Hawkeye #8

เรื่อง : Matt Fraction

ภาพ : David Aja, Annie Wu, Matt Hollingsworth, Chris Eliopoulos

วางจำหน่าย : 27 กุมภาพันธ์ 2013

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

 

 ว่ากันว่าผู้หญิงมักจะมาพร้อมกับปัญหา 99 อย่าง

แต่สำหรับเธอคนนี้ เธอมีแค่ปัญหาเดียวที่ท่าทางจะหนักกว่า 99 อย่างรวมกันเสียอีก

 

 

มันเริ่มจากวันหนึ่ง, หญิงสาวพร้อมปืน, ตู้เซฟ, ชายหนุ่มถูกยิง, ผู้เห็นเหตุการณ์

สิ่งที่เกิดขึ้นตรงหน้ามันกะทันหันเหลือเกิน มันทำให้หญิงสาวตัดสินใจวิ่งหนีไปจากที่นั่น วิ่ง วิ่ง และวิ่ง…

 

 

ไปด๊วบปากพระเอกนักรักของเรา Hawkeye (Clint Barton)

 

“โอเค นี่มันดูไม่ดีเอาเสียเลย”

 

หญิงสาว : คุณต้องช่วยชั้นนะ พวกเขากำลังจะมาฆ่าชั้น

Clint : ชั้นเหรอ เดี๋ยวสิคุณ

Clint : อ้า นี่มันชักจะไม่เข้าท่าแล้วล่ะ ใช่มะ ที่ชั้นคิดนะ รู้สึกว่ามันโคตรจะไม่เข้าท่าเลย

 

 

ก็เออสิพี่ เล่นมาดูดกันใน Avengers Mansion แถมโจทก์อยู่กันครบองค์หมดเลย มีไพ่ปักหัวแบ่งลำดับด้วยนะ ฮา (หน้าที่แล้วก็มีไพ่เลข 4 นะ)

 

“ใครก็ได้ช่วยหยุดผมที ถ้าคุณเคยเจอเรื่องราวๆนี้มาก่อน”

 

“สาวน้อยคนหนึ่งเข้ามาในแมนชั่นที่เต็มไปด้วยซุปเปอร์ฮีโร่ รวมถึงผมด้วย”

 

“และสปายสาวมืออาชีพก็พูดว่า”

“ก็ไม่รู้สินะ”

 

“เมียเก่าของผมก็พูดว่า”

“อุ๊ยตาย”

 

“และเพื่อน เอิ่ม… สาวก็พูดว่า”

“คะ คลินท์?”

 
(เพื่อนสาวจริงๆครับ ไม่ใช่แฟน ต้นฉบับมันเขียนว่า Friend-girl ไม่ยอมใช้ Girlfriend)

 

 

Clint : เฮ้ เจส เธอจำรถที่ชั้นเคยพูดถึงได้ไหม ผู้หญิงเด็ดสะแด่วคนนั้น นี่ล่ะคนนี้นี่ไงที่ขายรถให้

ใช่แล้ว เธอคือหญิงสาวใน Hawkeye #3 นั่นเอง ส่วนรถน่ะเหรอ โดนน้ำท่วมพัดหายไปใน Hawkeye #7 แล้วเรียบร้อย

Jess : แล้วทำไมเธอถึงต้องแต่งตัวแบบนั้น แถมยังจูบนายอีก

หญิงสาว : คลินท์ พวกนั้นกำลังตามล่าชั้น ชั้นยิงคนของเขาไป อาจจะตายก็ได้ แต่พวกนั้น…

Natasha : เดี๋ยวนะ เธอชื่ออะไร เธอยิงคนมาเหรอ ถ้างั้นเธอก็ไม่ควรจะอยู่ที่นี่หรอก คลินท์ นี่มันเรื่องของตำรวจแล้ว

Clint : โว้ว โว้ว เดี๋ยวดิ ขอเวลาก่อน ขอสักป๊าบ เอ๊ย สักแป๊ปก่อนได้มะ เอาเป็นว่าทุกคนใจเย็นๆก่อน เดี๋ยวชั้นจะจัดการเอง ดังนั้นใจเย็นหน่อยนะพวกเธอว์

แล้วคลินท์ก็ชิ่งพาหญิงสาวออกไปทันที

Bobbi : นี่แหละคลินท์ บาร์ตันล่ะ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน คลินท์ บาร์ตันผู้ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

Jess : ไอ้หน้าตัว (ตู๊ด)

 

 

ณ ห้องของคลินท์

Clint : มันก็สนุกดีนะ อ่านแล้วคิดถึงเธอเลยล่ะ ใครก็ไม่รู้ส่งการ์ตูนพวกนี้มาให้ชั้น แถมตัวเอกยังหน้าคล้ายเธอด้วย

