Justice League : Cry for Justice #1
เรื่อง : James Robinson
ภาพ : Mauro Cascioli
วางจำหน่าย: 1 กรกฎาคม 2009
สำนักพิมพ์ : DC Comics

วิกฤตสุดท้ายของโลกจบลง แลกมาด้วยชีวิต ของ Martian Manhunter และ Batman
แต่เหล่าคนชั่วยังลอยนวล สิ่งที่พวกเขาต้องการคือ ความยุติธรรม
พวกเขาได้แต่ร่ำไห้ต่อความยุติธรรม

ณ Watchtower ฐานทัพบนอวกาศของ Justice League of America เหล่าสมาชิกกำลังประชุมหารือกันเรื่องรวมทีมให้กลับมาเป็นแบบเดิม แต่มีเสียงคัดค้านจากชาวในชุดเขียว ตำรวจแห่งจักรวาล Green Lantern Hal Jordon

Hal : ฉันมีอะไรจะพูด ฉันคิดว่าฉันรับมันไม่ได้อีกแล้ว

Hal : เราต้องเจอปัญหาอีกซักกี่ครั้ง และเราจะเสียเพื่อนของเราไปอีกซักกี่คน ทุกครั้งที่เกิดวิกฤต เราก็ยิ่งเสียพวกเขาไป ตอนนี้ บรูซ จากไปแล้ว รวมทั้ง จอน’น

Superman : ใช่ฮาล ผมรู้ทุกคนรู้ว่าเราเสียอะไรและใครไปบ้าง

Hal : แล้วตอนนี้จะเอายังไงล่ะคาล บอกฉันมาหน่อยซิ

Superman : เราจะเริ่มต้นใหม่ และทำสิ่งที่ถูกต้อง เราจะอยู่ร่วมกันเพื่อความดีและความจริง นั้นไม่ใช่สิ่งที่พวกเราทำกันหรือไง

สิ่งที่พวกเราเคยทำกันหรือ Hal ครุ่นคิดถึงเรื่องที่ผ่านมา

เขาเสียเพื่อนร่วมทีมเสียผู้นำ และคนที่ไม่ถูกกับเขานัก แต่พวกเขาก็คือเพื่อน นั่นน่ะเหรอการกลับไปเป็นแบบเดิม แล้วเริ่มต้นใหม่ แล้วเขาจะต้องสูญเสียใครไปอีก

Hal : ไม่

Oliver : แย่แล้ว

Hal : เริ่มต้นใหม่ แบบทุกครั้งที่ผ่านมาน่ะเหรอ นั่นไม่ได้ตอบโจทย์ของชื่อพวกเราเลยนะ ความยุติธรรม จัสติส ลีก ความยุติธรรมอะไรล่ะ เรารอให้วายร้ายทำผิด แล้วค่อยไปจัดการพวกมัน หรือจะรอให้มันมาโจมตีเราก่อน แล้วถึงจะจัดการหรือไง แต่วายร้ายเหล่านี้ไม่ใช่แบบเมื่อก่อนแล้วนะ ความดีกับความจริง ของพวกเราไม่ได้ทำให้มันกลัวอีกแล้ว

Wonder Woman เห็นท่าทีของ Hal ก็เริ่มจะกังวล

Diana : ฮาล นี้ไม่ใช่ตัวคุณเลย

Hal : วันนี้ไม่มี ฮาล จอร์แดน คนใจเย็น ไดอาน่า ไม่ใช่วันนี้

Oliver : แย่อีกแล้ว

Diana : คุณพูดว่าอะไรนะ

Hal : ฉันพูดว่า ทำแบบนี้อยู่ไม่ยาวหรอก พวกมันทำร้ายเรา เราก็จะเล่นงานมันกลับ

Oliver : แย่แล้ว

Dinah : ออลลี่ ช่วยเลิกพูดไอ้แย่จัง ของคุณได้ไหม

Oliver : นี้มันแย่มากๆ

Dinah : คุณรู้ได้ยังไง

Oliver : รู้สิ เวลา ฮาล ทำตัวแบบนี้นะต้องมีเรื่องเกิดขึ้น

Hal : เราต้องไล่ล่า ลิบรา และสมาชิกสวะทุกตัวของ ซีเครส โซไซตี้ กำจัดความชั่วร้ายของพวกมัน

Superman : ฮาล นายทำตัว…

Hal : ทำตัวอะไร คาล ฉันจะทำตัวอะไร นายรู้ไหมเวลาอยู่ในเงาของนาย ไดอาน่า และ บรูซ แบบที่ทุกคนทำ บางครั้งมันก็ทำให้ฉันลืมไปว่าฉันเป็นใคร

Hal : ฉันคือกฏหมาย แห่งเขตอวกาศ สองแปดหนึ่งสี่ และโลกก็รวมอยู่ในนั้นด้วย ได้เวลาที่ฉันจะก้าวเดินแล้ว ใครบางคนต้องจัดการกลุ่มวายร้ายอย่างเช่นกลุ่มของ ลิบรา ให้มันจมดินบินไม่ได้อีก

Superman : ใช่ ฮาล แต่เราคงปล่อยให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้ คุณทำตัวป่าเถื่อนและ..

