Avengers #15
จุดเริ่มต้นแห่งจุดจบ
เรื่อง : Jonathan Hickman
ภาพ : Mike Deodato
วางจำหน่าย : 3 กรกฎาคม 2013
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
Avengers กำลังเผชิญศึกหนักที่เมืองเพิร์ธ
แต่ที่เกาะ A.I.M. บางอย่างกำลังเคลื่อนไหว!
Avengers ตอนที่แล้ว
จนท. A: ดร. Banner ครับ
จนท. A: อีก 30 วินาที ก่อนสัญญาณรอบใหม่จะมาครับ
Bruce: ทุกครั้งที่มันเริ่มส่งสัญญาณ มันทำให้ระบบไฟฟ้ากว่าร้อยละ 90 ของทั้งโลกเดี้ยงไปซะเฉยๆ
Bruce: ไม่เคยคลาดเคลื่อนเกินกว่าแปดวินาที
Bruce: แล้วมันก็เกิดขึ้นทุกๆ หกนาที
Bruce: พอเสียงมันเริ่มส่งออกไปปุ๊บ อุปกรณ์ไฟฟ้าต่างๆ ก็หยุดทำงานปั๊บ
Bruce: หลังจากระบบกลับมาเป็นปกติแล้วชั้นก็ใช้เครื่องมือจับค่าพลังงานดู
Bruce: แต่พลังงานมันมีอยู่ทั่วไปหมดเลย เหมือนหาเข็มแท่งในกองหญ้าทั้งโลกยังไงอย่างนั้น
Bruce: เอาภาพจุดที่ระเบิด Origin ตกลงขึ้นแทน
Bruce: ที่ไม่ใช่จุดดับบนดวงอาทิตย์
Bruce: ที่อาจจะเกี่ยวกับอะไรบางอย่างที่เกาะของพวก A.I.M. ?
Bruce: ระบบกลับมาทำงาน
Bruce: ชั้นพบแล้วว่ะ
Bruce: ประเทศออสเตรเลียเป็นที่แรกที่ไฟดับ
Bruce: มันต้องอยู่ที่เมืองเพิร์ธแน่นอน
Bruce: โอเค เจอกันแล้ว
Bruce: แล้วก็ฟาดปากกันเลย
Bruce: เดี๋ยวนะ …
Bruce: ไอ้ค่าพลังงานพิลึกพิลั่นนี่มันอะไรกัน
Bruce: ขอข้อมูลตรงส่วนนี้เพิ่มที เดี๋ยวนี้เลย
Bruce: ขอข้อมูลทุกอย่างที่มีเกี่ยวกับ เกาะ A.I.M. ด่วนเลย!
ณ. เกาะ A.I.M.
“เจ้างั่งเอ๊ย”
“แกไปปลุกมันเข้าให้แล้ว!”
พวกเขาคือกลุ่มฮีโร่ที่อาจแข็งแกร่งสุดบนพื้นพิภพ
แต่โชคร้ายที่เหล่าร้าย ไม่มีมาจากพิภพซักตัวนี่สิ
DOL
ภูมิใจเสนอ
Avengers
Earth’s Mightiest Heroes
ร่วมลุ้น ให้เสียงเชียร์โดย DOL เจ้าเก่าจ้า
จุดที่ Origin Bomb ตกลง
เมืองเพิร์ธ ประเทศออสเตรเลีย
เป้าหมาย: การสื่อสาร
เหล่ากุ๊ดจี่น้อยนับร้อยเกาะเสาอากาศเพื่อส่งสัญญาณ
แต่อยู่ๆ มือของใครซักคนก็ทะลวงน้องกุ๊ดจี่น้อย
มันคือกำปั้นของ Shang-Chi และเหล่า Avengers ที่กำลังกระทืบกุ๊ดจี่น้อยอยู่นั่นเอง
Black Widow: มากันไม่หยุดไม่หย่อนเลย
Black Widow: ไอ้พวกแมงผีบ้าพวกนี้มีมากเกินไปแล้ว Hawkeye
Hawkeye: มันต้องเยอะอยู่แล้วล่ะ
Hawkeye: รู้ใช่มั้ยว่าตอนที่สู้กันอยู่นี่
Hawkeye: พวกมันยังขยันขยายพันธุ์คลอดลูกออกหลานมาไม่หยุดหย่อนเลยน่ะ
Hawkeye: รับไม่ได้จริงๆ ฟร่ะ
Cap: อยู่ใกล้กันไว้ป้องกันและกันด้วย อย่าเพิ่งแตกกลุ่ม!
Cap: เราไม่อยู่ต้านมันนานหรอก
Spider-Man: อ้า ก็นะ จะบอกว่าความช่วยเหลือกำลังจะมา
Spider-Man: อย่าได้กังวลเพราะพวกเรามีพี่ยักษ์เขียวเป็นจิตเภทขี้คิดมาก
Spider-Man: กำลังสืบหาต้นตอของปัญหาของอยู่
Spider-Man: ในขณะที่พวกเรากำลังชิฟหล่นชิฟหัยกันหมดในตอนนี้ใช่ป๊ะ
Spider-Man: ถ้านายถามความเห็นชั้นนะ
Spider-Man: ชั้นว่าคราวนี้เอาเวลาไปไหว้อะไร
Spider-Man: ที่เถื่อนและฝันเฟื่องน้อยกว่านี้ดีกว่าว่ะ
เหล่า Avengers ที่มีพลังเมพกว่าก็ทยอยกระทืบพี่ยักษ์หน้าเหลี่ยมกันสนุกสนาน
Cap: ถ้าพวกมันยังเพิ่มจำนวนขึ้นแบบนี้ล่ะก็
Cap: พวกเราได้สู้กันจนรากงอกแน่ๆ
Cap: Bruce เท่านั้น ที่จะช่วยพวกเราจัดการปัญหานี้ได้
Cap: ชั้นพูดถูกมั๊ยฟระ ไอ้คุณ ดร. Banner?
Cap: Bruce นายได้ยินชั้นมั๊ย?
Bruce: อย่าเพิ่งกวนตอนนี้ Captain..
Bruce: ชั้นกำลังงานยุ่งอยู่
ศูนย์เฝ้าระวังภัยแห่ง S.H.I.E.L.D.
ศูนย์บัญชาการ
Bruce: เอาล่ะ ทุกๆ ท่าน ตอนนี้เราสะสางปัญหาแรกของเราไปได้เรียบร้อย
Bruce: ตอนนี้พวกเราสามารถระบุจุดส่งสัญญาณ
Bruce: ที่ทำให้เกิดหายนะไปทั่วโลกชีวิตสูญเสียอีกนับไม่ถ้วน
Bruce: ซึ่งนั่นก็เป็นเรื่องที่น่ายินดีนะ
Bruce: จนกระทั่งเราเริ่มสำเนียกได้ว่านั่นมันไม่ได้ช่วยสากกระบืออะไรเลย
Bruce: พวกเราต้องช่วยเหลือพวกพ้องของเราฝ่าแนวการป้องกันสุดหินที่จุดนั้นไปให้ได้
Bruce: แล้วให้แผนการรบกับพวกนั้น แล้วถ้าใครเป็นถนัดขวานี่คือเรื่องใหม่ที่พวกคุณขบคิด
Bruce: ส่วนถ้าใครเป็นคนถนัดซ้ายนี่เป็นเรื่องอื่นไปเลย เป็นเรื่องที่ค่อนขว้างกว้างสำหรับพวกคุณซักหน่อย
Bruce: พวกเราต้องเริ่มที่คำถามที่ว่ารูปแบบของสัญญาณมันเป็นแบบไหน
Bruce: แล้วทำไมต้องส่งสัญญาณออกไป
Bruce: มันเป็นสัญญาณขอความช่วยเหลือรึเปล่า?
Bruce: หรือว่าเป็นสัญญาณเตือนภัย?
Bruce: หรือเป็นคลื่นสอดแนม?