หญิงสาว : ตาบ๊อง ชั่นนี่ไง

Clint : เธอเองเหรอเนี่ย ว่าแต่ว่าตกลงชื่อเธอไม่ใช่ “เชอร์รี่” หรอกรึ

หญิงสาว : มันเป็นการป้องกันตัว ชายคนที่ชั้นยิงคืออดีตสามีชั้นเอง ชั้นไม่มีทางยอมไปหาตำรวจหรอก

Clint : โกหกเปล่าเนี่ย

หญิงสาว : ไม่ใช่ตอนนี้แน่นอน

Clint : แล้วชั้นจะรู้ได้ไงว่าเธอพูดจริง

หญิงสาว : สามีเก่าชั้นทำงานกับพวกแก๊งชุดวอร์ม (Tracksuit) นายคงจะรู้จักพวกนั้นแล้วล่ะ และที่ๆชั้นเคยทำงานให้พวกนั้น ที่นั่นมีเซฟอยู่ ถ้าไม่มีมันชั้นคงต้องตายแน่ๆ

Clint : ทำไมล่ะ อะไรมันอยู่ข้างในรึ

หญิงสาว : ไม่ต้องถามหรอก เดี๋ยวก็รู้เอง

 

Clint : จะให้ไปปล้นรึไง คงยาก ชั้นมีข้อตกลงกับพวกนั้นไว้ พวกมันขู่จะจัดการเพื่อนๆของชั้น

หญิงสาว : งั้นก็จัดการพวกมันก่อนจะได้ทำสิ

Clint : ไม่ ชั้นจะไม่ไปไหนทั้งนั้นแหละ

หญิงสาว : จริงเร้อ

จริงไม่จริงไม่รู้ แต่พี่คลินท์เราแลกลิ้นไปแล้ว

หญิงสาว : รู้จักผับ БOЛВAHЫ Town ไหมล่ะ

 

ขอเชิญทุกท่านใช้จินตนาการสปอยล์ช่องขวาล่างสุดเอาเองนะครับ แฮ่ๆ

 

หญิงสาว : มาทวนแผนกันหน่อยไหม

Clint : แผนอัลไล เราไม่ใช่นักบินอวกาศนะ ก็แค่ชั้นเข้าไปในผับ เก็บทุกคนให้เรียบ เอาให้มันวุ่นสุดๆจน…

หญิงสาว : จนทุกคนกลัว ชั้นจะได้มีช่องว่างแฝงตัวเข้าไปในนั้นได้

Clint : ก็ระหว่างที่ชั้นกำลังนัวอยู่เธอก็จะ อู้ว…

จู่ๆหญิงสาวก็ถอดเสื้อนอกเฉยเลย ตาค้างไปแล้วคุณคลินท์

หญิงสาว : เฮ้ มองหน้าชั้นนี่ ตาหื่น

Clint : อืมๆ ชั้นเคยเห็นเธอโป๊มาก่อนแล้วนี่นา

หญิงสาว : แต่ตอนนี้ชั้นไม่ได้โป๊ และนายก็ไม่เคยชั้นในลุคนี้ด้วย

ที่แท้หญิงสาวจะเนียนเป็นเด็กผับเข้าไปนี่เอง

 

แต่เล่นมาโชว์ มาคุยโป๊ๆกันแบบนี้ คนขับรถก็ได้ยินนะเฟ้ย ไม่ใช่ใครที่ไหน คู่หูของคลินท์ Kate Bishop นั่นเอง

Kate : พระเจ้า พวกนายนี่มัน… ลงจากรถไปเลยไป ชั้นทนฟังไม่ไหวแล้ว

Clint : เธอจะวนรถอยู่แถวๆนี้ใช่ไหม รถเธอเป็นทางหนีของเราเลยนะ

Kate : แล้วก็โดนจับพร้อมๆกับพวกนายน่ะเหรอ ไปตายซะไป

 

ไม่ไยดีอะไรทั้งนั้น เคทขับรถหายไปทันที เหลือแค่คลินท์และหญิงสาวสองคนที่ต้องลุยกันเองแล้ว

ไม่มียึกยักอะไรทั้งนั้น เมื่อไปถึงผับที่ว่า ลุยทันที!

