Detectvie Comics #24

DETECTIVE COMICS #24

Batman : Detective Comics #24 – State of Shock

เรื่อง : John Layman

ภาพ : Jason Fabok

วางจำหน่าย : 2 ตุลาคม 2013

สำนักพิมพ์ : DC Comics

THIS MEANS WAR

“ในวันนั้น ท่านนายกเทศมนตรียิ้มตลอดทั้งวัน”

“เขารู้สึกขอบคุณเป็นอย่างมากที่ทาง คอลด์เวล และบริษัทของเขา บริจาคอุปกรณ์เป็นมูลค่าหลายล้านให้กับกรมตำรวจก็อทแธม”

“นี้มันเป็นช่วงที่มืดมนที่สุดสำหรับกรมตำรวจ ก็อทแธม เจ้าหน้าที่หลายคนตกเป็นเป้าหมายของการสังหารหมู่”

$

“คนที่ออกแบบอุปกรณ์นี้ ไม่ได้ออกแบบมาเพื่อช่วยชีวิต”

“แต่เป็นการคร่าชีวิต”

“จากตามท้องถนน”

“ไปจนถึงโรงพัก”

“มันเกิดขึ้นไปทั่วเมือง ก็อทแธม”

Wrath : นี่แกคงกำลังสแกนหาพวกพวกตำรวจอยู่ใช่ไหม แบทแมน

Wrath : เสียงกรีดร้องของพวกมัน การร้องขอชีวิตของพวกมัน

“และเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น ก็เพราะเขา”

Batman : ฉันจะจบเรื่องนี้ คอลด์เวล และก็แกด้วย

 

Wrath : ข้าไม่ใช่ คอลด์เวล

Wrath : ไม่เคยเป็นตั้งแต่แรกแล้วด้วย

Wrath : คอลด์เวล มันก็แค่ฉากบังหน้า

Wrath : ข้าคือ ราธ !!!

Wrath : และนี่ก็คือเวลาที่ข้าจะทำภารกิจให้สำเร็จสักที

หลังจากที่จัดการกับพ่อบ้านของเราแล้ว Wrath ก็เดินตรงไปที่ยานรบของเขา

Wrath : พวกตำรวจเมืองนี้จะได้ลิ้มรสกับความพิโรธของข้า

Wrath : ได้เจ็บปวดอย่างช้าๆ

Wrath : และนั้นก็จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่พวกมันจะได้รู้สึก

Wrath : แล้วแกก็จะได้เจอด้วยเหมือนกัน

Wrath เปิดฉากไล่ยิง Batman อย่างเมามัน บัดนี้สงครามเริ่มขึ้นแล้ว

“เจ้าหน้าที่กว่า90% ถูกทำให้สูญเสียความสามารถไป”

“และโดยประมาณ แค่สี่นาทีกว่าๆ พวกนั้นก็คงจะถึงแก่ความตาย”

Batman ล่อให้ Wrath ขับยานมาในที่ชุมชนแออัดด้วยความคล่องตัวของ Bat-Plane ทำให้บินในที่แคบได้อย่างง่ายดายผิดกับยานของ Wrath

“ผมมั่นใจว่าผมเอาชนะ ราธ ได้แน่”

“แต่มันต้องใช้เวลา”

“และไอ้เวลานี่แหละ ที่ผมไม่ค่อยมี”

“ไม่แน่ว่านี่อาจจะซื้อเวลาได้สักหน่อย”

นั่นทำให้ Wrath ถึงกับตกใจที่ Batman ดีดตัวออก และสละยานทำให้ยาน 2 ลำพุ่งเข้าชนกัน

 

Wrath : ไอ้ ไอ้แบทแมน !!!

 

Batman หลบมาด้วย Bat-Plane สำรอง (อารมณ์ประมาณ Bat-Pot แฮะ) และมุ่งหน้าตรงไปยังบริษัท Caldwell

 

Gordon : คนของเรากำลังถูกย่างสดอยู่นะ

Gordon : เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว ฮาร์วี่ย์

Bullock : อย่าไปแตะมันเชียวละ

Bullock : ไม่งั้นโดนเผาตามไปด้วย

 

Alfred : แบทแมนหรอ?

Batman : ผมจัดการเรียบร้อยแล้วล่ะ อัลเฟรด

 

Bullock : มัน…มันหยุดช็อตแล้ว!!