Hal : ก็ลองมาห้ามฉันซิ

Oliver : เฮ้ย!

Hal : นายด้วยเหรอ

Oliver : ฉันด้วยอะไรฟ่ะ

Hal : จะสู้กับฉันน่ะ

Oliver : เปล่าเลย ที่รัก ฉันอยู่ข้างนาย นายกับฉัน เหมือนเมื่อก่อนอยู่ด้วยกันไม่ว่าเวลาไหน

Dinah : ออลลี่!

Vixen : ฮาล ออลลี่ นี้มันบ้าไปแล้ว

Hal : ไม่ใช่ นี้คือความถูกต้อง พวกคุณต้องการรวมกลุ่ม เชิญเลย แต่ผมต้องการความยุติธรรม

จากนั้น Hal ก็ใช้พลังของแหวนสร้างม่านบาเรียคลุมรอบตัวเขาและ Oliver ทั้งสองเดินทางออกจาก Watchtower โดยที่สมาชิกคนอื่นได้แต่เฝ้ามอง

หลังจากออกมาแล้ว Oliver ก็เริ่มบ่นว่าทำไมเราไม่ใช้เครื่อง Teleport ในดาวเทียมนะ

Oliver : เราน่าจะใช้เครื่อง เทเลพอร์ต นะ

Hal : ฉันรู้ว่าเราน่าจะใช้แต่ตอนนั้นของมันขึ้นเลยลืมคิด

Oliver : แต่ฉันคิดนะเฟ้ย ตอนนั้นก็มานึก ทำไมนายทำแบบนี้นะ ทำไมไม่ใช่เครื่องเทเลพอร์ต

Hal : อยากกลับไปไหมล่ะ

Oliver : ฮาล ไม่อยากจะเชื่อนายยังมีหน้ามาถามอีก เราเป็นเพื่อนกันมานานแค่ไหนแล้ว

Hal : ก็นานอยู่ทำไมเหรอ

Oliver : จำได้ไหมวันที่ฉันเสียศรัทธาจากประชาชนไปแล้วกลายมาเป็น นักเสรีนิยม

Hal : พวกงี่เง่าเสรีนิยมต่างหาก

Oliver : เออนั้นแหละ ตอนที่ฉันล้มลงนายก็มาอยู่เคียงข้างฉัน นี้คือแบบเดียวกันและฉันจะอยู่เคียงข้างนาย

Hal : นายคือเพื่อนรักฉันนะ ออลลี่

Oliver : ฉันรู้

Hal : รู้ไหมทำแบบนี้ ไดน่า จะฆ่านายเอา

Oliver : โอ้ตาเถร อันนั้นก็รู้เฟ้ย

ที่ New Mexico

Atom ทั้งสอง Ray Palmer และ Ryan Choi ได้ร่วมมือกันปราบ Killer Moth ในฐานทัพลับของมัน

พอจัดการเสร็จ Ray ก็เริ่มไต่สวน Killer Moth ว่าใครเป็นคนจ้างเขาให้ไปขโมยเครื่องมือเดินทางข้ามเวลา Time Pool ของ Dr. Hyatt และไปทรมาณเพื่อนเขา Mike Dante จนถึงแก่ความตาย  แต่ Killer Moth ไม่รู้ว่าแกพูดอะไร

Ray เริ่มใส่อารมณ์มากขึ้น เมื่อไม่ได้คำตอบที่ต้องการเขาก็จะใช้ความรุนแรง

Killer Moth : ฉันไม่มีอะไรจะพูด

Ray : แกเคยปวดหัวในโพรงกระดูกไหม มันจะทรมานแกจนทำให้แกหัวระเบิดเลยล่ะ คิดดูซิถ้าฉันย่อตัวเข้าไปในหัวแก แล้วขยายตัวออกมาเรื่อยๆ แกจะรู้สึกยังไง

Killer Moth : นายเป็นฮีโร่นะ ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

Ray ได้ยินปุ๊บก็เอานิ้วชี้ไปที่ Ryan Choi หรือ Atom ที่อยู่ด้านหลัง

Ray : นู้นฮีโร่คือคนนั้น ฉันแค่ เรย์ พามเมอร์ เตรียมตัวเจ็บได้เลย

จากนั้น Ray ก็เข้าไปในหัวของ Killer Moth ความเจ็บปวดทำให้วายร้ายตัวนี้ถึงกับแหกปากออกมาเสียงดัง

Killer Moth : อ๊ากกกกกก ไอ้ โปรเมเตอุส!!! จ้างฉัน

เป็น Prometheus นั้นเองหนึ่งในวายร้ายที่น่ากลัวที่สุดในจักรวาล DC

เสร็จแล้ว Ray ก็ออกมาจากหัวของ Killer Moth

Ryan : กลับมาแล้วเหรอ เราได้คำตอบที่ต้องการไหม

Ray : อย่างน้อยเราก็ได้ชื่อมา เฮ้ ไรอั้น ขอบใจนะที่มาช่วย

Ryan : เล็กน้อยน่า ว่าแต่เรย์ นายโอเคนะ

Ray : ไมค์ ดันเต้ เป็นเพื่อนฉันและเขาตายอย่างทรมาณ มันห่างไกลจากคำว่าโอเค เลยล่ะ

Ryan : งั้นเราจะไปไหนต่อกันดี

Ray : นายกลับไปที่ เมือง ไอวี่ เถอะที่นั่นต้องการนาย เผื่อโปรเมเตอุส มันจะวางแผนเล่นงาน ศาสตราจารย์ ด้วย ส่วนฉันจะไปตามรอยเจ้า โปรเมเตอุส ฉันต้องการให้มันชดใช้ ใช่แล้ว ความยุติธรรม

และแล้ว Ray ก็ย่อส่วนตัวเองหายตัวไป

ที่ Opal City

Mikaal Tomas มนุษย์ต่างดาวตัวสีฟ้าผู้ที่เคยใช้ชื่อว่า Starman ได้เดินทางมาที่บริษัทจัดงานศพเพื่อมาเยี่ยมศพคนรักของเขา

พนักงานตอนรับออกมาทักทายเขาเปรียบเสมือนว่าเป็น Ted Knight หรือ Jack Knight ฮีโร่ Starman ผู้โด่งดังในเมือง Opal แต่เขาบอกว่าไม่ต้องตอนรับเขาแบบนั้นก็ได้

เมื่อมาถึงด้านใน Mikaal ก็เห็นศพ Tony ผู้เป็นที่รัก พนักงานอธิบายว่า Tony เดินทางมา New York เพื่อเยี่ยมพ่อแม่ แต่โดนลูกหลงจากเหตุการณ์ที่วายร้ายโจมตี S.T.A.R. LABS

Mikaal : โทนี่ เขาดูงดงาม คุณทำได้ดีมากๆครับ ผมได้ยินมาว่าก่อนที่เขาจะมาถึงคุณ สภาพศพแย่มาก

“เราพยายามครับ เอ่อคุณครับผมขอแสดงความเสียใจด้วย”

Mikaal เดินออกมาจากตึก เขาพยายามควบคุมอารมณ์ แต่ก็ทำไม่ได้ เขาพึ่งจะเสียชายที่เขารักที่สุดไป Mikaal กรีดร้องกลางถนน รถบริเวณรอบๆถึงกับระเบิด ตอนนี้สิ่งที่เขาต้องการที่สุดคือ…

ความยุติธรรม

ที่ป่า Congo ใน Africa

Congo Bill มนุษย์ที่กลายร่างเป็นลิงในตำนานได้ เฝ้ามองดูศพของเพื่อนๆกอลิร่าที่เป็นทั้งเพื่อน และครอบครัว ได้ตายไปหมดแล้ว

เขาใช้เวลาที่มีกล่าวคำอำลาแด่เพื่อน กอลิร่า ทุกตัว

Congo Bill ได้ค้นหาร่างมนุษย์ของตัวเองและก็พบว่า ร่างมนุษย์ของเขาได้ตายไปแล้ว  กอลิร่าสีทองผู้เข้มแข็งก็หลั่งน้ำตาออกมา น้ำตาของผู้นำผู้สูญเสียทุกอย่าง จากนั้นก็มีใครบ้างคนเรียกเขาจากข้างหลัง

เป็น Freedom Beast ชื่อจริง Dominic Mnawe นั้นเองฮีโร่ผู้พิทักษ์ป่า Congo อีกคนนึงเขารีบวิ่งมาหา Congo Bill ในสภาพบาดเจ็บสาหัสและล้มลงไป

Congo Bill : ดอม สหายข้า!

Dominic : ข้าพยายามจะหยุดพวกมัน พยายามจะเป็นฮีโร่แบบที่ท่านเคยสอนไว้

พูดไม่จบ Freedom Beast ก็หมดลม จากไปในอ้อมแขนของ Congo Bill

Congo Bill : ไม่!!!

เราต้องการความยุติธรรม!

…..โปรดติดตามตอนต่อไปคำสารภาพของ Hal Jordon …..

เกร็ดน่ารู้

• เดิมที Justice League ทีมนี้จะได้อยู่ในซีรีย์หลักแต่โดนเปลี่ยนเป็น Mini-Series 7 เล่มจบแทน
• เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในช่วงระหว่าง Final Crisis และ Blackest Night
• ใช่แล้ว Mikaal เป็นเกย์ถึงเขาตัวสีฟ้าไม่ได้หมายความว่าเป็นญาติกับ Na’vi หรือ Dr. Manhattan
• Martian Manhunter โดน Libra ผู้นำ Injustice Gang ฆ่าตายใน Final Crisis #1
• Batman โดน Darkseid ยิง Omega Sanction ใน Final Crisis #6

เรียบเรียงโดย :