Age of Ultron #10

เรื่องโดย : Brian Michael Bendis

ภาพโดย : BRYAN HITCH, CARLOS PACHECO, BRANDON PETERSON, ALEX MALEEV, BUTCH GUICE,

AVID MARQUEZ & JOE QUESADA

วางจำหน่าย : 19 มิถุนายน 2013 | สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

สู่บทสรุปอันน่าตกตะลึงของ Age of Ultron ที่จะเป็นจุดเริ่มต้นของจักรวาลอีกครั้ง

.

ที่ Lab ของ Hank Pym ในสักเดือนหนึ่งก่อนหน้านี้

Hank กำลัง ทำงานของเขาไปเรื่อยๆ และมีการรายงานเข้ามาให้เขาไปเปิดประตู ซึ่งเขาก็คิดว่าเป็น Janet แต่ก็ไม่มีใครตอบกลับมา เขาจึงต้องจำใจเดินไปประตู

และเขาพบว่ามันมีซองใบหนึ่งอยู่บนพื้น แต่เขาไม่พบใครเลย เขาจึงหยิบซองนั้นขึ้นมาและกลับเข้าไป ซึ่งผู้ที่นำมันมาวางไว้ก็คือ Sue นั่นเอง จากนั้นเมื่อ Hank เปิดมันออกมาก็พบกับ Tablet อันหนึ่ง ที่เขียนไว้ว่า “เปิดฉัน” และสิ่งที่เขาเห็นมันทำให้เขาต้องตกใจเป็นอย่างมาก

Hank : โอ้ พระเจ้า

Hank.Past : ไง เฮ็นรี่

Hank.Past : นี่ฉัน หรือนายเองไงล่ะ นายจำไม่ได้ใช่มั้ยว่าตัวเองทำวีดีโอนี้ไว้น่ะ แต่นั่นแหละคือสิ่งที่มันสมควรจะเป็น มันสำคัญมากที่ฉันหรือนายจะต้องจำเรื่องราวที่ฉันจะบอกนายไม่ได้… จนกระทั่งวันนี้

Hank.Past : โลกจะต้องดำเนินต่อไป ทุกอย่างมันเพื่อวันนี้ และมันเพื่อให้เกิดในสิ่งที่ดีที่สุด ถ้านายเห็นวีดีโอตัวนี้ แสดงว่าพวกเรายังมีโอกาสที่จะโต้กลับ

Hank.Past : นายน่าจะคิดออกแล้วสินะ ว่าถ้ามันจะมีปัญหาใหญ่อะไรที่ทำให้พวกเราต้องมาถึงจุดนี้… มันก็ต้องเป็นอัลตรอน สิ่งที่แย่ที่สุดได้เกิดขึ้นแล้ว

Hank : นี่มันอะไรกัน

Hank.Past : ไม่สิ ฉันต้องบอกว่า มันเป็นสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

Hank.Past : จากทุกๆสิ่งที่พวกเราได้สร้างขึ้น… เจ้าสิ่งนี้คือปัญหาใหญ่ที่สุด พวกเราจะต้องทำให้มันถูกต้อง และพวกเรามีแค่โอกาสเดียวเท่านั้น และนั่นคือสิ่งที่มันจะต้องเกิดขึ้น ณ เวลานี้

“ตอนนี้ Avengers กลุ่มพิเศษ กำลังเดินทางไปยังที่ซ่อนของทีมที่มีเหล่าร้ายที่มีสติปัญญาระดับสูงมารวมตัวกัน”

“พวกนั้นเรียกตัวเองว่า Intelligencia และนายไม่ใช่หนึ่งในพวกนั้น”

ณ ช่วงเวลานี้ มันคือช่วงเวลาในยุค Heroic Age ที่พวก Carol หรือ Ms.Marvel ยกพลมายังฐานของพวก Wizard เพื่อช่วยเหลือ Spider-Woman ที่ถูกจับตัวมา

“เจ้าพวกอัจฉริยะพวกนั้นมันไม่คิดหรอกว่าเจ้าเทคโนโลยีต่างดาวที่พวกมันค้นพบนั้นคืออะไร”