 

“นี่ชั้นกำลังเอาตัวเองไปยุ่งกับเรื่องบ้าอะไรเนี่ย”

 

 

ในผับเต็มไปด้วยแกงค์ชุดวอร์ม แต่พี่คลินท์ก็บ่ยั่น ทว่าในใจเขากลับวุ่นวายยิ่งนัก

 

“มันน่าจะมีวิธีบอกแฟนชั้นที่ดีกว่านี้”

 

“กับเรื่องที่ว่าการคบใครอย่างจริงจังมันทำให้ชั้นสับสน”

 
(แฟนที่คลินท์พูดถึงคือเจสนั่นเอง)

 

ความโกลาหลเริ่มมากขึ้นทุกที จนหญิงสาวสามารถแฝงตัวเข้าไปหาเซฟได้สำเร็จ แต่บอสแกงค์ชุดวอร์มก็ดักรอเธออยู่เช่นกัน

 

บอส : ลูกน้องชั้นอ้อนวอนเธอก็เธอจะเหนี่ยวไกด้วยนะ น้องชาย

บอส : น้องชาย เธอไม่ได้ฆ่าเขาหรอก แต่ก็ไม่รู้เมื่อไหร่เขาถึงจะออกจากโรงพยาบาลได้ ชั้นจะฆ่าเธอทิ้งเสียดีไหมเนี่ย

หญิงสาว : แกทำไม่ได้หรอก ชั้นรู้ แกก็รู้ ถ้าไม่มีชั้นแกก็เปิดเซฟไม่ได้ แกอยากได้มันพอๆกับที่ชั้นอยากได้นั่นล่ะ เจ้าหมอนั่นน่ะโชคดีแล้วที่ชั้นไม่ได้เล็งหัว

โอ้ แมนมากครัช ถุยน้ำลายใส่ผู้หญิง มีถุยซ้ำด้วย แถมน้ำลายยืดอีก ยี้

บอส : ชั้นจะฆ่าแก น้องชาย ชั้น! จะ! ฆ่า! แก!

แต่อยู่ๆก็มีคนมาจิ้มไหล่ขัดจังหวะซะงั้น

??? : โย่ว

 

ผลัวะะะะะะ!!

 

Clint : ได้มาแล้วสินะ ดีมาก ได้เวลาชิ่งแล้ว

 

Clint : บ้าเอ๊ย

อะไรจะไวขนาดนั้น ต่อยกันแปปเดียวหมาต๋าก็มาซะแล้ว ช่างรวดเร็วผิดกับตะกวดตำรวจไทยจริงๆ

 

“นี่… นี่มันห่วยแตกจริงๆ”

 
ตำรวจ 1, 2, 3 : วางอาวุธ! อย่าขยับ! ยกมือขึ้น!

Clint : เอ่อ ผมเป็นอเวนเจอร์สนะ

ตำรวจ : คุณคือ Iron Fist เหรอ

Clint : จะบ้าตาย ทำไมมีแต่คนถามชั้นแบบนี้วะเนี่ย

ตำรวจ : หมอบลง!

Clint : รู้แล้วๆ ผมพูดจริงนะ ผมเป็นอเวนเจอร์ส บัตรของผมอยู่ใน…

ฟังที่ไหนล่ะ ตำรวจรวบตัวคลินท์ทันที ไม่ฟังอะไรทั้งนั้น

 

“ไม่เอาน่า สุดท้ายคนดีต้องชนะสิ”

 

“ใช่มะ…”

 
อ้าว หญิงสาวหักหลังดื้อๆ ปิดประตูตีเนียนปล่อยคลินท์โดนจับคนเดียวเฉยเลย

 

หมดกัน ออร่าพระเอก โดนจับทำประวัติอาชญากรรม นอนซังเต โถๆ

 

“นายได้อ่านการ์ตูนของชั้นไหม”

 
Clint : ไม่ต้องขอบใจนะ ที่ชั้นยอมโดนจับแทน ชั้นซวยเยอะแล้ว ไม่ต้องด่าชั้นด้วย

Clint : Stark (Iron-Man) เรียกตัว Captain America แล้ว ชั้นก็ไม่รู้นะ ว่าเคยมีใครถูกไล่ออกจากอเวเนเจอร์สบ้างไหม เขาบอกว่ามันมีเงื่อนไขพฤติกรรมบนสัญญาอเวนเจอร์ส แล้วทำไมไม่อ่านก่อนจะเซ็น

 

แต่ดูท่าทางหญิงสาวจะไม่ได้ฟังที่คลินท์พูดเลย เธอกำลังหัวเสียกับเซฟ เพราะรหัสเซฟคือการนำตัวเลขจากปกการ์ตูนมาเรียกกัน 20 เล่ม ซึ่งห้นาใส่รหัสผิดครบ 3 ครั้ง เซฟจะทำลายสิ่งที่อยู่ข้างในทันที

(ตรงนี้ผมไม่แน่ใจว่าทำไมหัวเสีย คาดว่าการ์ตูนน่าจะมีไม่ครบ 20 เล่ม)

คลินท์ก็ไม่รู้จะทำไงนอกจากเกาหัวหงึกๆ

Clint : ถ้าพวกอเวนเจอร์สไม่ด่าชั้น บางทีชั้นอาจขอให้พวกนั้นช่วยได้นะ ว่าแต่ตกลงข้างในมันคืออะไรล่ะ

หญิงสาว : มันไม่สำคัญแล้ว นายเอามันไปเลย

Clint : Penny?

(อ่านมาจนจะจบถึงพึ่งรู้ว่า Panny คือชื่อของเธอ!!)

 
และในคืนนั้นเอง เหล่าวายร้ายเกรด B ได้มารวมตัวกัน อันได้แก่แกงค์ Maggia (Madam Masque, Tombstone และ Hammerhead), The Hand (Kingpin และ Typhoid Mary), คณะละครสัตว์ฉ้อฉล (นักดาบและนักมายากล), Tracksuit Dracula (แก๊งชุดวอร์ม) และ Mr. Negative

และเป้าหมายการรวมตัวครั้งนี้ก็ไม่ใช่อื่นใด กำจัด Clint Barton ผู้ที่ทำให้พวกเขาเสียหน้ามาตั้งแต่ Hawkeye #1-6

และงานนี้ บอสแกงค์ชุดวอร์มเป็นคนอาสาจะจัดการคลินท์เอง

 
แน่นอน คนส่วนใหญ่ไม่เชื่อว่าแกงค์เล็กๆแบบนี้จะสามารถจัดการคลินท์ได้แต่สุดท้ายทุกคนก็ยอม ด้วยส่วนแบ่งค่าหัวคลินท์ ตกลงกันได้ที่ แปดต่อเจ็ด และกลับกัน หากแกงค์ชุดวอร์มพลาด คิงพินจะใช้กฎหมายทำลายแกงค์ชุดวอร์มซะ

ส่วนบอสหลังจากตกลงได้ก็นิ่งเงียบ ในใจเขาตอนนี้มีนักฆ่าที่พร้อมจะไปจัดการเป้าหมายแล้ว

 

และในตอนต่อไป แค่การลงมือครั้งแรกของนักฆ่า ก็มีเพื่อนของคลินท์ต้องสังเวยชีวิตเสียแล้ว

 

 ================================================

 
แถมท้ายสำหรับมุก “คุณคือไอเอิ้น ฟิสท์เหรอ”

เนื่องจากมุกนี้เคยใช้ไปแล้วครั้งนึงใน Hawkeye #1 ตอนที่คลินท์กำลังไล่ซัดแกงค์ชุดวอร์ม แล้วบอกทุกคนตรงนั้นว่า ”ไม่ต้องตกใจไป ผมเป็นอเวนเจอร์ส”

ในตอนนั้นก็มีคนหนึ่งถามคลินท์กลับมาว่า  “คุณคือไอเอิ้น ฟิสท์เหรอ” เช่นกัน

ซึ่งพอมาเล่นนี้ก็มีมุกนี้อีกครั้ง พร้อมกับคลินท์ที่ถึงกับบ่นเมื่อได้ยินคนถามแบบนี้อีก ผมเลยคิดว่ามันต้องเป็นมุกอะไรระหว่างสองคนนี้แหง เลยลองหาข้อมูลดูและก็พบภาพนี้ครับ

Daniel : ผมชื่อ Daniel Rand ผมคือ Iron Fist ผมรู้จักกังฟูนะ ไฮ้ย่า

 

นี่คือไอเอิ้นฟิสต์จาก The Immortal Iron Fist #2 นั่นเอง

โดยสองคนนี้มีลักษณะภายนอกคือหัวทองเหมือนกัน แล้วทำไมหน้าตารูปนี้มันเหมือนคลินท์ยังกะฝาแฝดเลย!?

ไหนลองเทียบกันดูอีกทีซิ

 

นี่มันพิมพ์เดียวกันชัดๆ!!

คำตอบคือคนเขียนบทและคนวาด The Immortal Iron Fist #2 และ Hawkeye ก็คือ Matt Fraction & David Aja เหมือนกันทั้งคู่ครับ!!

สรุปว่า Matt & David ตบมุกตัวเอง! ประมาณว่าคนเขาไม่รู้จักคลินท์หรอก เพราะคนอื่นเห็นไอ้หน้าพิมพ์นี้มาจากแดเนียลใน The Immortal Iron Fist กันจนจำว่าหน้ายังงี้มันต้องไอเอิ้น ฟิสต์! บอกว่าเป็นคนอื่นตรูไม่เชื่อเฟร้ย! LOL