Bruce: เราต้องเตรียมกลยุทธรับมือทุกความเป็นไปได้
Bruce: แล้วยังมีจุดที่มีสัญญาณแบบอ่อนๆ นั่นอีก
(จุดที่ พวก A.I.M. ก๊อปปี้แล้วยิงสัญญาณใส่ S7)
Bruce: ถ้ามองในภาพรวมแล้ว ไอ้เรื่องที่พวกเราต้องกังวลจริงๆ
Bruce: อาจจะไม่ใช่เรื่องสัญญาณที่มันส่งถึงกันก็ได้ …
Bruce: แต่เรื่องที่ว่ามันส่งสัญญาณให้กับอะไรมากกว่า
จนท. B: ดร. Banner คะ
จนท. B: ขออภัยที่แทรกนะคะ แต่ว่าท่านให้อิชั้นจับตาดูพื้นที่เขตบาร์บูดา
จนท. B: หาสิ่งผิดปกติที่อาจเกิดขึ้นกับ เกาะ A.I.M ที่อาจเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ครั้งนี้ใช่มั๊ยคะ
Bruce: อ้า ใช่ แล้วยังไงรึ?
จนท. B: คืองี้ค่ะ …
“มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่นจริงๆ ค่ะท่าน”
ณ. เกาะ A.I.M.
เหล่านักวิทยาศาสตร์กำลังวงแตก!!
“เผ่นเร็วพวกเรา!”
ซึ่งทันเวลากับที่ Scientist Supreme หรือ Andrew Forson
เดินมาตรวจสอบความผิดปกติพอดี
AIM Soldier: ตอนนี้ระบบปิดกั้นในสถานการณ์ฉุกเฉิน
AIM Soldier: เริ่มทำงานแล้วครับ
AIM Soldier: หมายความว่ามีการเปิดระบบกักกันทั่วทั้งเกาะครับ
Scientist Supreme: เรื่องนั้นชั้นรู้
Scientist Supreme: แต่ว่าสรุปแล้วมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?
Forson จับนักวิทยาศาสตร์คนนึง เพื่อสอบถามข้อมูล น่าจะเป็นคนเดียวกับเล่มที่แล้วนะ
Scientist Supreme: ไหนอธิบายมาสิไอ้คุณดอกเตอร์
Scientist Supreme: ทำไมแกถึงทิ้งห้องแลปตัวเองไปแบบนี้ฟระ!?
AIM Agent: มันได้ไม่คุ้มเสีย!
AIM Agent: มันได้ไม่คุ้มเสียเลย!
Scientist Supreme: ชั้นไม่คิดแบบนั้นว่ะ
Scientist Supreme: ไอ้ขี้หมาเอ๊ย
Forson ส่งสัญญาณให้ลูกน้องจัดซัลโวดอกเตอร์กลับบ้านเก่าทันที
เง้อ เขามีลูกมีเมียนะ T_T
Scientist Supreme: ทุกท่าน ตามชั้นมา
Scientist Supreme: มาดูกันหน่อยสิว่าอะไรทำให้
Scientist Supreme: ไอ้พวกกระจอกนั่นขวัญหนีดีฝ่อขนาดนั้น
แต่ระหว่างที่กำลังเดินไปยังห้องแลปนั่นเอง
Scientist Supreme: หืม?
Scientist Supreme: Superia!
Forson พบ Superia ในสภาพสะบักสะบอม
(เจ๊ Superia นี่ถือว่าเก่งพอตัวครับ คนที่ทำให้เจ๊แกอยู่ในสภาพนี้ต้องไม่ธรรมดาแน่นอน)
Superia: ม … ไม่น่าพามันมาที่นี่เลย …
Scientist Supreme: นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่!
Superia: … มันมีราคาที่ต้องชดใช้ …
“มันได้ยินเสียงเรียก”
“แล้วมันก็ออกมาจากดักแด้”
“และตอนนี้มันหนีไปแล้ว!”
กุ๊ดจี่น้อยส่งสัญญาณไปอีกครั้ง
แต่ดูเหมือนคราวนี้สัญญาณจะไม่แรงเท่าเก่า
และถูกส่งไปไกลกว่าเดิม …
มันถูกส่งไปนอกโลก …
ทะลวงระบบสุริยะ
สัญญาณถูกส่งไปยังอีกกาแล็กซีหนึ่ง
และผู้ที่รับสัญญาณก็คือ …
“ได้รับ”
“ข้อความ”
Aleph จักรกลผู้ล้างบางสิ่งมีชีวิต
(อีกตัว)
นั่นเอง!!