“พวก Avengers จะพยายามจับพวกนั้น ที่กำลังย้อนกระบวนการทำงานของมัน”

“ซึ่ง Avengers ก็ยังเป็น Avengers นั่นแหละ พวกเขาไปถึงที่นั่นได้ทันเวลา เป๊ะ”

“แต่สิ่งที่ทั้ง Avengers และเหล่าร้ายพวกนั้นไม่รู้ ก็คือเทคโนโลยีต่างดาวคือเปลือกนอกชั่วคราว…”

พวก Avengers สามารถจัดการเหล่าร้ายได้หมด และช่วยเหลือ Spider-Woman ไว้ได้ และมันก็เกิดความเปลี่ยนแปลงขึ้น เมื่อ Hank Pym ติดต่อมาหา Tony

“โทนี่ ฉันพิมพ์เอง”

Tony : พิมพ์? เอ้อตอนนี้พวกฉันกำลังยุ่งนะ เฮ็นรี่ แล้วเดี๋ยวจะติดต่อกลับไป…

และเจ้าหุ่นต่างดาวก็กำลังเกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้น

“ฟังนะ โทนี่ เดี๋ยวฉันจะส่งอะไรไปให้นาย”

เปลือกนอกของมันก็กำลังเปลี่ยนแปลงไป

Tony : นี่มันอะไรกันพิมพ์ นายเขียนโค๊ดนี่เองเหรอ?

“ฉันสัญญาว่า เดี๋ยวฉันจะอธิบายกับนายทีหลังนะ”

Tony : แต่นี่มันเป็นการคำนวณระดับสูงมากเลยนะ

“โทนี่มันคือตอนนี้ อย่าเพิ่งถามว่าฉันรู้ได้ยังไง แต่มันคือตอนนี้ ช่วงเวลานี้เท่านั้น”

“มันคือฝันร้ายของเรา”

Tony : บร๊ะเจ้าช่วย…นี่มันกำลังเกิดขึ้นจริงๆ

“เปิดการใช้งานโค๊ดเลยโทนี่ หรือไม่งั้นพวกเราทุกคนก็ตายกันหมด”

Tony : อัลตรอนกลับมาแล้ว

และมันก็กลับสู่แนวทางเดิม เหล่า Avengers เข้าปะทะกับ Ultron ทันที

“มันต้องตอนนี้เท่านั้น โทนี่ นี่คือโปรแกรมที่ออกแบบเพื่อทำการใช้งานกับโปรแกรม backdoor ที่ถูกสร้างและติดตั้งไว้ในตัวมัน ซึ่งฉันได้ซ่อนไว้อยู่ภายในส่วนที่ลึกล้ำที่สุดในตัวมัน”

“เอาล่ะ ส่งมันไปยังพิกัดที่ฉันกำหนดไว้”

“ใส่มันเข้าไปเลยในตัวมัน…”

การระเบิดที่จะทำให้ Ultron ข้ามเวลาไปยังอนาคตเกิดขึ้นแล้ว

และแล้วทุกๆอย่างก็พินาศไปจนหมด แต่มีบางอย่างแปลกๆ Ultron ยังคงอยู่ที่นี่

Ultron : นี่มันไม่ถูกต้อง

Wolverine : นี่แหละถูกแล้วว้อย

Tony : เฮ็นรี่ มันใช้งานได้เหรอเปล่า?

“ มันกำลังอัพโหลดอยู่”

Tony : งั้นมันก็มีสิทธิที่จะรู้สิ่งที่เกิดขึ้นและปิดการทำงานของโค๊ดนั่นสิ

“นายจะต้องอย่าให้มันมีเวลาคิดอะไรแบบนั้นได้”

Tony : จัดให้เลย อเวนเจอร์ส หยุดมันไว้

Ms.Marvel : ไม่มีอะไรมากเลยนะ แต่โอเค ตามนั้น

Ultron : ปล่อยข้าเจ้าพวกสวะ

แต่เธอก็โดนหยุดมันไว้ได้ไม่นานนัก ก่อนจะโดนมันยิงเข้าใส่

เหล่า Avengers ต่างเข้าปะทะกับ Ultron เพื่อหยุดยั้งมันตามที่ Tony บอก

Ultron : พวกแกทำอะไรลงไปใช่มั้ย? พวกแกใส่โค๊ดเข้ามาในโครงสร้างระบบของข้า พวกแกทำได้ยังไงกัน พวกแกเตรียมการแบบนี้ได้ยังไง?

