมา แต่ไม่ได้ให้มาฆ่าฉัน

Dr.Strange : ไม่มีใครส่งเรามา พวกเราแค่มาหาความจริงเท่านั้น

Orb : ความจริงก็คือ พวกนายไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าพวกนายทำงานให้ใคร นายแทบจะไม่เห็นใบหน้าของหมอนั่นด้วยซ้ำ

Orb : นายมองไม่เห็นสิ่งที่มองไม่เห็น แต่ฉันมองเห็น… ฉันมองเห็นเขา…มองเข้าไปในดวงตาของเขา ฉันมองเห็นบาปของเขา ฉันมองเห็นตอนที่เขา..

Orb : ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อว่าจะมีคนที่ฆ่าสิ่งต่างๆได้มากมายขนาดนี้

แต่ก่อนที่พวกเขาจะไปกันไกลกว่านั้น เสียงคำรามก็ดังขึ้น

Punisher : ฮัลค์ กลับมาแล้ว พวกเราไม่มีเวลาแล้วนะ

Punisher : พูดให้มันรู้เรื่อง หรือไม่งั้นพวกเราเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นตอนที่แกตาบอด

Dr.Strange : แคสเซิล…

Orb : ฉันได้ยินมันร้องเรียกหาฉัน ดวงตานั่น มันเหมือนกับฉัน มันเหมือนกับที่ฉันมองหามัน ถ้าฉันพยายามให้หนักกว่านี้ ถ้าฉันฟังมันด้วยพลังทั้งหมดที่ฉันมี… ฉันคิดว่าฉันน่าจะพาพวกนายไปหามันได้

Orb : ปัญหาเดียวในตอนนี้ก็คือ… มันต้องการจะแสดงความจริงให้พวกนายเห็น และพวกนายต้องอยากที่จะเห็นมัน แต่เชื่อฉันสิ…

Orb : บางสิ่งบางอย่างมันไม่ควรจะถูกมองเห็น

และทาง Black Panther ก็อธิบายว่าเขาได้ตามสัญญาณของที่ส่งมาบอกพวกเขาถึงสิ่งที่อยู่ใต้โลก จนมาถึงที่นี่ ทำให้เขาได้รู้ว่าบางครั้งพวกเขาควรจะเปิดตาให้กว้างและมองออกไป ซึ่งสิ่งที่พวกเขาเห็นก็คือสถานีอวกาศขนาดใหญ่ที่พวกเขาไม่เคยรู้ว่ามีมาก่อน

จากนั้นพวกเขาก็ลงจอดและลอบเข้ามา ซึ่ง Ant-Man ก็กังวลว่าสถานีนี้มันหาได้ยากแต่กลับปล่อยพวกเขาเข้ามาง่ายแบบนี้มันจะมีอะไรหรือเปล่า Emma จึงบอกว่าถึงพลังของเธอจะไม่เหมือนเดิม แต่เธอก็สัมผัสได้ ว่าต้องมีใครจับตามองพวกเขาอยู่ Black Panther จึงเสริมว่ามันแน่อยู่แล้วที่พวกเขาไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว ถึง Watcher จะตายไปแล้ว ยังไงมันก็ยังมีคนที่จับตาดูพวกเขาอยู่ และใครบางคนก็เล็งปืนมายังพวกเขา

และเขาก็คือ Punisher แน่นอนว่าเขาต้องมาพร้อมกับ Dr.Strange ที่บอกให้พวก Black Panther อย่าขยับตัว และสอบถามว่าพวกเขาอยู่ข้างไหน

Dr.Strange : หวังว่ามันจะเป็นข้างที่ถูกต้องนะ

Black Panther : ฉันก็หวังว่ามันจะมีไอ้ข้างที่ถูกต้องอะไรของนายนะ

Dr.Strange : พวกนายเจออะไรที่นำพวกนายมาที่นี่ใช่มั้ย?

Black Panther : บางสิ่งที่ฉันคิดว่านายก็น่าจะเจอ การโกหกคำโต การโกหกและศพจำนวนมาก

Dr.Strange : พอจะนึกออกมั้ยว่าใครที่ฆ่าพวกมัน?

Black Panther : ที่ฉันรู้ก็คือสถานที่ที่คำโกหกมันเริ่มต้นขึ้น

Black Panther : นายก็เจอไม่ใช่หรือไง ไม่งั้นนายคงไม่ได้มาถึงที่นี่?

Dr.Strange : ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าที่นี่มันที่ไหน?

Black Panther : งั้นนายเจอที่นี่ได้ยังไง?

Dr.Strange : ฉันเปล่า

Dr.Strange : เป็นหมอนี่

Orb : ฉันเองแหละ ฉันเป็นคนที่คุยกับลูกตานั่นเอง

Black Panther : บอกฉันที ว่าเจ้าหมอนี่คือฆาตกร พวกเราจะได้จัดการเรื่องให้มันจบๆไป ก่อนที่ทุกๆอย่างมันจะมั่วซั่วไปกว่านี้

Dr.Strange : อเวนเจอร์เจอตัวเขาซึ่งถือครองดวงตาของวอชเชอร์

Black Panther : แล้วงั้นพวกนายไปเจอหมอนี่ที่ไหน?

