[Marvel comic] Thunderbolts #16 – INFINITY

เรื่อง : Charles Soule
ภาพ : Jefte Paolo
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
วางจำหน่าย : 2 ตุลาคม 2013

แม้จะเกิดมนุษย์ต่างดาวบุกโลกขึ้น แต่นั่นก็ไม่ทำให้ The Punisher ว่อกแว่กจากเป้าหมายของเขาเลยแม้แต่น้อย…

ในขณะเดียวกันนั้น 1 ในขุนพลของ Thanos ก็เล็งเป้าหมายไปที่ Red Leader!!

เปิดเรื่องมาที่สามพ่อลูกตระกูล Nobili กำลังวิ่งหนีการตามล่าของพวกเอเลี่ยน

Gordo : วิ่งเร็วเข้าไอ้ลูกชาย! อย่ามองกลับไปเชียวล่ะ! เราเกือบจะถึงแล้ว!

พวกเขาหนีมายังที่ซ่อนของพวก Paguro ใน South Bronx

ในขณะที่สามพ่อลูกกำลังจนมุมแล้ว ก็มีการยิงลงมาจากยอดตึกแล้วฆ่าพวกมันจนหมด?!

ยามA : เจ้าพวกงี่เง่าเอ๊ย คิดยังไงฟะถึงได้นำเจ้าพวกตัวพิลึกนั่นมาที่นี่น่ะ? พวกแกน่าจะรู้ดีกว่านี้นะ

Carman : นี่มันเหตุการณ์เอเลี่ยนบุกโลกนะเฟ้ย! เราไม่ได้นำพวกมันมา…พวกมันมีอยู่ทุกที่เลย!

Gordo : ช่วยเปิดให้ทีเหอะน่า พวกพาร์กูโร่เป็นที่ปลอดภัยที่เดียวในย่านบรองซ์แล้วนะ

ยามA : โทษทีว่ะกอร์โด้ เราได้รับคำสั่งว่า “ให้เฉพาะลูกค้าที่จ่ายเงิน” เท่านั้นที่เข้าไปได้

ยามA : และแกกับลูกๆแกก็ไม่ใช่ลูกค้าที่มีเงินจ่ายด้วย รีบใสหัวไปให้พ้นซะก่อนที่เราจะยิงแกด้วย

Carman : ป๋าแน่ใจว่าเราควรจะพยายามเข้าไปในนั้นหรือครับ? เราเพิ่งบอกพันนิชเชอร์เรื่องที่นี่ไปนะ หมอนั่นต้องมาที่นี่แน่

Joe : หมอนั่นกับพรรคพวกโรคจิตอีกสองคนด้วย ผมน่ะไม่ว่าอะไรที่จะเจอกับแม่สาวนั่นอีกหรอก แต่ผมไม่ขอเจอกับเจ้าสไปเดอร์แมนน่ากลัวๆนั่นแน่

Gordo : ป๋าเข้าใจพวกแกน่า แต่เราไม่มีทางเลือกแล้วนี่! ถ้าเราอยู่ข้างนอกนี่เราก็มีหวังโดนเอเลี่ยนกินเอาน่ะสิ! ถ้าเราเข้าไปในนั้น เราก็ยังได้รับการปกป้องอยู่บ้าง

Gordo : ว่าไปแล้ว คาร์แมน แกเพิ่งทำให้ฉันได้ไอเดียขึ้นมาแล้ว

Gordo : เฮ้! บอกคุณพาร์กูโร่ให้ทีว่าฉันมีข่าวมาบอกเขา…ข่าวที่เขาต้องอยากฟังแน่! เกี่ยวกับพันนิชเชอร์แน่ะ!