Ultron : เจ้าสิ่งนี้มันดูฉลาดล้ำเกินกว่าที่เจ้าจะคิดค้นได้ แอนโธนี่ สตาร์ก?

Ultron : ไม่สิ ข้ารู้สึกได้ ว่าท่านพ่อยื่นมือเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้

ในขณะที่ Ultron กำลังพล่ามอยู่ Thor ก็เข้ามาทางด้านหลัง

และซัดมันเต็มแรง

Ultron : ท่านคิดที่จะแก้ไขโปรแกรมของข้า ท่านคิดที่จะหยุดยั้งข้าด้วยการรีโปรแกรมข้าใหม่อย่างงั้นหรือ

Ultron : ท่านพ่อ จงรู้ไว้ซะเถอะ ว่าข้าได้พัฒนาตัวระบบของข้าเองมาหลากหลายรูปแบบแล้ว นับตั้งแต่ที่ท่านสร้างข้าขึ้นมา

Tony : เอ่อ ฉันคิดว่าเจ้านั่นรู้วิธีที่จะจัดการมันแล้วนะ เฮ็นรี่

Hank : ยังก่อน ใกล้แล้ว

Ultron : ท่านพ่อ ถึงแม้ท่านจะให้กำเนิดข้า แต่ข้าได้วิวัฒนาการจนก้าวล้ำท่านมานานแล้ว

Ultron : ข้าจะทำการหยุดตัวโค๊ดที่ท่านทำการอัพโหลดขึ้นมา ข้าจะปิดเจ้า Backdoor ที่ท่านเปิดขึ้นมานั่นซะ

Ultron : ท่านโกรธและเกลียดข้า แต่ท่านอย่าได้สบประมาทและดูถูกข้า

และพวก Avengers ก็เริ่มจะรับไม่ไหวแล้ว

Tony : เฮ็นรี่

“เกือบแล้ว เกือบแล้วจริงๆ”

Tony : โธ่เว๊ย เฮ็นรี่ พวกฉันรับมือต่อไปไม่ไหวแล้วนะ ฉันพูดตามจริงเลยนะคราวนี้ มันกำลังจะฆ่าฉันแล้ว

แต่ Hank ที่กำลังดูหน้าจอก็บอกได้แค่ว่า “ใกล้จะเสร็จแล้ว”

จนในที่สุดตัว Upload ก็เข้าขึ้นถึง 99% และ ทำการติดตั้งในที่สุด

และ Ultron ก็กำลังจะทำการโดดข้ามมิติเวลาไปสู่อนาคต

Ultron : ข้ารู้ว่านี่คือเวลาที่จะขจัดเผ่าพันธุ์ของท่านออกไปแล้ว พวกท่านมันไร้ค่า พวกท่านมันไม่มีจุดมุ่งหมาย

Ultron : ข้าเกลียดท่าน ท่านพ่อ และข้าจะทำให้…

ก่อนที่มันจะพูดจบ ก็เกิดบางอย่างขึ้น ประกายไฟหายไปจากตัวมัน ทุกๆอย่างหยุดลงเหมือนเวลาที่หยุดนิ่ง Ultron หยุดลงแล้ว

และมันได้ล่วงลงมาจากฟ้า เหมือนหุ่นยนต์ที่กลวงเปล่าไร้ซึ่งพลังงาน บนหน้าจอของ Hank Pym มันขึ้นข้อความว่า

“ติดตั้งโปรแกรมเสร็จสมบูรณ์ ทำการอัพโหลดเสร็จสิ้น”

และทาง Thor ไม่รอช้า เขาพุ่งเข้าไปใช้ ค้อนคู่ใจ Mjolnir ฟาดมันอย่างสุดแรงเกิดทันที

และ Ultron ได้แหลกเป็นชิ้นๆ ต่อหน้าเหล่า Avengers แผนการร้ายของจักรกลอัจฉริยะตนนี้ถูกหยุดไว้ได้แล้ว

Tony : นายทำอะไรกับมันกันแน่เนี่ย ด็อคเตอร์

Hank : พวกเราส่งสิ่งที่เหมือนกับ backdoor หรือ Trojan ไปให้มัน แต่นั่นคือกลลวง เพราะจริงๆแล้วมัน…

Hank : จะเปิดการทำงานเมื่อ อัลตรอน พยายามที่จะหยุดและปิดการทำงานของมัน มันจะไปเปิดตัวไวรัสที่จะทำการสำเนาตัวเองเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งฉันได้ติดตั้งไว้ภายในตัวมันตั้งแต่ที่สร้างมันขึ้นมาในตอนแรก

Hank : ซึ่งไม่นานนักหรอกที่มันจะรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นในตัวมัน… แต่นั่นแหละมันสายไปแล้ว ไม่มีอะไรเหลืออีกแล้วสำหรับมัน

Tony : แล้วทำไมนายถึงไม่ทำมันก่อนหน้านี้ล่ะ

Hank : ก็เพราะฉันไม่เคยมีมันมาก่อนไงล่ะ ไม่ใช่แค่อัลตรอนหรอกนะที่พัฒนาขึ้นนะ

Tony : แล้วงั้นนายรู้ได้ยังไงว่ามันจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น เฮ็นรี่?

“หรือมันเป็นอะไรบางอย่างที่เป็นการส่วนตัวหรือเปล่า”

พวก Wolverine กลับมายังยุคของพวกเขาที่ดูปลอดภัยดีแล้ว

Wolverine : เอาล่ะ กลับไปกอดลูกตัวน้อยของเธอเถอะ คุณนายริชาร์ด

Sue : ฉันต้องขอถอนคืนคำพูดทุกคำที่เคยบอกนายไป

จากนั้น Sue ก็จากไป ทิ้งให้ Wolverine อยู่คนเดียว มองออกไปและคิดเรื่อยเปื่อย

Wolverine : เอาล่ะ คงจะได้หลับเป็นตายซัก พะ……

และในตอนนี้ที่กาลเวลาเกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้น ผลกระทบจากการตายของ Ultron เกิดขึ้นแล้ว

และผลกระทบของมันก็เกิดขึ้นกับกาลเวลาทุกมิติ ทั้งจักรวาลหลัก, จักรวาล Ultimate และจักรวาลอื่นๆอีกด้วย

Wolverine ได้เห็นภาพตัวเขาในยุคต่างๆ นั่นคือ Old Man Logan, Wild Weapon X, Day of Future Now, Wolverine : The End และ Jimmy Hudson

Tony เห็นภาพตัวเขาในช่วงเวลาต่างๆ ที่มาพร้อมเกราะอันแตกต่างออกไป Protoclassic, Prometheum, Original, Space Armor MK-2 และ Iron Man 2020 เกราะอนาคต

Star Lord ได้เห็นภาพของ Richard Rider (Nova คนแรก) และ Thanos กับ Adam ที่อยู่ด้วยกัน (อาจจะเป็นเรื่องในอนาคต)

*ขอบคุณรายชื่อตัวละครต่างๆโดยคุณ DOL ครับ

Hank ได้เห็นภาพตัวตนอันหลากหลายของเขา รวมไปถึงตัวเขากับเหล่าสมาชิก Avengers A.I. ด้วย

ในจักรวาล Ultimate ก็พบว่ามันมีภาพเหตุการณ์ต่างๆของจักรวาลปรากฏขึ้นมา เช่น Spider-Girl (ลูกสาว Peter), American Dream (Sharon Carter), Zombie Spider-Man, Killraven, Squadrom Supreme และครอบครัว Magnus จาก House of M

และสุดท้ายคือพวก X-Men มันคือเรื่องราวต่างๆที่เกิดขึ้นมาเช่น First X-Men, Doom Quest, Bishop จาก X-Men : The End

สิ่งเหล่านี้คือผลกระทบที่เกิดขึ้น

*ขอบคุณรายชื่อตัวละครต่างๆโดยคุณ DOL ครับ

และจากนั้นห้วงเวลาก็เกิดการเปลี่ยนแปลง เศษกระจกต่างๆถูกประกอบเข้าหากันใหม่อีกครั้ง เรื่องราวในอนาคตที่เคยเกิดขึ้นกำลังจะถูกเปลี่ยนแปลงไปในแบบที่มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน และบัดนี้จักรวาล Marvel กำลังจะเริ่มต้นอนาคตใหม่สู่ Marvel Now!

และไม่เพียงแค่โลกเท่านั้น ผลกระทบมันเกิดขึ้นจักรวาล จนในที่สุดมันก็สงบลง

“โอเค…”

“นั่นมันบ้าอะไรกัน”

Hank : เอ่อ ด็อกเตอร์ แม็คคอยย์ จากความเข้าใจของผมเอง ผมคาดว่า…ขอเน้นนะว่าผมคาดการณ์เอา… เพื่อที่จะทำลายอัลตรอน วูฟเวอร์รีนได้ทำผิดกฎความต่อเนื่องของเวลา

Tony : ผิดแล้ว พวกเราทำลายความต่อเนื่องของกาลเวลาเลยต่างหากเล่า

Hank : ตามนั้น และพวกเรายังโชคดีที่พวกเรายังอยู่ตรงนี้ บนโลกแห่งความเป็นจริง

Hank.Mc : ถ้านั่นเป็นความจริงแล้วละก็… ทำไมมันถึงต้องเป็นตอนนี้ล่ะ พวกเราเคยเปลี่ยนแปลงกาลเวลามาก่อนนะ กาลเดินทางข้ามเวลาแทบจะเรียกได้ว่าเป็นหนึ่งใน…

Hank : แต่นี่…นี่อาจจะเป็นสิ่งเดียวในหลายๆสิ่ง

Tony : พระเจ้าช่วย

Hank : มีอะไรอีกงั้นเหรอ

Tony : ก็ไอ้เจ้าค่าที่อ่านได้นี่มันดูบ้ามากๆเลยนี่สิ นี่พวกเรากำลังทำให้เกิดความสับสนอลหม่านขึ้นในจักรวาลอื่นๆด้วยนะเนี่ย

Hank.Mc : และขอแถมให้ด้วยว่า พวกเราไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวในจักรวาลนี้

“ลองจินตนาการดูว่าความแตกแยกของกาลเวลามันไปได้ไกลกว่าที่มันเป็นสิ”

“ลองจินตนาการถึงผลกระทบที่มันจะเกิดกับจักรวาลอื่นๆสิ?”

ในจักรวาล Ultimate ในขณะที่ Milse หรือ Spide-Man คนปัจจุบันในจักรวาลนี้กำลังโหนใยออกดูตัวเมือง ก็เกิดสภาพอากาศแปรปรวนและฝนฟ้าคะนองที่ฟาดเข้าหา Miles แต่มันไม่ได้มีเพียงเท่านั้น มันได้พาบางสิ่งมาด้วย

มันคือสิ่งที่อยู่ในเงามืดของห้วงอากาศที่แปรปรวน เงาที่ใครๆก็คุ้นตา Galactus ได้มาถึงจักรวาล Ultimate แห่งนี้แล้ว!

ติดตามเรื่องราวของผู้กลืนกินโลก Galactus ที่หนนี้จับจ้องมายังจักรวาล Ultimate ได้ใน

Hunger #1

กรกฎาคมนี้ครับ
ดูเพิ่มเติมได้ ที่นี่ โดยคุณ lucaman ครับ

Hank : ฉันหยุดคิดถึงมันไม่ได้เลยนะ โทนี่ เพราะแนวคิดของการสร้างจักรกลอัจฉริยะมันคือการวางโครงสร้างพื้นฐานที่จะเจริญเติบโตขึ้นเรื่อยๆ ที่มันจะช่วยเหลือและสนับสนุนเผ่าพันธุ์มนุษย์ของเรา มันคือบางสิ่งที่จะช่วยให้เราไปสู่ขีดจำกัดของศักยภาพที่สูงยิ่งกว่าเดิมได้

Tony : จากที่ฟัง ฉันคิดได้ว่า จุดประสงค์ของการสร้างอัลตรอน ก็คือการสร้างเทคโนโลยีที่จะสนับสนุนเราในทุกแนวทางคิดงั้นสินะ

