Batman : Li’l Gotham #13 : Minasuki – เดือนแห่งสายน้ำ

เรื่องโดย : Dustin Nguyen & Derek Fridolfs | ภาพโดย Dustin Nguyen

วางจำหน่าย : 24 มิถุนายน 2013 | สำนักพิมพ์ : DC Comics

เมื่อสัตว์ยักษ์เข้าเล่นงานใต้อ่าวโตเกียว Aquaman คนเดียวไม่สามารถกำราบได้ เขาต้องการผู้ช่วย และแน่นอนว่าไม่ใช่ใครอื่น Batman นั่นเอง หากแต่ว่าคราวนี้เขาไม่ได้มาแบบเรียบง่าย เตรียมพบกับการเปิดตัว Batman-Bot ที่จะทำให้คุณต้องอึ้ง!

.

อ่าวโตเกียว

“มินาซึกิ”

“หรือที่รู้จักกันในชื่อ “เดือนแห่งสายน้ำ” ”

“แต่สำหรับฉันในตอนนี้… มันคือเดือนแห่งการปวดหัว โอ๊ย!”

Aquaman โดนซัดจนร่วง

เขาโดนปลาหมึกขนาดยักษ์เล่นงาน

“สลัดไม่หลุดเลย… ”

“ดูท่าจะต้องหาคนมาช่วยซะแล้วสิ… ”

แล้ว Aquaman ก็ส่งคลื่นกระแสจิตของเขาออกไป หาคนที่เขาเชื่อใจที่สุด

Batcave

Batman กำลังนั่งเล่นปริศนาอยู่กับ Riddle และก็โดนเกทับตามประสาของ Riddle จน Batman ได้ยินเสียงแปลกดังขึ้นมา

“สวัสดีดีดีดีดี”

“มีใครอยู่มั้ย?”

Batman : เกมจบแล้ว ริดเลอร์ ฉันมีสายอื่นเข้ามา

Riddle : เหมือนมีอะไรบางอย่างที่มีกลิ่นคล้ายปลาใช่มั้ย? แบทแมนอย่า…

แล้ว Batman ก็ปิดมันลงไป และหันไปสนใจตัวปลาแทน

Batman : อาเธอร์? อควาแมนใช่มั้ย?

“นี่นายใช้ปลา… ทำอาหาร… อีกแล้วใช่มั้ยเนี่ย?”

Batman : นายกำลังทำฉันคลื่นไส้นะ เปลี่ยนไปติดต่อกันด้วยคอมพิวเตอร์บนวอชทาวเวอร์

แต่ปรากฏว่าสัญญาณที่หอสังเกตการณ์มันกลับขาดๆ หายๆ แทน

Batman : ที่นี่มันรับสัญญาณได้ไม่ค่อยดีเท่าไร เอาเถอะเตรียมตัวให้พร้อม

แล้ว Batman ก็วาร์ป Aquaman ขึ้นมาพร้อมสัตว์ทะเลกลุ่มนึง

Batman : นายเปียกนะ

Batman : แล้วไง สัตว์ประหลาดใต้ทะเลเหรอ?

Aquaman : ฉันกำลังสืบหาสาเหตุการเพิ่มขึ้นของระดับน้ำทะเลที่ชายหาดโตเกียว… เพราะมันขึ้นมาในระดับที่สูงกว่าปกติของทุกๆ ปี และตอนนั้นแหละที่เจ้าตัวยักษ์สองตัวนั่นเข้าจู่โจมฉัน

Batman : แล้วทำไมนายถึงไม่ลอง… ถามดูว่าพวกมันต้องการอะไรล่ะ

Aquaman : ก็ลองแล้ว แต่มันไม่ได้ผลเลย

Batman : นายคุยกับปลาได้ไม่ใช่หรือไง? หรือมันมีตัวอื่นๆ อยู่ในมหาสมุทรด้วย?