แล้วอึดใจต่อมาประตูก็เปิดขึ้น…เพียงแค่เป็นช่องเท่าหมาคลาน…

Carman : ขนาดจะเปิดเต็มๆให้พวกเรามันยังไม่ยอมเลย

Carman : ไอ้พวกพาร์กูโร่บัดซบเอ๊ย

ตัดมาที่ East River

Red Hulk กำลังต่อสู้กับพวกสมุนของ Supergiant 1 ในขุนพลของ Thanos

Supergiant : ถ่วงเวลาเจ้าสัตว์ประหลาดสีแดงไว้ซะ ข้าต้องการเวลาสักหน่อย

Alien A : ขอรับนายหญิง

Supergiant : มีผู้มีสติปัญญาสูงอยู่ข้างในนั้น ข้าจะไปรับเอาความลับของมันให้กับท่านทานอส

ไม่กี่อึดใจหลังจากนั้น Supergiant ก็พังเข้าไปในเรือดำน้ำ

Supergiant : ชื่อของข้าคือซุปเปอร์ไจแอนท์ แห่งกลุ่มแบล็คออเดอร์ของท่านทานอส เจ้าล่ะเป็นใคร?

Red Leader : ส…สเติร์น ผมชื่อซามูเอล สเติร์น นี่ทานอสมาที่โลกแล้วหรือ?

Supergiant : ยังหรอก แต่ท่านกำลังจะมา

Supergiant : เจ้าควรจะภูมิใจนะซามูเอล สเติร์น ข้ารับใช้ท่านทานอสโดยการตามหาผู้ที่มีสติปัญญาสูงและชิงเอาความลับของพวกมันไปให้นายของข้า ซึ่งระดับเจ้านั้นข้ารู้สึกได้ทันทีเลยทีเดียว

ตัดไปที่ถนน 59th and 5th
Deadpool เดินไปเห็นพวก Aliens กำลังเก็บรวบรวมเหรียญจากบ่อน้ำพุที่ชาวเมืองมักจะมาโยนเหรียญเพื่ออธิษฐานเพื่อเอาไปเป็นที่ระลึก

Deadpool : เฮ้! พวกแกทำแบบนั้นไม่ได้นะ

Deadpool : โน่นมันเป็นที่คนเขา…

แต่พูดยังไม่ทันจบ Deadpool ก็โดนยิงเข้าเต็มอก!!

Alien B : นั่นมันสไปเดอร์แมนใช่ไหมน่ะ? ข้าก็ไม่รู้ว่าทำไมคนอื่นๆถึงได้บอกให้เราระวีงเจ้านั่นไว้แฮะ ดูกระจอกจะตาย…

พริบตานั้นเองเจ้าตัวที่ยิงปืนใส่ Deadpool ก็หัวหลุดจากตัว!!

ที่ยืนคร่อมร่างของมันอยู่คือ Deadpool ที่กำลังอารมณ์เสียสุดๆ…

Deadpool : นั่นน่ะมันคือสิ่งแทนคำอธิษฐานของผู้คน

Deadpool : แกจะไปขโมยคำอธิษฐานของคนอื่นเขาไม่ได้เฟ้ย!!!

(น่าสงสารจริงๆ…ไม่รู้กันซะเลยว่า Deadpool นั้นโหดยิ่งกว่า S.Spidey เสียอีกน่ะ)

ตัดมายังที่ซ่อนของพวก Paguro

ยามA : เจ้าพวกเอเลี่ยนนั่น งวดนี้พวกมันมาทำอะไรอีกล่ะเนี่ย?

ยามB : ใครจะสนล่ะ? มันไม่เคยเกี่ยวกับพวกเราอยู่แล้ว เราแค่รอให้เรื่องมันจบอยู่ในที่หลบภัยเหมือนเคยก็เท่านั้นแหละ

ยามC : พวกพาร์กูโร่เตรียมการทุกอย่างไว้หมดแล้ว ให้กัปตันอเมริกากับแดร์เดวิลจัดการเรื่องนั้นให้เรียบร้อย แล้วทุกอย่างก็กลับไปดำเนินการตามปกติเหมือนอย่างเคยนั่นแหละ

ยามB : นายคิดว่าอย่างแดร์เดวิลจะได้มีเอี่ยวกับเรื่องระดับต่างดาวแบบนี้เหรอ? หมอนั่นมันก็แค่…ระดับข้างถนนก็เท่า…

ตอนนั้นเองยามทั้งสามก็โดนเก็บเงียบอย่างรวดเร็วโดย The Punisher, Elektra และ Venom

หลังจากจับพวกมันมัดไว้แล้วก็ได้เวลาสอบสวน

Punisher : พวกพาร์กูโร่อยู่ข้างล่างนี่งั้นเรอะ?