Orb : ลูกตามันอยู่ใกล้นี่ พวกนายไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องของมันเหรอ?

Dr.Strange : เขายอมรับว่าอยู่บนดวงจันทร์ตอนที่วอชเชอร์ตาย แต่ส่วนมากที่พูดออกมาก็เป็นข้อมูลไร้สาระทั้งนั้น

Emma : ตัดสินจากในจิตใจของหมอนี่…พวกนายก็น่าจะบอกได้ว่า คำพูดไร้สาระ คือสิ่งที่ดีที่สุดที่หมอนี่จะคิดได้

Ant-Man : หมอนี่ร่วมมือกับ ดร.ไมดาส ใช่มั้ย? แล้วงั้นพวกเราพอจะหาที่อยู่ของเจ้านั่นได้มั้ย?

Orb : ลูกตา… มันอยู่ที่นี่… และ โอ๊ะ…

Orb : มันไม่ได้อยู่คนเดียว

??? : บั๊คกี้?

Winter Soldier : บอกให้รู้ไว้ก่อนนะ ว่าฉันไม่เชื่อพวกนายแม้แต่คนเดียว และจากที่ฉันคิด พวกเราน่าจะรู้สึกแบบเดียวกันหมด

Ant-Man : โอ้พระเจ้าช่วย… นั่นมันหัวของฟิวรี่?

Emma : เจ้าหมอนี่ฆ่า ฟิวรี่ แล้วไอ้หมอนี่มันใครกัน?

Punisher : วิทเทอร์ โซลเจอร์ และเชื่อฉันสิ… นี่ไม่ใช่การฆ่าครั้งแรกของหมอนี่หรอก

Punisher : ฉันไม่เคยชอบแกเลย บาร์นส์ และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงคิดแบบนั้น คุกเข่าลงไปซะ ในขณะที่แกยังทำได้

Winter Soldier : โทษทีนะ แฟรง แต่พอดีฉันไม่ใช่พวกติดยาเสียด้วยซิ และฉันไม่กลัวคนที่ปกป้องครอบครัวตัวเองไม่ได้หรอกนะ

Black Panther : พอเลยทั้งคู่ การสู้กันเองมันไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก

Punisher : นายแน่ใจเหรอ?

Winter Soldier : บางทีพวกนายอาจจะรู้อะไรที่ฉันไม่รู้ อย่างเช่นว่า ทำไมพวกเราถึงมาอยู่ที่นี่

Dr.Strange : นายเป็นคนเดียวที่ถือลูกตาอยู่นะ บั๊คกี้ นายน่าจะบอกพวกเราสิ

Winter Soldier : ดูเหมือนพวกนายจะหาลูกตาของตัวเองเจอแล้วนี่ แถมยังคุยกับมันได้ด้วย ของฉันยังคุยกับมันไม่ได้เลย

Ant-Man : งั้นลืมเรื่องลูกตาไปซะ เอาเป็นเรื่องหัวนี่แล้วกัน

Winter Soldier : หัวนี่คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ หัวนี่คือ…

ก่อนที่พวกเขาจะคุยกันจบ เสียงระเบิดก็ดังขึ้น

ซึ่ง Winter Soldier ก็คิดว่าที่มาคราวนี้เป็นปัญหาของเขาแน่นอน ทางด้าน The Orb ก็ขอให้เขาได้สัมผัสกับลูกตาของ Watcher เพื่อดูว่ามันมองเห็นว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป แต่แล้ว Gamora ก็พุ่งเข้ามาหมายฟันเข้าใส่ Winter Soldier เพราะเธอคิดว่าเขาเป็นคนทรยศ

Dr.Strange : นี่มันบ้าชัดๆ พวกเราต้องหยุดพวกเขา

Moon Knight : ฉันว่าพวกนายน่าจะอยู่เฉยๆมากกว่านะ เพราะบั๊คกี้สมควรเจอเรื่องนี้แล้ว

Black Panther : มูน ไนท์ เกิดอะไรขึ้น?

Moon Knight : วิทเทอร์ โซลเจอร์ ระเบิดยานของฉัน แล้วทิ้งฉันกับกาโมร่าไว้ในอวกาศส่วนลึก

Moon Knight : แต่โชคดีที่พวกเรามีเพื่อนคนนี้มารับ

และเพื่อนที่ว่าก็คือ Rocket Raccoon นั่นเอง

Rocket : ปืนสวยไม่หยอกนี่ไอ้เด็กผีหัวกะโหลก เอาล่ะถอยไปห่างๆเลย

Rocket Raccoon – สมาชิก Guardians of The Galaxy สิ่งมีชีวิตที่มีดีกว่าที่เห็น

(และดูคู่นี้น่าจะจับมาเข้าคู่กันได้นะเนี่ย)

Winter Soldier : กาโมร่า ฉันไม่ใช่ศัตรูของเธอ ไม่ว่าเธอจะเชื่อฉันหรือไม่ก็ตาม ฉันก็พยายามจะปกป้องเธอ

Gamora : นั่นเจ้าพูดกับหัวของชายที่เจ้าถืออยู่หรือไง?

