Guardians of the Galaxy Prelude #1 – I’m Falling

เรื่อง: Dan Abnett, Andy Lanning
ภาพ: Wellinton Alves
วางจำหน่าย: 2 เมษายน 2014
สำนักพิมพ์: Marvel Comics

 

เนบิวล่าเป็นใคร? และเธอเกี่ยวข้องอะไรกับธานอส? เรื่องราวอันมืดมนของเธอกำลังจะถูกเปิดเผยแล้ว!

ผมไม่ได้แปลอะไรมานานเลยทีเดียว คือช่วงนี้ขี้เกียจมากๆ รวมถึงไม่ค่อยชอบแนวทางของหัวคอสมิคที่กำลังดำเนินอยู่ในปัจจุบันด้วย จนกระทั่งเล่มนี้ออกเนี่ยแหละครับ ตื่นเต้นมากเพราะคนเขียนเล่มนี้ไม่ใช่ Brian Michael Bendis ที่กำลังเขียน GOTG ปัจจุบัน แต่เป็นสองคู่หู Dan Abnett และ Andy Lanning ครับ ทั้งสองฝากผลงานไว้กับ GOTG ยุคก่อนที่เบนดิสจะเข้ามาครับ ซึ่งผมชื่นชอบทีมนี้ขึ้นมาได้เพราะพวกเขาทั้งสองคนนี่แหละ เล่มนี้ออกปุ๊ปจึงจะรีบสปอยให้อ่านกันเลย ^^

“ข้าชื่อเนบิวล่า และข้ากำลังร่วงลง”
เนบิวล่ากำลังร่วงหล่นทะลุผ่านชั้นบรรยากาศ พร้อมชุดของเธอที่คอยส่งเสียงเตือน ‘ระบบขัดข้อง’ โดยมิขาดสาย

 

“ข้ากำลังร่วงทะลุชั้นบรรยากาศ ลงสู่พื้นผิวของ Praxius-IX“
“ถ้าไม่ถูกย่างสดกันตรงนี้ ข้าก็คงตกไปตายเพราะแรงกระแทกเป็นแน่”

 

Nebula: คำสั่งเสียง: เนบิวล่า เปิดระบบเกราะ
Nebula: เปิดระบบ Omni-Enviro Skinsuit Super-Cyro System—

//ระบบขัดข้อง

Nebula: ก็บอกให้เปิดระบบทำความเย็นไงฟระ!

 

Nebula: อ๊ากกกกกก
“ข้าคือเนบิวล่า….”

“และข้าจำวันนั้นได้..”
“ท้องฟ้าช่างสดใส แสงสุกสว่างพอๆกับเปลวเพลิงที่กำลังลุกท่วมข้าในวินาทีนี้เลย”
“ที่นั่นที่ไหนนะ? Dervani?”

 

“ใช่! Dervani จริงๆด้วย ดาวเคราะห์ต้นไม้นั่น”

Gamora: เจ้าจับข้าไม่ได้หรอก เนบิวล่า!
Nebula: ข้าทำได้และทำแน่ กามอร่า!

“การฝึกซ้อมในสภาพแวดล้อมที่แตกต่าง สำหรับยอดนักฆ่าระดับกาแล็กซี่“
“โดยคำสั่งของ Ronan ในภารกิจนี้: เป็นคนแรกที่นำตัวเก็บข้อมูลกลับลงมาจากยอดสุดของหมู่ไม้”

 

Gamora: จับข้าไว้ก็ไม่มีประโยชน์ เป้าหมายจริงๆของภารกิจอยู่ที่ของนั่นต่างหาก
Gamora: ที่สำคัญคือใครไปถึงมันก่อนต่างหาก

Nebula: งั้นก็ดีเลย

พูดจบ เนบิวล่าก็พุ่งเข้าใส่กามอร่าในทันที

ทั้งสองสู้กันอย่างสูสี แต่ดูเหมือนเป็นฝ่ายของเนบิวล่าที่กำชัย ผลักกามอร่าร่วงลงจากต้นไม้ได้สำเร็จ แต่กามอร่าก็ยังเกาะไว้ทัน

Nebula: ข้าต้องเป็นคนที่ได้รับคำชมจากโรแนน!