Gordon : เอาไอ้ชุดบ้าพวกนี้ออกไปเร็ว

Gordon : แล้วไปตามหมอมาดูอาการณ์ที

Alfred : รอเดี๋ยวนะครับคุณหนู

Alfred : ผมกำลังแอบเข้าฐานข้อมูล…ของ เอ่อ… ของ ราธ นะครับ

Batman : ภาพอาชญากร 15 ปี

Batman : เอาดีๆ เรากำลังดูอะไรอยู่กันแน่

Alfred : คนตายไงครับคุณหนู

Alfred : อาชญากรคนนี้ถูกยิงตายโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจเมืองก็อทแธม

Alfred : ระหว่างหลบหนีจากการปล้นร้านเพชรครับ

Batman : ขอเดานะ คงไม่ได้มีแค่นี้ใช่มะ

 

Alfred : ครับคุณหนู ชายคนนี้ชื่อว่า มัลลอรี่ คอลด์เวล

Alfred : ยังไม่หมดแค่นั้นครับ เพรชที่เขาขโมยไปนั้น ก็ไม่เคยพบอีกเลย

Alfred : ตำรวจรายงานว่า คาลด์เวล ทิ้งมันไปก่อนหน้านั้นแล้ว

 

Alfred : แต่คุณหนูจำได้รึเปล่าครับว่า

Alfred : ช่วงนั้นเป็นช่วงมีตำรวจคอรัปชั่นสูงมาก

Alfred : เพราะงั้นมีความเป็นไปได้สูง

Alfred : ที่ลูกชายของเขาจะโทษ ไม่ใช่แค่ตำรวจที่เป็นคนยิง แต่รวมไปถึง…

 

Batman : แต่ คาลด์เวล

Batman : อี.ดี. คอลด์เวล ผมไปตรวจสอบมาแล้ว อย่างละเอียดด้วย

Batman : อัพโหลดทั้งหมดนี้เข้าแบทคอมพิวเตอร์แล้วหรอ?

Alfred : เรียบร้อยแล้วครับคุณหนู

Alfred : แล้วเราจะเอายังไงกับที่นี่ดีครับ?

Batman : เราลบมันออกจากแผนที่ของ ก็อทแธม

Batman : อันที่จริงผมมีแผนจะจัดการกับ ราธ แล้ว

Alfred : ยังไงครับ?

Batman : ติดต่อ จิม กอร์ดอน

“เวลา 5.45 ของเย็นวันนั้น ราธ ขับยานพาหนะคันใหญ่ หุ้มเกาะ ติดตั้งปืนใหญ่ ของบริษัทคอลด์เวล”

“เขาขับตรงมาที่บ้านเลขที่ 13 พรีซินท์ ที่ตั้งของกรมตำรวจก็อทแธม”

“แล้วก็เปิดฉากยิงใส่ทันที”

“เขาเดินลงมา ตรงไปที่ที่เคยมีประตูของกรมตำรวจอยู่”

 

“หวังว่าจะไม่เจออะไร นอกจากความตายและการทำลายล้าง”

“แต่เขากลับเจอผมแทน”

“แล้วก็มีแต่ผมคนเดียวเท่านั้น”

“ผมติดต่อ การ์ดอน ให้อพยพออกไปแล้ว”

Wrath : อะไรกัน?

Wrath : ไม่เห็นจะมีใครอยู่ที่นี้เลย

Batman : ฉันก็อยู่นี้แล้วไง ราธ

 

Wrath : นี่แกรู้ได้…

Batman : เจ้าหน้าที่เก่าแก่ที่เคยสอบสวนพ่อของนายเคยอยู่ที่นี่

Wrath : พวกมันไม่ได้สืบสวนอะไรทั้งนั้น

Wrath : พวกมันฆ่าเขา!!!

$

Wrath : และแกก็จะได้ตายตามไปด้วย

Batman : ไม่ พอกันทีกับฆาตกรรม พอกันทีกับการล้างแค้น

Batman : มีแต่ความยุติธรรม

 

ลุยเลยป๋า ฟันศอก ตีเข่า

Wrath : ไหนละความยุติธรรมของข้าละ แบทแมน

Wrath : ไหนละความยุติธรรมของพ่อฉัน

Batman : ฉันจะแสดงให้เห็นเอง

“เพราะการต่อสู้กับเขาครั้งนี้ ผมจึงขอให้ กอร์ดอน ออกไปจากโรงพัก”

 

“ผมตระหนักดีว่าอุปกรณ์ของเขานั้นมันอันตรายแค่ไหน”

“ผมบอกให้ การ์ดอน จัดการย้ายคนของเขา ให้อยู่ห่างจากที่นี้ไปประมาณสี่บล็อค”

 

“เพื่อความปลอดภัย”

“ก็รู้อยู่เต็มอกว่าเขาคงไม่ทำตามหรอก”

Gordon : คุณ คอลด์เวล

Gordon : คุณถูกจับในข้อหาทำร้ายเจ้าหน้าที่หลายนายจนเกือบถึงแก่ชีวิต

Wrath : แกหรอจะหยุดฉัน

Wrath : ขนาด แบทแมน ยังทำไม่ได้เลย

Gordon : นี่แกคงคิดว่าแกฆ่าพวกเราไปเยอะแล้วล่ะสิ

Gordon : ใช่ วันนี้แกเกือบฆ่าเราทุกคน

Gordon : แกใช้อุปกรณ์ของพวกเรา ย้อนศรกลับมาทำร้ายพวกเรา

 

Gordon : ถึงเวลาที่มันจะย้อนกลับไปหาแกบ้าง

 