และ Hank ก็คิดอะไรได้

Hank : ใช่แล้ว นั่นแหละ! ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าตัวเองทำอะไรพลาดไป และฉันรู้แล้วว่าตัวเองต้องทำอะไร

ห่างไกลจากโลกและดวงจันทร์ ลึกเข้าไปในห้วงอวกาศ

“นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน”

“ฉันไม่เข้าใจเลย”

“ทำไมฉันถึงได้มาอยู่ที่นี่”

“ฉันไม่รู้ว่าใครจะต้องรับผิดชอบต่อเรื่องนี้”

“ฉันคือเทพธิดาจากสรวงสวรรค์ ฉันไม่ยอมรับที่จะถูกดูหมิ่นแบบนี้”

“ไม่ว่าใครก็ตามที่ทำแบบนี้กับฉัน”

“ใครก็ตามที่พาฉันมาที่นี่โดยไม่สนใจความต้องการของฉัน…”

“ชื่อของฉันคือ Angela”

“ฉันจะเป็นคนที่จะจบชีวิตของแกเอง”

Angela มาถึงจักรวาล Marvel มาแล้ว!

ติดตามเรื่องราวของเธอได้ใน

Guardians of The Galaxy #5

และเตรียมพบกับเรื่องราวของ Hank Pym กับจุดกำเนิดอีกขีดขั้นวิวัฒนาการของจักรวาล Marvel ได้ใน

Age of Ultron #10 A.I.

เดือนนี้

ตัวละครในเล่ม

ก็จบกันไปแล้วสำหรับอีเวนต์ยาว Age of Ultron ซึ่งสำหรับผม มันคือ Flash point แบบฉบับ Marvel ที่เป็นการทำลายทุกๆอนาคตเคยที่เคยเกิดขึ้นมาในจักรวาล Marvel เพื่อให้ทุกๆอย่างมุ่งไปสู่จุดหมายเดียวกัน Marvel Now นั่นเองครับ

หรือพูดง่ายๆคือ มันก็การเปิดม่านเข้าสู่ Marvel Now อย่างแท้จริง (ลืมๆพวกเล่ม Tie-In ไปให้หมดเลยครับ เว้น Avengers Assemble #14AU ไว้เล่มนึง เพราะมันจะทำให้เรางงกว่าเดิม) และขอบคุณติดตามอ่านกันนะครับ สำหรับลิ้งภาพที่ยังไม่ขึ้น จากที่ผมลองเช็คดู น่าจะมาในเร็วๆนี้นะครับ

————————————————————–

และสำหรับคนที่งง ว่ามันเป็นไงมาไง ลองเข้าไปอ่านในนี้ก่อนได้ครับ The Avengers #12.1 ซึ่งจะเป็นบทนำสู่ Age of Ultron ซึ่งการที่ Ultron หนีไปได้ในตอนนั้น นำมาสู่ Age of Ultron นั่นเองครับ และทำให้อนาคตกลายเป็นโลกใน Age of Ultron การเปลี่ยนแปลงอดีตครั้งนี้จึงต้องเปลี่ยนที่จุดนี้ครับ และผลที่เกิดขึ้นทำให้อนาคตใน Age of Ultron หายไป และเข้าสู่ไทม์ไลน์ใหม่ เป็น Marvel Now ที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตัวอดีตแบบ DC ครับ

อ่านแล้วจะเข้าใจมากขึ้นหรืองงกว่าเดิมหว่าเนี่ย = =”

และนี่คือการปิดอีเวนต์นี้สำหรับผมแล้ว ( AU #10 A.I. ยังไม่แน่ใจจะทำดีมั้ย) ก็ขอบคุณที่ติดตามอ่านกันนะครับ

สำหรับภาพสปอยบางส่วนหายไปต้องขออภัย แต่ Bandwidth กำลังจะมีการรีในเร็วๆนี้ครับ (อันนี้ผมอัพจากอีกที่ ซึ่งคาดว่าน่าจะไม่ล่มในเร็วๆนี้)

<————————————————————>

เผยแพร่ครั้งแรกที่ : Bank-Comics For Fun