ยามA : ไปตายซะไป๊เจ้าโรคจิต!

แต่ทันใดนั้นยามA ก็ต้องชะงักเมื่อ Elektra ไปถือมีดสามง่ามของเธออยู่เหนือ…ของสำคัญช่วงล่างของมัน!

ยามA : นั่นแกจะทำอะไรน่ะ ยัย….

แล้วเจ้าหล่อนก็กางนิ้วออกเล็กน้อยจนมีดร่วงลงไปหาเป้าของมัน

ยามA : ม่ายยยย!!!

แต่ก่อนที่มีดจะเสียบเข้าเนื้ออ่อนๆของตรงเป้าของมัน Elektra ก็คว้ามีดเอาไว้อย่างทันท่วงที

ยามA : โอเคๆ! บอกแล้ว! พวกนั้นอยู่ข้างล่างนี่แหละ!

Punisher : แล้วมีใครอีก?

ยามA : พวกคนอื่นๆ…อยู่กันครบทุกคนเลย! ทุกครั้งที่มีเรื่องพิลึกๆเกิดขึ้นในเมืองนี้ พวกพาร์กูโร่ก็จะเปิดที่หลบภัยแล้วให้ทุกคนเข้าไปหลบอยู่ข้างใน มันเหมือนเป็นปาร์ตี้เลยล่ะ ทั้งยา, เหล้า, ผู้หญิง ทุกอย่างครบครัน จากนั้นเมื่อเรื่องจบแล้วทุกคนก็แยกย้ายกลับบ้านกัน มันเป็นส่วนหนึ่งของการบริการน่ะ

Punisher : งั้นแกก็กำลังบอกฉันว่า…พวกสวะทุกตัวในเมืองนี้กำลังอยู่ข้างล่างนี่กับพวกมันน่ะสิ

ยามA : แบบว่า ฉันก็คงไม่พูดถึงขนาดนั้นหรอก แต่ก็ใช่แล้วล่ะ แต่มันไม่สำคัญหรอก เพราะนายเข้าไปในนั้นไม่ได้แน่ๆ

ยามA : พวกนั้นสั่งล็อคทุกอย่างเมื่อหลายชั่วโมงก่อน ถึงข้างนอกจะดูเหมือนแค่โกดังโทรมๆ แต่ประตูทุกบานน่ะเป็นเหล็กกล้าเสริมพิเศษถึงสามชั้น

ยามA : พวกนั้นสร้างที่นี่ขึ้นเพื่อให้ป้องกันได้ทุกอย่าง อาจจะเว้นไว้เสียแต่ระดับเดอะฮัลค์มาเอง แล้วนายคิดว่านายจะเข้าไปยังไงกันล่ะ?

แม้นายยามA จะโม้ความเทพของที่นี่ให้ฟัง แต่ The Punisher กลับแสยะยิ้มอย่างมั่นใจ

เมื่อรู้เรื่องที่อยากรู้แล้ว Punisher ก็ดึงเอาใยมาปิดปากยามAเสีย

Punisher : รอส นี่แคสเซิ่ลนะ เริ่มปฏิบัติงานเต็มรูปแบบได้ เราต้องใช้คุณแล้วล่ะ

Punisher : รอส? ตอบด้วย

แต่เมื่อไม่มีเสียงตอบกลับมา Punisher ก็รู้ได้ทันทีว่ามีเรื่องผิดแผนขึ้นมาแล้ว

Punisher : เวน่อม กลับไปที่รถตู้ ไปเอากล่องมา อีเล็คตร้าช่วยดูแลเพื่อนๆของเรานี่ให้ดีทีนะ

Venom : กล่องงั้นหรือ? เรียกฮัลค์มามันจะไม่ดีกว่า…

Punisher : มันดูเหมือนว่ารอสจะมีเรื่องสำคัญกว่าให้ทำเสียแล้วน่ะสิ

Punisher : ฉันจะไม่พึ่งพาพวกมีพลังพิเศษแล้ว น่าจะรู้มาตั้งแต่แรก ไปเอากล่องมาได้แล้ว