Gamora: ฝีมือดีนี่
Gamora: จะให้เราสู้กันแบบนี้ทั้งวันเลยก็ได้นะแต่…
Gamora: ท่านอาจารย์สอนเราเหล่าลูกศิษย์ให้พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาสนี่ จริงมั้ย?

Nebula: ประเด็นของเจ้าคือ?

 

Gamora: เราสองคนช่วยกันทำสิ เหนื่อยน้อยลง งานก็เสร็จเร็วขึ้น
Gamora: รับคำชมร่วมกัน รับรางวัลร่วมกัน

 

เนบิวล่าครุ่นคิดอยู่แป๊บนึง ก่อนจะยื่นมือลงไปช่วยกามอร่า
Nebula: ก็ดี..

 

แต่ทันทีที่กามอร่ากับมือเนบิวล่าได้ปุ๊บ เธอก็ดึงเต็มแรง ส่งผลให้เนบิวล่าร่วงลงสู่พื้นพสุธาเบื้องล่างอย่างเลือดเย็น
Gamora: อ่อนหัด เจ้าคิดว่าคนอย่างเจ้าจะหยุดนักรบอย่างข้าได้ง่ายๆอย่างนี้เลยรึ

“ข้ากำลังร่วงลง…”

“…….ลงสู่พื้นผิวดาว Praxius”

Nebula: กางปีกชูชีพ! เดี๋ยวนี้!

 

//เปิดระบบร่อน
//มีข้อความ จากยานของท่าน

Nebula: ว่ามา

Korath: เนบิวล่า? นี่ Korath พูด รายงานสถานการณ์ด้วย เปลี่ยน

 

Nebula: กำลังเข้าสู่เป้าหมาย

Korath: นี่เจ้าลงไปแล้วรึ? เจ้าควรจะรอกำลังเสริมก่อนที่เจ้าจะเริ่มลุยนะ

Nebula: เสียเวลา กำลังเสริมช้าเกินไป

 

Nebula: นายท่านต้องการ The Orb โดยเร็วที่สุดเพื่อแผนการใหญ่ของท่าน

Nebula: ขืนรีรอ โอกาสที่เราจะได้ครอบครองมันคงได้หดหายไปหมดแน่

Korath: งั้นก็ตามนั้น เจ้าเข้าใกล้แค่ไหนแล้ว?

Nebula: ข้าถึงเป้าหมายแล้ว สุสานเวหาแห่งพราเซียส

“ข้ากำลังร่วงลง และข้าก็ยัง…”

“ตื่นขึ้นจากการหล่นครั้งนั้น การร่วงหล่นบนดาวเดอร์วานี่“

“การร่วงหล่นครั้งที่ฉีกข้าเป็นชิ้นๆ”

 

“ในแท็งค์ช่วยชีวิต ชิ้นส่วนร่างกายของข้าถูกแทนที่ด้วยจักรกล แล้วข้าก็ได้ยินเสียงท่านธานอส“

Thanos: เนบิวล่า

 

Thanos: จงอย่ายอมรับความอ่อนแอ
Thanos: ข้าควรจะฆ่าเจ้าทิ้งไปแล้วด้วยซ้ำ

 

Thanos: แต่เจ้าคงได้บทเรียนของเจ้าแล้ว
Thanos: ครั้งหน้าที่เจ้าสู้ อวัยวะจักรกลของเจ้าจะทำลายเหล่าศัตรูที่จ้องจะทำร้ายเจ้า

 

Thanos: กายเนื้อนั้นอ่อนแอ ความอ่อนแอต้องถูกกำจัดเพื่อให้ได้มาซึ่งพลัง

ตัดกลับมาที่ปัจจุบัน เนบิวล่ากำลังจะลงจอดบนสุสานรูปพีระมิด แต่ในทันใดก็ถูกปืนใหญ่ไออ้อนสอยร่วงลง

“ข้าคือเนบิวล่า และ…”

“ข้ากำลังจะตาย”

บนดาว Orex II ในภารกิจฝึกซ้อมขับยานจู่โจม

 

Nebula: ไม่ดีแน่! ไม่ดีแน่!