Aquaman : ก็เพราะมันไม่ง่ายแบบนั้นน่ะสิ มันต้องมีการเน้นเสียงและสำเนียงด้วยนะ… ดังนั้นบางครั้งพวกนั้นเลยอาจจะไม่เข้าใจฉัน

Aquaman : พวกเราดูเหมือนกันมาก นายกับฉัน พวกเราทั้งคู่ไม่ใช่คนที่เหมาะกับโลกใบนี้ที่เราอาศัยอยู่

ได้ยินดังนั้น Batman จึงเทศนาแบบตามสไตล์เขา

Batman : จากการประเมินโดยหยาบๆ แล้ว กว่า 70% ของพื้นผิวโลกคือผืนน้ำ และกว่า 95% ของมันก็อยู่ในมหาสมุทร ซึ่งส่วนใหญ่ของมันก็มีนายเป็นคนปกครอง ดังนั้นฉันคิดว่ามันไม่มีปัญหาใดๆ แต่ฉันก็ไม่แน่ใจหรอกนะ แต่ฉันคิดว่านายน่าจะลองไปฝึกสำเนียงของพวกสัตว์น้ำเพิ่มเติมดูนะ

Barbara : นี่พวกคุณเริ่มคุยกันถึงเรื่อง “การเป็นส่วนหนึ่งของโลก” อีกแล้วเหรอเนี่ย?

จากนั้น Batman ก็ใส่ชุดใหม่ของเขา พร้อมสั่งการ Barbara ให้เตรียม Battalion-1 ให้พร้อม ซึ่ง Damian นั้นเสนอตัวจะช่วยพ่อของเขาและขับมันไปด้วยตัวเอง แต่ก็โดน Barbara ขัดซะก่อน

Barbara : ฝันไปเถอะย่ะ นี่เธอยังไม่มีใบขับขี่เลยนะ ดังนั้นไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยให้เธอขับ แบททาเลี่ยน-วัน ออกไปแน่ๆ และพูดถึงเรื่องนี้ นี่เธอมีมอเตอร์ไซต์ส่วนตัวได้ยังไงกันเนี่ย? และทิมน่าจะทำตัวดีกว่านี้นะ เขาไม่น่าพาเธอกับคอลินออกไปแข่งรถเลยจริงๆ แล้วยังคาตาน่าอีก… ดูท่าฉันจะต้องไปคุยกับเธอซักหน่อยแล้ว และถ้าเธอคิดว่า ดิ๊ก จะไม่โดนบ่นเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้แล้วละก็นะ ขอบอกว่าเธอคิดผิดแล้ว เพราะเขาน่ะจะต้องโดน…

(ลากยาวโดนทุกหน่อ โดยเฉพาะ ดิ๊ก โดนแบบงงๆ )

Batman ที่กลัวจะโดนพ่วงไปอีกคนเลือกที่จะปิดการสื่อสาร และเตรียมวาร์ปทันที โดยไม่ลืมอวดสรรพคุณชุดใหม่ ที่ดูแล้ว Prototype Batman Beyond ชัดๆ

Batman : และนี่คือชุดใหม่ของฉัน เป็นแบบปกคลุมทั้งตัว, มีอุปกรณ์ช่วยหายใจ, น้ำหนักเบา, กันน้ำได้, รองรับแรงดันได้ถึง 4 ตัน และอาวุธทุกอย่างพร้อมพรั่ง

Aquaman : แต่ไม่มีเกล็ดปลา

Batman : ใช่ ไม่มีเกล็ดปลา

และเมื่อพวกเขาวาร์ปมาถึงใต้น้ำก็ลงมาพอดีเด๊ะกับที่สัตว์ประหลาดใต้น้ำอยู่ จุดเดียวกับที่วาร์ป Aquaman ขึ้นไป

Aquaman : ที่นี้เห็นยัง เชื่อฉันแล้วสิว่ามันมีปัญหาใหญ่จริงๆ ที่อ่าวโตเกียวนี่

Batman : … ออราเคิล เรื่องกำลังเสริมน่ะ ด่วนเลย ตอนนี้ได้ยิ่งดี

และบน Battalion-1 Barbara ก็รับทราบแล้ว ส่วน Damian ที่ตามมาก็กำลังเล่นอะไรอยู่ (แยกร่างได้ไงเนี่ย) จน Barbara ต้องเรียกหลายครั้ง

Damian : แหม ก็แค่เตรียมพร้อมไว้ก่อนทุกอย่างเหมือนท่านพ่อน่ะ

Barbara : เอาล่ะ เดเมี่ยน แบททาเลี่ยน-ทู เป็นของเธอแล้ว อย่าพังมันซะล่ะ

Damian : … แจ่มมาก Battalion-2-B เตรียมพร้อมออกลุย

และที่ด้านบนผืนทะเล Battalion-1 กำลังเตรียมพร้อมปล่อย Battalion-2 แล้ว

(ป๋าครับ สร้างแบบนี้ได้ไงเนี่ย)

Barbara : เอาล่ะ พร้อมนะ เดเมี่ยน?

Damian : ข้าพร้อม… ที่จะไปเตะตูดเจ้าพวกมนุษย์บาดาลมานานแล้ว!

และ Battalion-2 ก็ออกตัว

Damian : วูมมมมมมมมมมมม แสลปชชชชชชชชชชชชชชชชชช

Barbara : เดเมี่ยน หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ

จากนั้นก็ถึงฉากเด็ด ถึงเวลาโชว์สุดยอดเทคโนโลยีของ Wayne Tech แล้ว ตัวยานค่อยๆ เปลี่ยนแปลงตามการตั้งค่าของ Damian มันกำลังกลายเป็นบางอย่างที่น่าตกตะลึง

Battalion-2 Change!!!!

และมันคือหุ่นรัตติกาล Batman-Bot 2 (แต่แปลไทยขอใช้ว่า โรโบ นะครับ เพราะผมชอบมากกว่า)

Damian : โอ้ว เย้ โรบิน-โรโบ ไงล่ะ เบบี๋

Barbara : เธอมองไม่เห็นตัวเองสินะ เพราะนั่นน่ะมันดูเหมือน แบทแมน-โรโบ มากกว่านะ และมันไม่มีส่วนไหนเป็นสีเหลือง แถมไม่มีเจ้าฮูดบ้านั่นด้วย

Damian : … แล้วไงล่ะ ก็ข้าจะเรียกมันว่าโรบิน-โรโบ ซะอย่าง!

Barbara : ตามใจแต่มีตัวนึงกำลังมุ่งหน้าไปหาเธอแล้วนะ โรบิน-โรโบ

และ Robin-Robo ก็โดนเข้าไปเต็มๆ

แล้ว Robin-Bot ก็เริ่มเข้าลุยกับสัตว์ยักษ์ทั้ง 2 ตัว

Batman : เดเมี่ยนแยกพวกมันให้อยู่ห่างๆ อุโมงค์ใต้น้ำไว้ อควาแมนคิดว่าพวกเราใกล้จะพบคำตอบแล้ว
และในตอนนั้นเองที่พวกเขาพบกับ Torpedo man ผู้นำของ Awesome Threesome กำลังหนีพวกเขาอยู่

Aquaman : ทอร์พิโดแมน! เขาจะต้องเป็นคนที่ควบคุมพวกมันอยู่แน่ๆ ฉันอาจจะไม่รู้วิธีการสื่อสารกับพวกมัน แต่ฉันคิดว่าหมอนั่นต้องรู้แน่ๆ

Batman : ไม่ใช่ว่าเป็นเพราะสำเนียงของนายหรอกเหรอ?

Aquaman : เอ้อ เปล่า จริงๆ แล้วมัน… พวกนั้นมันเหมือนกับว่าไม่มีชีวิตน่ะ

Batman ได้ยินแบบนั้นเลยกะจัดเต็มทันที

Batman : มิตไซล์ล็อคเป้าหมาย

Aquaman : อย่านะ ระบบนิเวศของเหล่าโขดหินพวกนี้มันเปราะบางมากเลยนะ พวกเราจะต้องไม่ไปสร้างความวุ่นวายให้กับมันเด็ดขาด!

Aquaman : พวกเราจะตามหมอนั่นไป ดูสิว่าหมอนั่นมุ่งหน้าไปที่ไหนกันแน่

Batman : จากการตรวจสอบ ชุดของเจ้านั่นมันดูตกยุค บางทีอาจจะเป็นสักทศวรรษได้แล้ว ไม่ว่าหมอนั่นจะกำลังทำอะไรอยู่ ดูท่าหมอนั่นกำลังไปหาแหล่งพลังงานภายนอก มาเร่งความเร็วให้สิ่งที่ทำอยู่นะ

Aquaman : หมายถึงแบตเตอรี่ขนาดใหญ่ เหมือนกับที่แหวนกรีนแลนเทิร์นต้องการน่ะเหรอ

Batman : ใช่

Aquaman : แสดงว่ามันกำลังอ่อนแอ เอาล่ะ ถ้างั้น…

แล้ว Aquaman ก็ใช้พลังของเขาเรียกเหล่ากองทัพปลามารวมพลกัน

Aquaman : ฉันเรียกมันว่า “กองพลทหารเรือ”

Damian : พูดถึง กำลังเสริม บ๊าบ… เจ้าจะลงมาข้างล่างนี่หน่อยมั้ย แล้วข้าจะได้ช่วยเหลือเจ้าไง?

Barbara : แค่พูดว่าต้องการความช่วยเหลือ แค่นี้มันจะตายหรือไงกันล่ะยะ?

Damian : พูดอะไรของเจ้า ข้าไม่เห็นจะเข้าใจเลย

พูดดีแต่โดนถล่มอยู่นะครัฟ

Damian : ชิชะ… ก็ได้ เจ้าจะได้โปรดลงมาหาข้าข้างล่างนี่… แล้วข้าจะได้ช่วยเจ้าจัดการพวกตัวประหลาดพวกนี้ซะ

Barbara : แบททาเลี่ยน-วัน พวกเราจะลงไปข้างล่างนั่น เพื่อเก็บกู้เจ้า “กล่องข้าวเล็กๆ ” ที่เราทำตกลงไปกันนะ

“เฮ้ ว่าไงนะ”

“รับทราบ ออราเคิล… เตรียมพร้อมทำการเปลี่ยนร่าง”

Barbara : ฉันไม่รู้จริงๆ ว่า เกรย์สัน รับมือเขาแบบไหน

“เฮ้ ข้ายังได้ยินอยู่นะ”

Barbara : ทำให้หมอนั่นเงียบที!

“รับทราบ ทำการปิดการสื่อสาร”

“เฮ้ อย่าได้คิด… ”

“ทำการออกตัว ดำลงสู่มหาสมุทร”

และ Barbara กับ Battalion-1 ก็พุ่งลงน้ำ

Battalion-1 Change!!!!!!

Barbara : บรู๊ซ, ดิ๊ก, ทิม แล้วตอนนี้ก็เธออีก! ถ้าไม่มีฮีโร่ตัวจริงมาช่วยพวกเธอจะทำยังไงกันเนี่ย

แล้ว Barbara ก็ถล่มสัตว์ประหลาดจนเละ

Barbara : ยังสบายดีอยู่ในนั้นใช่มั้ย เดเมี่ยน

Damian : โอ้ ไง บ๊าบ ข้าเก็บ ซูชิไว้ให้เจ้าด้วยนะ

Aquaman : นั่นไงล่ะ แค่นั้นก็พอแล้วที่จะรับมือพวกนั้น แล้วทีนี้พวกเราจะได้ตามมันกลับไปยัง…

Batman : ถ้ำใต้น้ำของมัน

Aquaman : แถมดูดีกว่าของนายด้วยนะ ถึงแม้เทคโนโลยีบางส่วนมันจะดูมาจากยุค 60 ก็เถอะนะ

Batman : ฉันมีถ้ำใต้น้ำนะ นายก็รู้นี่ ที่ชื่อ อควาแบท ไง

Aquaman : งั้นฉันก็แน่ใจแล้วล่ะ ว่านายมีแน่ๆ

Torpedo Man : พลังงานนนกำลังจะหมดดดด ต้องการชาร์จใหม่โดยด่วนนนน

Batman : หมอนั่นใช้วิธีการใดสักอย่าง ควบคุมเจ้า 2 ตัวนั้นจากที่นี่ พวกเราต้องปิดการทำงานของมัน

Aquaman : หรือไม่เราก็เพิ่มพลังงานให้มัน

จากนั้น Aquaman ก็ใช้พลังของเขาเรียกพวกปลาไหลไฟฟ้ามา

Aquaman : เจ้าพวกนี้จะช่วยเหลือเราได้ กับสถานการณ์ในตอนนี้

Batman : กายกรรมใต้น้ำหรือไงกัน ก็ไม่เลว

*Aquabats คือ ไอ้ค้างคาวน้ำ เป็นวงดนตรีร็อคที่ได้แนวคิดการแต่งชุดซุปเปอร์ฮีโร่ เลียนแบบ Batman ในการออกแสดง (ทราบคร่าวๆ ประมาณนี้ครับ)

Aquaman : ช็อกไปเลยล่ะสิ ฉันเข้าใจ…

*ตรงนี้เป็นการเล่นคำนิดหน่อย กับภาพที่ปลาไหลไฟฟ้ากำลังช๊อตพวกหน้าจอ ตรงคำว่า Current ที่แปลว่ากระแส (ไฟ) กับสถานการณ์

Torpedo Man : อะไรเนี่ย? ม่ายยยยยยยยยยยยยยยยย

และจากนั้นสัตว์ยักษ์อีก 2 ตัวก็หยุดไปด้วย

Batman : ไม่ประหลาดใจเลยที่นายจะสื่อสารกับพวกมันไม่ได้ เพราะพวกมันไม่ใช่สิ่งมีชีวิตใต้ทะเล

Aquaman : ชั่วร้ายจริงๆ ! นั่นมันพวกที่เหลือในทีมของหมอนี่… The Awesome Threesome!

สถานทูต JLA, Tokyo Japan

Doctor Light : นี่พวกคุณพูดจริงเหรอเนี่ย เจ้าพวกนี้ใช้ชื่อว่า “สามหน่อ ผู้น่าสะพรึงกลัว” จริงๆ เหรอ?

Aquaman : คุณได้ยินถูกแล้ว คลอว์, แม็กนีโต้ และหัวหน้าของพวกนั้นทอร์พิโดร์แมน หรือในชื่อ วายร้าย 3-V ซึ่ง V นี่แหละแทนคำว่าวายร้าย (Villains)

Batman : นั่นเหมือนชื่อที่เดเมี่ยนน่าจะใช้เรียกตัวเขากับเพื่อนๆ ซะจริงๆ เลย … แล้วพูดถึง ถึงนึกขึ้นได้ ตอนนี้เดเมี่ยนอยู่ไหน บาร์บาร่า

Barbara : ก็กำลังจะไปเอาตัวเขามานี่แหละ

Damian อยู่ท่ามกลางดงแฟนเกิร์ลสาวๆ ที่ญี่ปุ่นนั่นเอง แล้ว Barbara ก็หยิบเจ้าตัวเล็กขึ้นมา

Barbara : เอาล่ะ คุณชาย โรบิน-บ๊อทโตะ (ออกเสียงแบบญี่ปุ่น) มันถึงเวลากล่าว อาริกาโตะ แล้วกลับไปยังก็อธแธมแล้ว

Damian : เฮ้ ไม่เอาน่า บ๊าบ นี่เจ้ากำลังทำให้ข้าต้องอับอายต่อหน้าแฟนๆ นะ

Barbara : ใช่ และเสียใจด้วยสำหรับเรื่องนั้น กล่าวลาแฟนๆ ได้แล้ว

จบ

เล่มหน้า