ขณะที่ Venom เดินไปที่รถตู้ Elektra ก็จัดการยันยามA-B-C ตกจากหลังคาตึกไป
(ถ้าไม่ดวงซวยเอาหัวลงก็คงจะแข้งขาหักเป็นอย่างต่ำล่ะนะ…แต่เมื่อคิดว่าเจอกับ Punisher มาแล้วเจอแค่นี้ก็คงต้องนับว่าน้อยแล้วล่ะ)

ตัดมาที่ภายในห้องหลบภัย
สามพ่อลูกกำลังอยู่กับผู้นำตระกูล Paguro

Gordo : คืองี้นะครับคุณพาร์กูโร่ พันนิชเชอร์มันมาถามเรื่องของคุณ มันอยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน แล้วมันก็ไม่ได้มาคนเดียวด้วย มันมีตัวประหลาดมากับมัน…น่ากลัวสุดๆเลย แล้วก็มีผู้หญิงมาด้วยอีกคน แม่นั่นอาจจะน่ากลัวกว่าเจ้าตัวประหลาดนั่นเสียอีก

Paguro : งั้นหรือครับ แล้วคุณบอกอะไรมันไปบ้างล่ะคุณโนบิลิ?

Carman : เราไม่ได้บอกอะไรมันเลยครับคุณพาร์กูโร่

Joe : ไม่แม้แต่อย่างเดียวเลยครับ เราไม่มีวันพูดอะไรแน่

เมื่อสามพ่อลูกติงต๊องยิ้มพิมพ์ใจมาให้ ผู้นำตระกูล Paguro ก็รู้ได้ทันทีว่าเจ้าพวกนี้บอกไปหมดแล้วแหงๆ

Paguro : เฮ่อ

Paguro : ท่านสุภาพบุรุษ ช่วยกรุณาฟังผมหน่อยนะครับ!

Paguro : ผมได้รับทราบมาว่าในไม่ช้าเราจะมีเพื่อนเก่าของพวกเรามาเยี่ยมเยียน ชื่อของมันคือแฟรงค์ แคสเซิ่ล แต่พวกคุณอาจจะรู้จักมันดีกว่าในชื่อ “เดอะพันนิชเชอร์”

Paguro : สำหรับตอนนี้นั้นมันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่มันจะบุกผ่านการป้องกันของเรามาได้ เราไม่จำเป็นต้องกลัวเจ้าพันนิชเชอร์เลย

Paguro : แต่อย่างไรก็ตาม พวกเราตระกูลพาร์กูโร่เชื่ออยู่เสมอว่าเราควรต้องเตรียมพร้อมไว้เสมอ และด้วยความเชื่อนั้นนั่นเอง สุภาพบุรุษทุกท่าน เราจึงขอให้ทุกท่าน…

Paguro : …ติดอาวุธเตรียมพร้อมกันเอาไว้!

ตัดมาที่ด้านหน้าตึก

Elektra : นั่นมันอะไรกันหรือเวน่อม?

Venom : มันคือ GBU น่ะ ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่ามันรุ่นอะไร แต่ไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลย

Elektra : ฉันจะขอถามอีกครั้งนะ มันคืออะไร?

Venom : อ้อ ขอโทษทีนะอีเล็คตร้า มันคือระเบิดน่ะ ระเบิดขนาดหนักเลยด้วย “Bunker Buster” (ระเบิดทำลายฐานที่มั่น)
(Bunker Buster เป็นจรวดที่ถูกออกแบบพิเศษเพื่อทำลายเป้าหมายที่ล้อมรอบด้วยกำแพงที่แข็งแกร่ง หรือที่มั่นที่ซ่อนอยู่ใต้ดิน โดยมันจะทะลวงเข้าไปในเป้าหมายก่อนแล้วจึงค่อยระเบิดอยู่ภายในนั้น)

Punisher : ฉันรู้จักพวกพาร์กูโร่ดี พวกมันจะหลบลงใต้ดินเมื่อเกิดสถานการณ์อันตรายขึ้น เพราะงั้นฉันถึงเอาเจ้านี่มาด้วย เพราะรู้ดีว่าเราต้องการอะไรที่จะไล่ให้พวกมันขึ้นมาจากรูไงล่ะ

Venom : แต่นายไปเอามันมาจากไหนกัน? นี่มันอาวุธหนักของทางกองทัพเลยนะ

Punisher : ฉันเคยทำงานให้กับนิค ฟิวรี่งานหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน

Venom : แล้วเขาให้ไอ้นี่นายมางั้นหรือ? เป็นค่าจ้างเนี่ยนะ?

Punisher : ฉันก็คงไม่เรียกว่าเขา “ให้” ฉันมาหรอกนะ

Punisher : อืมม…ระบบการตั้งหัวรบด้วยมือ…เจ้านี่มันแปลกแฮะ ต้องเปลี่ยนมันจากระบบที่ทำงานตามระดับความสูงเป็นทำงานด้วยการตั้งเวลาแทน ยากหน่อย แต่ก็…

Punisher : นั่นแหละ ตั้งเวลาไว้สิบนาที เหลือเฟือที่จะหาที่หลบ เมื่อฉันกดปุ่ม นาฬิกาก็จะเริ่มจับเวลา…และเราก็รีบเผ่นไปจากที่นี่

Venom : นี่นายเพิ่งแฮ็คระบบของหัวรบขนาดพันปอนด์เนี่ยนะ?
(1,000 ปอนด์ = 453.59 กิโลกรัม)

Punisher : ถ้าเลือกได้ฉันก็อยากจะใช้วิธีทิ้งมันลงมาอยู่หรอก แต่ฉันไม่มีเครื่องบินนี่น่ะสิ

ว่าแล้ว Punisher ก็กดปุ่มเริ่มการทำงาน แล้วนาฬิกาก็เริ่มจับเวลา แต่ว่า…เลขมันขึ้นแปลกๆแฮะ?

Venom : เอ่อ…แฟรงค์?

Venom : ตะกี้นายพูดว่า “นาที” หรือ “วินาที” กันเหรอ?

ตัดมาที่เรือดำน้ำ Supergiant กำลังสูบสมองของ Red Leader จวนจะเสร็จแล้ว ทว่า…

Mercy : ช่วยกรุณาหยุดจะได้ไหม เขาเป็นของฉันน่ะ

Mercy : ฉันเห็นว่าเขาน่าสนใจดี ความตายมันตามติดเขาเหมือนเงาเลย

Supergiant : เจ้ากล้าดียังไง? ข้าคือซุปเปอร์ไจแอนท์ แห่งกลุ่มแบล็คออเดอร์ ขุนพลของท่านทานอส ไททันผู้บ้าคลั่ง แล้วเจ้าเป็นใครถึงจะมาสั่ง…

พริบตาต่อมา Supergiant ก็ลอยละลิ่วออกจากเรือดำน้ำหายไปบนฟ้า

Alien A : นายหญิง!

Alien A : ไปช่วยนายหญิงเร็ว!

Alien A : หาท่านให้เจอ!

เมื่อพวก Alien รีบบินตาม Supergiant ไป Red Hulk ก็รีบเข้าไปในเรือดำน้ำ

Red Hulk : สเติร์น!

Mercy : พาเขาไปจากที่นี่ซะ ความตายเข้ามาที่เมืองแล้ว ฉันจะต้องรีบไปเร่งให้มันมาเร็วยิ่งขึ้น

ขณะที่ Red Hulk พา Red Leader ขึ้นไปอยู่บนยอดเสาตอม่อสะพาน Mercy ก็มุ่งหน้าเข้าไปที่เมือง

Red Hulk : นี่สเติร์น…เมอร์ซี่บอกว่าความตายเข้ามาที่เมือง หล่อนหมายความถึงความตายของพวกเอเลี่ยนหรือของคนในเมืองกันแน่?

Red Leader : รู้อะไรไหมครับท่านนายพล…

Red Leader : …ผมไม่คิดว่าหล่อนจะสนหรอกครับว่าเป็นของฝ่ายไหนน่ะ

ตัดมายังที่ซ่อนของพวก Paguro

ขณะที่เวลาเหลือเพียงสามวินาที Venom ก็ตัดสินใจอย่างเร็วและรีบโยนจรวดขึ้นไปบนฟ้า

ซึ่งเมื่อเวลาเดินครบ จรวดก็จุดชนวนและพุ่งทะลวงเข้าไประเบิดภายในยานรบที่ลอยอยู่เบื้องบนจนไฟลุกท่วม!

Punisher : ฉันสามารถตั้งเวลามันใหม่ได้น่ะ!

Venom : นายมีเวลาแค่สิบวินาทีนะแคสเซิ่ล ไม่มีใครทำได้ทันหรอก นี่ไม่ใช่หนังงี่เง่าบางเรื่องนะ!

Punisher : นั่นมันเป็นวิธีเดียวที่เราจะเข้าไปข้างในได้นะ!

แต่ก่อนที่สองหนุ่มจะเถียงกันต่อ ชิ้นส่วนขนาดใหญ่ของยานอวกาศก็ตกลงมากระแทกประตูของหลุมหลบภัยจนเปิดเป็นช่องใหญ่…

ตัดมาที่ Deadpool

Deadpool : ฉันขออธิษฐานว่า…อธิษฐานว่า…

Deadpool : เอาเฮอะ ไม่พูดออกมาดีกว่าแฮะ

Deadpool : ยังไงมันก็ไม่เป็นจริงอยู่แล้วล่ะ

แล้ว Deadpool ก็โยนเหรียญลงในน้ำพุที่ตอนนี้น้ำถูกย้อมเป็นสีดำด้วยเลือดจากศพของพวก Aliens

เมื่อเสร็จเรื่อง Deadpool ก็เดินไปที่รถม้าที่จอดอยู่ใกล้ๆ
(ในเมือง New York มีบริการรถม้าให้เช่าชมเมืองจริงๆนะ แต่ปกติจะบริการแต่ใน Central Park เท่านั้น)

Deadpool : ช่วยพาฉันไปที่ย่านกลางเมืองหน่อยได้ไหม? ฉันอยากจะไปร้านพิซซ่าเสียหน่อยน่ะ แล้วรถไฟใต้ดินก็ไม่วิ่งแล้วด้วย

คนขับ : แน่นอนอยู่แล้วเพื่อน ฉันเห็นที่นายทำกับพวกคนร้ายนั่นแล้ว ฉันรู้สึกว่าอยู่กับนายมันจะปลอดภัยกว่าที่ไหนๆแล้วล่ะ

Deadpool : งั้นก็ไปกันได้เลย!

ตัดมาที่ภายในห้องหลบภัยของพวก Paguro
สามพ่อลูกตระกูล Nobili คิดจะทำเนียนนั่งอยู่เฉยๆ แต่พวกวายร้ายคนอื่นๆไม่ยอมให้พวกเขานั่งอู้ในขณะที่พวกตัวเองเตรียมรับมือ Punisher หรอก

แม้จะพยายามแสดงความกล้าใส่ แต่สุดท้ายก็โดนเข่าใส่เต็มเป้าจนลงไปกองจนได้…

โดยไม่มีใครรู้เลย พวก Punisher ได้ลอบเข้ามาข้างในเรียบร้อยแล้ว

Venom : เอาละ นั่นมันเป็นกลุ่มวายร้ายที่…ติดอาวุธครบมือจำนวนมากเลยนะ เราจะไม่รอให้ฮัลค์กับเดดพูลมาสมทบก่อนเหรอ? ไม่ใช่ว่าส่วนสำคัญของงานนี้คือการที่เราจะลงมือร่วมกันหรอกหรือ?

Punisher : ไม่ละ พวกมันอยู่ที่นี่กันหมด เจ้าพวกสวะมันมารวมกันอยู่ครบในที่เดียวเลย

Punisher : มันสมบูรณ์แบบที่สุดแล้ว

ขณะที่ Punisher กำลังยิ้มเหี้ยมอย่างสมใจ ทั้ง Venom และ Elektra ก็มองหน้ากันด้วยพอจะเดาได้ว่าพี่โหดแกคิดจะทำอะไรต่อไป…

โปรดติดตามตอนต่อไป