ตัดกลับมาที่ เมืองเพิร์ธ ประเทศออสเตรเลีย
Cap: ต้านมันเอาไว้พวกเรา
Cap: อีกเดี๋ยวพวก S.H.I.E.L.D. กำลังหาทางสู้อยู่
Black Widow: เดี๋ยวนี้ M.I.T. เขามีสอนวิธีล้างบางแมงกุ๊ดจี่ด้วยเรอะ!?
Note
M.I.T. หรือ Massachusetts Institute of Technology หรือ สถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์
เป็นสถาบันอุดมศึกษาตั้งอยู่ในเมืองเคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์ สหรัฐอเมริกา
เป็นที่รู้จักกันดีในฐานะผู้นำวงการวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งหนึ่งของโลก
Cap: รู้อะไรป่ะ Nat?
Cap: ตอนที่เธอพูดถูก มันก็ถูกอย่างที่พูดจริงๆ ฟร่ะ
Cap: เออ ตามสบาย เดี๋ยวเราด้นสดกันเอาเองล่ะกัน
Cap: Thor! ไอ้ที่เราอยู่เนี่ยมันคือเสาอากาศ
จากนั้นฆ้อนของ Thor ก็สามารถเรียกไฟฟ้าได้อีกครั้ง
Thor: เอาไงรึ Captain?
Cap: ช่วยล่อฟ้าให้มันผ่าซักดอกสิ!
เปรี้ยงงงงงงงงงงงงงงง!!!
ฟ้าผ่าเข้าที่กลางเสาสัญญาณ!
ล้างบางกุ๊ดจี่น้อยจนเกือบเรียบวุธ
จากนั้นเหล่า Avengers
ก็บรรเลงมวยเข้าใส่เหล่ากุ๊ดจี่น้อยกับหัวเหลี่ยมแบบจัดเต็ม!
Bruce: Captain ยังอยู่มั้ย
Cap: ชั้นได้ยินได้แล้วว่ามาเลย
Bruce: ชั้นว่าชั้นพอจะให้อะไรที่พอจะ
Bruce: ช่วยถ่วงเวลาพวกเราได้อีกซักนาทีสองนาทีนะ
“ไม่ต้องแล้วว่ะ”
“ชั้นว่าพวกเราจัดการมันอยู่หมัดแล้ว”
Avengers กระทืบเหล่ากุ๊ดจี่และมนุษย์หัวเหลี่ยมจนราบคาบ
(อ้าว! แล้วพวก S.H.I.E.L.D. ล่ะเฮ้ย!! ทำไรกันอยู่ฟระ!)
Hawkeye: จบง่ายๆ แค่เนียะ?
“ยังหรอก”
เสียงใครแทรกอ่ะ
อ้อ เสียงของเจ้าแม่จักรวาลนั่นเอง
ว่าแต่เจ๊แกหายไปอยู่ไหนมาฟระ!!
Captain Universe: มันจะไม่จบจนกว่ามันจะต้องจบ
Captain Universe: แล้วมันก็จะช้าเกินกว่าจะเริ่มต้น
Captain Universe: ฉะนั้นตอนนี้ได้เวลาที่ต้องเริ่มต้น
Captain Universe: แล้วเราจะต้องเริ่ม
Captain Universe: และการเริ่มก็เป็นสิ่งที่เกิดก่อนที่พวกเราจะถึงจุดจบ
เอิ่มมมมมมมมมม … ห๊ะ!?
Cap: อ้า Captain Universe
Cap: คุณน่าจะช่วยอะไรพวกเราได้หน่อยนะ …
Shang-Chi: ท่านมีสิ่งใดให้ผมช่วยมั้ยครับ พระแม่
Captain Universe: เธอเห็นรองเท้าแตะขนปุยที่ชั้นเอาไปวางไว้ที่ไหนซักที่มั้ย?
Captain Universe: ป่านนี้พวกขี้ยาใส่แก้หนาวไปแล้วแน่ๆ เลย
Captain Universe: ชั้นอยากได้เสื้อหนาวจัง
Captain Universe: ข้างนอกนั่น มันหนาวมากเลย
WTF!! เจ้าแม่พูดอะไรครัฟ!!
Captain Universe: และเธอไม่ต้องมา
Captain Universe: เที่ยวนี้ แค่เขาคนนั้นก็พอ
Manifold: เจริญล่ะตรู
(ขนาด Manifold ยังกลุ้มเลย ฮ่าๆ)
เจ้าแม่จับมือ Manifold เตรียมวาร์ป เอ๊ยไม่สิ วอร์ป ไปยังสถานที่หนึ่ง
Captain Universe: เธอก็ไม่มีเสื้อกันหนาวเหมือนกัน
Captain Universe: เธอน่าจะเตรียมไว้ซักหน่อยนะ
Manifold: ทำไมล่ะครับ?
Captain Universe: เพราะในอวกาศน่ะ มันหนาว …
แล้วทั้งคู่ก็วอร์ปไปยังสถานที่หนึ่ง!
เหนือฟากฟ้าไปสู่อวกาศ
The Peak
ศูนย์บัญชาการทางอวกาศของ S.W.O.R.D.
(Sentient World Observation and Response Division)
(ชื่อมันจะยาวไปไหนฟระ!?)
หัวหน้าหน่วย Abigail Brand หัวเขียวกำลังงงกับสิ่งที่เธอเห็น
Abigail Brand: ใครซักคนหาคำตอบดีๆ
Abigail Brand: มาประเคนให้ชั้นให้ไวเลยว่า …
Abigail Brand: …..ไอ้ยานพวกนี้นี่มันมาจากไหนกัน!?
ยานอวกาศหลายสิบลำบินเข้ามาสู่วงโคจรของโลก
จนท. S.W.O.R.D.1: พวกเรา … พวกเราเองก็ไม่ค่อยแน่ใจครับ ผู้บังคับบัญชา Brand
จนท. S.W.O.R.D.2: ไม่มีคำเตือน ไม่มีรายงานนอกระบบมาก่อนเลยครับ
จนท. S.W.O.R.D.2: พวกนั้นแค่ … โผล่มาเฉยๆ
จนท. S.W.O.R.D.1: พวกเราพยายามจะสื่อสารกับพวกนั้น
จนท. S.W.O.R.D.1: แต่พวกเรายังทำไม่ได้ครับ
จนท. S.W.O.R.D.1: พวกเราเลยยังไม่แน่ใจเป้าหมายของการปรากฎตัวครั้งนี้ครับ
Abigail Brand: เรื่องที่พวกคุณยังไม่แน่ใจนี่
Abigail Brand: มันต้องเป็นเรื่องแสบสะท้านซอกก้นชั้นอย่างอภิมหามโหฬารแน่ๆ
จนท. S.W.O.R.D.2: เอาไงที่ครับ ท่านผู้บังคับบัญชา
Abigail Brand: ปล่อยตาข่ายไปจับซะ
ทางด้านของ S.W.O.R.D. จัดการปล่อยตาข่ายจับยานทั้งหมดเอาไว้
Abigail Brand: ยานลำนั้นคือลำสุดท้ายที่พยายามจะเข้าสู่โลก
Abigail Brand: ก่อนที่พวกเราจะปล่อยตาข่ายออกไปใช่มะ
จนท. S.W.O.R.D.1: เอิ่ม … เป็นลำเกือบสุดท้ายครับ ท่าน …
Abigail Brand: เกือบสุดท้ายเรอะ?
จนท. S.W.O.R.D.1: เอิ่มมม
จนท. S.W.O.R.D.1: ใช่ครับ มีลำนึงหลุดไปได้
Abigail Brand: ระบุพวกได้มั๊ยว่าพวกไหน
จนท. S.W.O.R.D.1: พวก Skrull ครับ
Abigail Brand: เจริญล่ะ
Abigail Brand: งานนี้งานช้างซะแล้ว!
เกร็ดเสริมเล็กน้อย
หลังจบศึก Secret Invasion
เจ๊ Brand เราเคยร่วมทีมกับ Spider-Woman ตามฆ่าล้างเหล่า Skrull
ณ. สถานที่หนึ่งในห้วงอวกาศ
ทั้งเจ้าแม่และ Manifold มาถึงที่หมาย
Manifold: แล้วนี่พวกเราอยู่ที่ไหนเนี่ย?
Manifold: ปกติชั้นจะรู้นะว่าเราอยู่ตรงไหน แต่ว่า …
Captain Universe: ที่นี่คือที่ที่จุดจบเกิดขึ้น
ทั้งคู่หยุดอยู่ที่เมืองหนึ่งที่ศิวิไลซ์มากมาย
Manifold: ผมว่าไอ้นี่ก็ไม่ได้แย่อะไรนะ
Captain Universe: เธอมองมันในสิ่งที่มันเป็น
Captain Universe: … แล้วบัดนี้จงมองมันในสิ่งที่มันจะเป็น
เจ้าแม่พูดชี้ไปที่ยานบินไปบนฟ้า
Manifold: พวกนั้นเหรอ?
Manifold: พวกนั้นคือตัวปัญหาเหรอครับ?
Captain Universe: เปล่าเลย
Captain Universe: พวกนั้นคืออัศวิน
Captain Universe: เหล่าผู้พิทักษ์ของสถานที่นี้
Captain Universe: พวกนั้นจะเป็นกลุ่มแรกที่อยู่ต้านทาน …
Captain Universe: และเป็นกลุ่มแรก
Captain Universe: ที่ร่วงหล่นไป
Manifold: คุณพระช่วย
ยานขนาดยักษ์ลำหนึ่งบินมาเหนือฟากฟ้าของเมืองนั้น
Captain Universe: เราเห็นทุกสรรพสิ่ง
Captain Universe: และทุกสรรพสิ่งจะหายไป
กลับมาที่ด้านของ ป๋า Bruce ของเรา
Bruce: คราวนี้เราจะคลาดมันอีกไม่ได้แล้วนะ
จนท. A: มันเคลื่อนตัวเร็วมากครับท่าน
Bruce: หรือไม่พวกเราก็ช้าไป
จนท. B: ท่านคะ พวกอิชั้นลองทำตามที่ท่านบอกแล้วค่ะ
จนท. B: เราได้พยายามลากเส้นประพยากรณ์เส้นทาง
จนท. B: โดยอิงจากเวลาที่มันเคลื่อนที่ช้าพอที่ดาวเทียมจะจับได้
จนท. B: ท่านต้องไม่เชื่อกับผลที่ได้แน่ๆ ค่ะ
จนท. B: มันกำลังตรงไปที่เมืองเพิร์ธ
คำพูดนั้นทำให้ Bruce รีบติดต่อ Captain ทันที
Bruce: ยังไม่ถึงเวลาเปิดงานเลี้ยงฉลองกันว่ะพวก
Bruce: Captain นายได้ยินชั้นมั๊ย
Cap: พวกเรายังอยู่ที่เดิม Bruce
Cap: แค่กำลังพักหายใจกันอยู่ …
Bruce: งั้นก็รีบหายใจเข้าปอดไวๆ เลยพวก
Bruce: มีบางอย่างกำลังมุ่งไปหาพวกนายว่ะ
” … บางอย่างที่ใหญ่มากซะด้วย”
เป้าหมาย: การป้องกันตนเอง
Avengers #16
ฮว้ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
อ่านบทพูดเจ้าแม่จักรวาลแล้วไม่รู้จะเครียดหรือจะฮาดี อะไรของเจ๊!!! -*-
น่ากลัวมากกระจั๋วยักษ์ เป็นตัวเองสลบตั้งเเต่เห็นล่ะ
อีเวนต์นี้ดูสเกลมันใหญ่สุดๆเลยนะเนี่ย
เรื่องมันเกิดขึ้นต่อเนื่องชนิดที่พวกฮีโร่ไม่มีโอกาสได้พักหายใจเลยนะเนี่ย
เนื้อเรื่องสเกลใหญ่มากมากเลยอ่ะครับผม