Gamora: ข้านึกว่าเจ้าขับเป็นซะอีก เนบิวล่า!

 

Nebula: ข้าขับได้ กามอร่า! แต่ยานลำนี้มันห่วยแตกต่างหาก!
Nebula: อ๊าก! พวก G’rek Raiders ตามมาทันแล้ว! โดยถล่มขนาดนี้เกราะเอาไม่อยู่แล้วนะ!

 

Nebula: เอาไงกันต่อ?

Gamora: ทำอย่างที่นายท่านสอนเราไง  ความอ่อนแอต้องถูกกำจัดเพื่อให้ได้มาซึ่งพลัง
Gamora: ยานของเราจะระเบิดแล้ว
Gamora: ฉะนั้น เราก็ดีดตัวออกแล้วใช้แรงระเบิดของยานเราถล่มยานพวกมันให้ราบไปเลยสิ

ทั้งสองดีดตัวออกมาได้ทัน แผนของกามอร่าประสบความสำเร็จ

 

“และพวกเราก็รอดตาย พวก Dark Aster พาพวกเรากลับมา แล้วท่านธานอสก็กล่าวว่า”

Thanos: ถึงพวกเจ้าจะแพ้ แต่ในเวลาเดียวกันพวกเจ้าก็ชนะไปด้วย
Thanos: เป็นความแข็งแกร่งที่แลกมาด้วยความอ่อนแอ โลหะที่แลกมาด้วยเลือดเนื้อ และโอกาสที่แลกมาด้วยวิกฤต…

“ความทรงจำคำสอนของท่านยังคงกระจ่างชัดในหัวข้าเสมอ”

เนบิวล่าจึงเปิดระบบโฮโลแกรม สร้างภาพจำลองของตัวเองเพื่อหลอกล่อปืนใหญ่ไออ้อน เมื่อได้จังหวะเธอจึงปลดชุดออกแล้วกระโดดหนีทันที

เนบิวล่ามาแว้วววววววว

เนบิวล่าเริ่มทำการเจาะเข้าไปในสุสาน

“ไม่มีวัน ตลอดวัยเด็กของข้า ตลอดการฝึกฝนในฐานะลูกสมุนของท่านธานอส”

 

“ตลอดวันวานอันโหดร้าย”

 

“เรียนรู้เทคนิคมากมายจากการฝึกฝนและความล้มเหลว”

 

“สวมรอยแผลเป็นของข้า เพื่อแสดงให้โลกรู้ว่าข้าเคยผ่านอะไรมา”

 

“และไม่มีวันยอมแพ้”

“พวกมันตามข้ามาทันแล้ว พวกหุ่นสังหาร แต่ข้าก็ใกล้แล้ว…”

 

“ถึงแล้ว! The Orb อยู่นี่แล้ว! มัน…”

“อะไรนะ!”

Nebula: มันไม่อยู่ที่นี่!

 

แล้วเธอก็ถูกจับ ด้วยลวดหนามเลเซอร์ (แค่ลวดหนามไม่พอ ยังเลเซอร์จะอีก)

Guard: เจ้า! ในลวดหนามน่ะ!
Guard: ยกมือขึ้นซะ ไม่มีที่ให้วิ่งหนีแล้ว!

แต่ด้วยการฝึกฝนมากมายของเนบิวล่า เธอคนนี้ไม่รู้จักคำว่ายอมแพ้เสียแล้ว

Nubula: คะ-ใครพูดอะไรเกี่ยวกับหนีนะ

และในทันใด พวกการ์ดก็ถูกยิงจากข้างหลังรัวๆ

Gamora: เนบิวล่า นี่ข้าต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเองหมดเลยใช่มั้ย?