Gordon : ยิงได้

เฮ่ย เห็นถือแค่กระบองกับโล่ จะมาปราบม็อบรึไง

บรึ้มมมมมม!!! รู้ล่ะ จุกไหมละนั่น

 

Batman : ไปอยู่ในคุกซะ

Gordon : เอาไปตัวเขาไปที่คุก แบล็คเกต

Batman : ยิงสวยนี่

Batman : เรื่องสถานีตำรวจ ผมจะคุยกับ บรูซ เวย์น ให้

Gordon : ไม่เป็นไร

 

Gordon : ทรัพย์สินทั้งหมดของ คอลด์เวล จะถูกยึดและเราคงได้ใช้เงินพวกนั้นแน่

Gordon : คุณช่วยชีวิตพวกเรา แบทแมน

Gordon : อย่าคิดนะว่ามีแค่ผมคนเดียวที่...

Batman : ฝันดี จิม

 

คิกคิก ป๋าแบท มีเขิน 555+

 

Wallace : เดี๋ยวก่อน แบทแมน

Wallace : ผมอยากจะพูดกับคุณ

Batman : ว่าไป เจ้าหน้าที่ วอลเลซ

Wallace : ผมไม่ค่อยชอบขี้หน้าคุณนัก

Wallace : คุณและก็พวกครอบครัวค้างคาวของคุณด้วย

Office Wallace เข้ามาสารภาพว่าตอนที่ Scorn ฆ่าตำรวจ เขานึกว่า Batman อยู่ฝั่งเดียวกับ Scorn แต่เขาก็มาตระหนักว่าได้ทีหลังว่าไม่ได้อยู่ฝั่งเดียวกัน เพราะตอนที่เขาอยู่ในล็อกเกอร์นั้น ที่กำลังใส่บ็อกเซอร์ลายหวานแหวว ได้เห็นเพื่อนของเขาโดนช็อตและร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด

และตอนนี้เขารู้แล้วว่าใครกันที่เป็นคนช่วยเขา ช่วยเพื่อนของเขา ช่วยตำรวจทุกคน

Wallace : ที่ผมอยากจะพูดจริงๆก็คือ

Wallace : ผมขอโทษ แบทแมน

 

Wallace : บางที อาจจะรวมพวกค้างคาวรอบๆ เมืองก็อทแธมด้วย

Wallace : บางที นั้นอาจจะไม่ใช่เรื่องเลวร้ายอะไร

 

ไม่กี่วันต่อจากนั้น ที่ไหนสักแห่ง

??? : อ๊ากกกกกกกกกกก

คุก Blackgate

Gordon : ผมคิดว่าคุณคงอยากจะดูนี่

Caldwell : ทำไหมคุณถึงทำแบบนี้ละ ท่านผู้บัญชาการ กอร์ดอน

Caldwell : ผมฆ่าเจ้าหน้าของคุณไปบางคน

Caldwell : อันที่จริง ผมอยากจะฆ่าพวกมันทุกคน

Caldwell : แล้วผมก็จะฆ่าคุณด้วย

 

Gordon : ไปแดร็กขี้ไป๊!!!

 

Caldwell : คอลด์เวล มัลลอรี่ คดีนี้มันช่างเก่าและสกปรกซะเหลือเกิน

Caldwell : คุณไปรื้อคดีนี้ขึ้นมาอีกทำไม นั่นจะไม่ทำให้พวกคุณแย่ลงรึยังไง

Caldwell : มันไม่สำคัญอีกต่อไป ไม่ว่าเรื่องนี้จะผ่านไปสักเท่าไหร่

 

Gordon : ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณ

Gordon : แต่ทีทำลงไป เพราะคิดว่ามันคือสิ่งที่ถูกต้อง

Gordon : นั่นแหละที่เขาเรืองว่าความยุติธรรม

Gordon : ผมไม่ได้ต้องการให้คุณเข้าใจเรื่องนี้หรอกนะ

Gordon : บางที คุณน่าจะคิดเรื่องนี้ไว้สักหน่อยนะ เพราะหลังจากนี้นะ คุณคอลด์เวล

 

Gordon : คุณจะไม่เหลืออะไรเลยนอกจากเวลา

 

Emperor Penguin : นั่นมันเรื่องอะไรกันงั้นเหรอ

Caldwell : ทุกๆ นาทีที่ฉันออกไปจากที่นี้ ฉันจะฆ่ามัน รวมถึง ไอ้แบทแมน ด้วย

Emperor Penguin : ฟังดูเหมือนนายจะมีแผนนะ

Emperor Penguin : เราน่าจะมาจับเข่าคุยกันหน่อยนะ

 

จบบท Wrath แล้ว ต่อไปพบกับเรื่องราววันเวลาของเหล่าตำรวจคอรัปชั่น ใน กองบัญชาการตำรวจเมืองก็อทแธม  G.C.P.D. – Zero Year

1 thought on “Detectvie Comics #24

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *