Batman and Catwoman #22 – Despair

เรื่อง : Peter J. Tomasi
ภาพ : Patrick Gleason
วางจำหน่าย : 17 กรกรฎาคม 2013
สำนักพิมพ์ : DC Comics

*หัวเล่มนี้ปกติคือ Batman and Robin แต่ช่วงนี้จะเปลี่ยนชื่อไปเรื่อยๆ ตามตัวละครที่จะออกมาจับคู่กับ Batman
โดยนับเลขเล่มต่อจากเล่ม Batman and Robin

จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อในคืนนี้ คนที่ข้างกาย Batman คือ Catwoman

Catwoman กำลังทำในสิ่งที่เธอรักมากที่สุดก็คือ การขโมยของ ในขณะนั้นก็มีสายจาก JLA เข้ามา คนที่โทรมาก็คือ Steve Trevor นั่นเอง เขามีภารกิจให้เธอทำเพราะภารกิจนี้ต้องใช้ความสามารถพิเศษของเธอ

ตัดมาที่คฤหาสน์เวย์น

Carrie กำลังสนุกกับการแซว Bruce เรื่องที่เขาตื่นสาย

Bruce : เธอมาทำอะไรที่นี่?

Carrie : กำลังทำงานอยู่

Bruce : ที่ไหน?

Carrie : ก็ที่นี่ไง

Bruce : ในบ้านหลังนี้เนี่ยนะ?

Carrie : จ้ะ!

Bruce : ตั้งแต่เมื่อไหร่?

Carrie : เมื่อสองอาทิตย์ที่แล้ว

Bruce : ฉันไม่ได้จ้างเธอนี่

Carrie : ถั่วต้ม!! คุณเพนนีเวิร์ธ เป็นคนจ้าง

Bruce : อัลเฟรด!

Alfred : ครับ คุณหนูบรูซ

Bruce : เธอมาทำอะไรที่นี่

Alfred : คุณ เคลลี่ มาดูแล ไททัส ครับ แค่สามครั้งต่อสัปดาห์ครับ

Bruce : เธอเข้าวิทยาลัยแล้วนี่ ไม่มีเรียนรึไง

Carrie : นี่วันอาทิตย์

Bruce : ไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำแล้วหรือไง

Carrie : มีอะไรดีกว่าทำหนังเกี่ยวกับหมาแล้ว มีชื่อด้วยนะ ชื่อว่า”ชีวิตอัศจรรย์ของไททัส” มันง่ายกว่าการสไกป์หา เดเมี่ยน อีก

Bruce : ความสัมพันธ์ของพวกเธอสองคนช่างแข็งแกร่งและค่อนข้างจะรวดเร็วเอามากๆ สำหรับระยะเวลาหนึ่งครั้งต่อสัปดาห์
Carrie : นั้นแหละเรา เขาเหมือนกับน้องชายของฉันเลยล่ะ

Carrie : คุณสัญญากับฉันแล้วนะ ว่าจะให้ฉันคุยกับเขา

Bruce : จำไม่ได้แฮะ

Carrie : คุณเป็นคนรักษาคำพูดรึเปล่าห๊ะ คุณเวย์น!

Bruce : ฉันว่าใช่นะ

Carrie : อะนี่! ฉันบันทึกวีดีโอตอนที่เรียน นี่คือส่วนของ เดเมี่ยน

Carrie : ฉันเก็บไว้ไม่ให้ใครเห็นแน่ นอกจากพวกที่เรียน

Carrie : อ๊ะ…อ๊ะ… เรามาทำข้อตกลงกัน ฉันจะแฟลชไดร์สองอันนี่กับคุณและ…

Bruce : สองหรอ?

Carrie : อันแรกฉันอัดวีดีโอเกี่ยวกับ ไททัส อีกอันก็เรื่องเรียน

Carrie : ส่วนคุณ คุณเวย์น ส่งหนังเรื่องนี้ให้ถึงมือเขาด้วย เพื่อความแน่ใจให้เขาโทรหาฉันก่อนสุดสัปดาห์ด้วยนะคุ

Bruce : ว่าไปเรื่อย…

Carrie : ก็นะ ตกลงไหม?

Bruce : ได้

Carrie : งั้นก็ได้ รับไป

Alfred : ไม่อยู่ทานข้าวเที่ยงกันหน่อยหรอครับ คุณเคลลี่

Carrie : มีงานแสดงมหรสพตอนบ่ายสองนะ

Alfred : นี้คุณขึ้นไปแสดงหรอ?

Carrie : ไม่ใช่หรอก ฉันเป็นพนักงานที่ร้านแบรี่มอร์ เขาให้เงินดีแถมได้ดูการแสดงด้วย

Alfred : คว้าโอกาสไว้ครับ คุณเคลลี่ คว้าโอกาสไว้

Titus : [[ แฮร่ๆ ]]

Alfred : ไททัส ชอบให้มีหนุ่มสาวร่าเริงอยู่รอบๆ บ้านมากกว่า

Bruce : ไม่ใช้เราทั้งหมดหรอก

ตกเย็น Bruce เดินมาที่หลุมฝังศพลูกของเขา โดยมี ไททัส นอนเฝ้าอยู่ก่อนแล้ว

Bruce : ไงลูกพ่อ

Bruce : เพื่อนของลูก เคลลี่ ไง เขาฝากนี้มาให้ลูก

ตัดมาที่ถ้ำ Bruce เปิดบทสนทนาระหว่างเขากับ Damian และนั่นก็ทำให้เขาถึงกับเศร้า หมดแรง แต่นั่นไม่ได้ส่งผลแค่เขาคนเดียว แต่รวมไปถึง Alfred ที่กำลังจะยกของว่างมาให้นายของเขาถึงกับหยุดและแอบมองนายของเขา

ไม่นานที่จอก็ปรากฏสัญญาณแมว

Batman : เธอต้องการอะไร แคทวูแมน (ป๋ามาไวมาก)

Catwoman : ฉันอยากได้พระจันทร์จัง~~ แต่ก็ไม่เคยเอื้อมถึงสักที

Batman : ฉันไม่ว่างพอที่จะมาเล่นเกม

Catwoman : ฉันอยากแบ่งปันนะ

Batman : แบ่งปันอะไร?

Catwoman : ความลับไง

Batman : ทำไม?

Catwoman : เพราะคืนนี้ฉันต้องการความสามารถพิเศษของคุณ

Batman : เอาดีๆ หรือจะให้ฉันกลับ บอกมาเดี๋ยวนี้

Catwoman : ฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มๆ หนึ่ง ที่ขึ้นตรงต่อรัฐบาลสหรัฐ

Batman : และกลุ่มนั้นคือ?

Catwoman : เจ แอล เอ

Batman : เป็นไปไม่ได้!!

Catwoman : จริงๆ และฉันก็เข้าร่วมแล้วด้วย

หลังจากคุยกันคุยกันพอหอมปากหอมคอทั้งคู่ก็เริ่มทำภารกิจพร้อมกัน สถานที่นั้นก็คือ สถานฑูตจีน

ณ ท่อระบายน้ำใต้สถานฑูตจีน

Catwoman : ถ้าจะใช้ปืนนั้นเพื่อสร้างหลุมละก็ มันจะไม่เสียงดังไปหน่อยหรอ

Batman : นี่ไม่ใช่ปืน

แล้วเขาก็ใช้อุปกรณน์นั้นสร้างหลุมเพื่อเปิดทางขึ้นไปข้างบน และก็พอดีมียามผู้โชคร้ายโดนลูกหลงตกลงมาหน้า Catwoman พอดี

Catwoman : ขอเจื๋อนซักคนนะ

Batman : ไม่ได้

ทั้งคู่เริ่มต้นจากลงมือคนที่อยู่ห้องรักษาความปลอดภัยก่อน

Batman : ตัดไฟตึกนี้ เราต้องทำให้มันอยู่ในความมืด และจัดการกล้องวงจรปิดทุกตัว

Catwoman : นี้ ฉันไม่ใช่คนที่เที่ยวขว้างแบททาแรงไปทั่วห้องนะ

Batman : เราต้องทำงานให้เงียบจากชั้นล่างถึงชั้นบน ดูทุกห้อง ทุกหัวมุมจนกว่าเราจะเจอ

ทั้งสองตะลุยอัดแหลกตั้งแต่ชั้นล่าง จนมาถึงประตูบานสุดท้าย

ทั้งสองขึ้นมาจนถึงดาดฟ้าของตึก ก็พบกับเป้าหมายของภารกิจนี้ ก็คือ อาหมวยตัวน้อยที่ยืนอยู่ระหว่างอาแป๊ะกับสัตว์ประหลาดรูปร่างน่ากลัวหลายตัว

อาแป๊ะ : พวกลื้อ ถอยไปเลย ไอ้พวกอเมริกัน
Jia-Li : [[หม่าม้ากับปะป๊าหนูอยู่ไหน]]
Catwoman : [[ฉันสัญญาจ้ะ ว่าจะพาหนูไปหาพวกเขาเร็วๆ นี้แหละ]] (เจ๊แมวเราพูดภาษาจีนกะเด็กได้ซะด้วย)
Batman : คุณหลอกดาว
Catwoman : พ่อของ เจียหลี เป็นนักออกแบบอาวุธชีวะภาพพอ เจ แอล เอ รู้ว่าไอ้พวกหอยหลอดพวกนี้จับลูกสาวเขามาเพื่อบีบให้เขาสร้างกองทัพให้พวกมัน

Catwoman : และฉันก็เพิ่งให้สัญญาว่าจะพา เจี่ยหลี …

Batman : กลับไปหาครอบครับของเธอ ผมรู้

Catwoman : แล้วเอาไงต่อ

Batman : ถ้างั้น

แล้วทั้งคู่ก็เข้าตะลุมบอลกับพวกสัตว์ประหลาดทันที

Batman : สัญญาแล้ว

Batman : พวกเราก็ต้อง

Batman : รักษาสัญญา

Catwoman : แบทแมน ระวัง

หนึ่งในพวกนั้นมีอยู่ตัวหนึ่งลอบเข้าข้างหลัง Batman แต่ดีที่ Catwoman ใช้แส้ของเธอเบี่ยงทิศทางให้มาทางไอ้ตัวใหญ่แทน

Batman : แคทวูแมน หมอบลง!!

จนเกิดการระเบิดครั้งใหญ่ แต่แล้วก็มีกระสุน3นัดยิงมาที่ Batman

ไม่ใช่ใครที่ไหน อาแป๊ะ นั่นเอง แล้ว Batman ก็เข้าไปเจรจาดีๆ แน่นอน อาแป๊ะ ก็ยอมแต่โดยดี แล้วทั้งสามก็ออกมาจากที่เกิดเหตุ

Batman : [[กลับไปหา ปะป๋ามะม่า ของหนูกันดีกว่า]]  (ป๋าเราก็ไม่ยอมน้อยหน้า โชว์สกิลภาษาต่างด้าวอีกคน)

Jia-Li : [[นี้คุณจะกระโดดลงไปหรอคะ?]]

Batman : [[ใช่แล้ว]]

Jia-Li : [[หนูควรจะหลับตาใช่ไหม?]]

Batman : [[แล้วหนูเคยฝันว่า หนูบินได้ไหม เจียหลี]]

Jia-Li : [[เคยคะ]]

Batman : [[งั้นก็ลืมตาไว้นะ]]

Batman : [[เพราะตอนนี้หนูปลอดภัยแล้ว แม่ตัวน้อย]]

แล้วทั้งสามก็เหินไปพร้อมกันรอยยิ้ม

ณ เพนท์เฮ้าส์ของ เซลิน่า

เธอกลับมาถึงบ้านก็เห็นหมวกกันน็อคและจดหมายของ Batman วางอยู่บนโต๊ะ เนื้อหาในจดหมาย Batman ได้อวยพรให้เธอโชคดีกับเพื่อนใหม่ของเธอใน Justice League of America

เมี้ยว~

ตัดมาที่ หอพักของ Carrie

Damian Voice : ไง แครี่ นี้ข้าเอง เดเมี่ยน

Damian Voice : ข้าได้รับดีวีดีเรื่อง”ชีวิตอัศจรรย์ของไททัส”จากท่านพ่อแล้วนะ

Damian Voice : พ่อข้าบอกว่าเจ้าดูแล ไททัส ให้ อัลเฟรด ใช่ไหม ข้าว่ามันต้องดีใจมากแน่ๆ และมันก็ช่วยเจ้าเรื่องเงินด้วยแน่นอน

Damian Voice : ข้าคิดถึงพวกเจ้าจริงๆ แต่ท่านพ่อส่งข้าไปปักกิ่ง ต่อด้วยญี่ปุ่น และก็นิวซีแลนด์ด้วย

Damian Voice : ข้าต้องขอโทษเจ้าด้วยที่ไม่ได้บอกเรื่องการเดินทาง

Damian Voice : ดูแลตัวเองด้วยละ และขอให้โชคดีสำหรับชีวิตเด็กปีสอง

Carrie : อืม…เที่ยวรอบโลกกับ เดเมี่ยน เวย์น

ณ ภัตตาคาร Henning Ciasullo

Two-Face เดินเข้ามาพร้อมกับปืนและเหรียญของเขา เขานั่งลงที่โต๊ะและเริ่มทำในสิ่งที่เขาชอบที่สุด โยนหัวก้อย
ทุกคนในร้านต่างก็รู้กันแล้วว่าชีวิตของพวกเขานั้นขึ้นอยู่กับเหรียญอันนี้แล้ว และด้านที่ออกก็คือ หัว!

Two-Face : ไม่

แล้วเขาก็เดินออกจากร้านไป ส่วนคนที่ร้านก็ยังคงตกใจต่อการกระทำของ Two-Face

ตอนต่อไป พบกับ Nightwing