Nebula: อ่า กำลังเสริมของข้า

 

Gamora: นึกว่าเจ้าจะเก็บรางวัลเงียบไปคนเดียวแล้วซะอีก

Nebula: เป็นเจ้า เจ้าก็ต้องทำเหมือนข้าน่ะแหละ

Thanos: กามอร่า ปล่อยนางไป!

 

Gamora: ปล่อยนางในนความหมายของท่านคือ ’ปล่อยเธอไป อย่าฆ่าเธอนะ’ หรือ ‘ปล่อยเธอให้ตายอยู่ตรงนี้’ คะ ท่านธานอส

Thanos: นางได้ The Orb มามั้ย?

Gamora: เปล่าค่ะท่าน

Thanos: งั้นนางก็ล้มเหลว
Thanos: ปล่อยนางไว้ตรงนั้น ดูซิว่านางจะสามารถเอาตัวรอดจากความล้มเหลวครั้งนี้แล้วเปลี่ยนความอ่อนแอเป็ความแข็งแกร่งได้รึไม่

Gamora: ได้ค่ะท่าน

 

Gamora: ได้ยินแล้วนะ
Gamora: ลวดหนามเลเซอร์ทั้งฉีกเนื้อและหักกระดูก

 

Gamora: และแน่นอนว่าไม่สามารถตัดให้ขาดได้ด้วยมีดธรรมดาแน่

 

Gamora: ฉะนั้นก็โชคดีนะ ช่วยตัวเองแล้วกัน

“กายเนื้อนั้นอ่อนแอ ข้ารู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดที่เพิ่มทวีทุกครั้งที่หนามกรีดแทงลึกลงไปสู่ผิวหนังของข้า”

 

“ข้าติดกับ ข้าอ่อนแอ”

 

“ความอ่อนแอต้องถูกกำจัดเพื่อให้ได้มาซึ่งพลัง”

 

“มันย่อมมีทางออกเสมอ”
“ถึงแม้ข้ากำลังล้มลง…”

“แต่ข้าก็ไม่อ่อนแอ”

 

“ข้าล้ม เพื่อให้ข้าได้เรียนรู้ที่จะลุกขึ้น”
“ข้าเจ็บปวด เพื่อให้ข้าได้เรียนรู้ที่จะอยู่รอด”

“ทุกบาดแผลของข้า มีแต่จะทำให้ข้าแข็งแกร่งขึ้นเพื่อนายท่าน”

“ข้าจะอยู่เพื่อรับใช้”

 

“เพราะข้าคือเนบิวล่า”

เป็นอันจบกันไปครับสำหรับการปูเนื้อเรื่องสู่ Guardians of the Galaxy เล่มแรก เล่นเอาผมอยากเขี่ยเบนดิสทิ้งแล้วเอาสองคู่หูดูโอ้กลับมาเขียน GOTG แทนเลย (ฮา แต่จริงๆนะ กลับมาเถอะ) ทีนี้เราจะมาต่อกันที่ เกร็ดเล็กน้อย ของเล่มบ้างครับ

1. ดาวทั้ง 2 ดวงที่ปรากฎในเล่ม (Praxius-IX และ Dervani) เป็นดาวที่คิดขึ้นมาใหม่ ไม่มีในคอมิคมาก่อน

2. แผนการใหญ่ของธานอส มี Infinity Stone เป็นส่วนประกอบสำคัญ เป็นการคอนเฟิร์มว่าแผนการของเขานั้น ต้องใหญ่มากในระดับเดียวกับ Infinity Gauntlet ในคอมิคเลยมั้ง

3. Nebula, Gamora และ Korath ผ่านการฝึกมาด้วยกันภายใต้การดูแลของธานอส แต่ก็มีการกล่าวถึงคำสอนคำสั่งของ Ronan the Accuser ด้วย นั่นหมายความว่าในหนัง โรแนนเป็นลูกน้องหรืออยู่ทีมเดียวกับธานอสหรือ???

เผยแพร่ครั้งแรกที่: baamzs.wordpress.com