Winter Soldier : เปล่า ฉันไม่ได้ให้โอกาสเขา แต่ฉันยังให้เธออยู่นะ

และความโกลาหลก็เกิดขึ้น

Emma : สงบสติลงหน่อย นังตัวเขียว ถามกันก่อนแล้วค่อยไล่ฆ่ากัน มาฟังที่เขาพูดกันก่อนดีกว่ามั้ย

Black Panther : คุมคู่หูของนายหน่อย สเป็คเตอร์ หรือไม่งั้นฉันก็จะทำให้นายเอง

Moon Knight : เฮ้ ฉันเพิ่งจะเจอกับเธอก็จริง แต่ฉันก็เชื่อถือเธอมากกว่านะ เอาล่ะถอยไปซะ แพนเธอร์

Rocket : แกมากับกองกำลังอะไรนะ ไอ้เบื๊อก?

Punisher : ถ้าแกคิดว่าแกกำลังจะเล่นตลกล่ะก็นะ ฉันคิดว่าแกเลือกคนผิดแล้ว

Ant-Man : เอ่อ นี่หมายความว่าพวกเราควรจะ…

Dr.Strange : ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

Ant-Man : โอเค เป็นการตัดสินใจที่ยอดมาก เหล่ามดอวกาศ นิ่งไว้ก่อน ขอย้ำอีกครั้ง นิ่งไว้ก่อน…

Gamora : เพชรงั้นหรือ? นี่เจ้ากล้าแปลงเป็นเพชรมาสู้กับข้า? ข้าเคยผ่าเพชรมาแล้วที่คริบ!

Winter Soldier : กาโมร่า เชื่อฉันสิ ว่าเธอไม่อยากจะ…

Gamora : แต่ฉันต้องการจะฆ่าแกจริงๆ!

เลี่ยงไม่ได้ Winter Soldier เลยเอาหัวของ Fury รับดาบของ Gamora แทน แต่กลับกลายเป็นว่าเกิดปฏิกิริยาไฟฟ้าช๊อตขึ้นมาที่หัวนั่น

Gamora : ในนามของธานอส นี่มันอะไรกัน?

Winter Soldier : มันคือ แอล.เอ็ม.ดี. ไลฟ์ โมเดล ดีคอย มันคือหุ่นตบตาที่แนบเนียนที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

Winter Soldier : ฉันใช้ชิปส์ในหัวของมันแกะรอยสถานที่ที่ปล่อยมันมา นั่นแหละถึงทำให้ฉันมาอยู่ที่นี่

Ant-Man : เดี๋ยวนะ งั้น ฟิวรี่เป็น แอล.เอ็ม.ดี. มานานแค่ไหนแล้ว แล้วตัวจริงของเขาไปอยู่ที่ไหน?

Orb : อยู่ๆฉันก็รู้สึกไม่ดีเลย…นี่ถ้าฉันมีปาก…ฉันคงจะ

Moon Knight : มาถึงจุดนี้ ขอบอกว่างงไปหมดแล้ว พวกเราจะรู้ได้ยังไงว่ามันมี ฟิวรี่ ตัวจริงอยู่จริงๆ? แล้วพวกเราจะรู้เรื่องต่างๆได้ยังไง?

Emma : เรื่องนี้เริ่มขึ้นจาก ฟิวรี่ และนั่นเป็นสิ่งที่นายบอกฉันเอง

Black Panther : ในกลุ่มพวกเราไม่มีใครรู้ความจริงทั้งนั้น ลองมองไปรอบตัวเธอสิ… เธอคิดว่าพวกเรามาถึงที่นี่ด้วยเหตุบังเอิญงั้นเหรอ?

Black Panther : พวกเราคิดว่าพวกเรากำลังไล่ตามความลับ แต่พวกเราคิดผิดกันหมด พวกเรานี่แหละคือความลับ

Emma : นั่นหมายความว่าไงกัน? พูดให้มันเข้าใจหน่อย! นายบอกเองไม่ใช่เหรอ ว่านายเคยทำงานให้ ฟิวรี่ น่ะ!

??? : เธอเองก็ด้วยแหละ เอ็มม่า ที่รัก

Fury : และตอนนี้เธอก็ยังทำอยู่

ชายปริศนาเผยโฉมแล้ว และเขาก็คือ Nick Fury ร่างต้นนั่นเอง ที่มาพร้อมกับ L.M.D. ของเขาเองจำนวนมาก

โปรดติดตามตอนต่อไป…

เล่มหน้า

อะไรคือสิ่งที่มองไม่เห็น

Original Sin Tie-In