BATMAN : DETECTIVE COMICS #21 – SHADOWS AND GHOSTS

Detective Comics #21 – Shadows and Ghosts
เรื่อง : John Hayman
ภาพ : Scot Eaton
วางจำหน่าย : 5 มิถุนายน 2013
สำนักพิมพ์ : DC Comics

“เธอได้ตายไปแล้วในคืนนั้น”
“ที่ หิมาลัย เมื่อ10 ปีก่อน”
“ถูกฆ่าเพราะคนที่เธอรัก”
“ถูกฆ่าเพราะ บรูซ เวย์น”
Bruce : มิโอะ!

Mio รอดตายและกลับมาหาอาจารย์ของเธอ พร้อมกับเล่าว่าเรื่องเกิดอะไรขึ้น
แล้วอาจารย์ก็บอกเธอว่าเธอยังไม่พร้อม
Master : เจ้ามันอ่อนแอ
Master : สมาธิเจ้าอยู่ที่ไหน
Master : หัวใจของเจ้าเป็นของมัน
Mio : บรูซ เขาชื่อ บรูซ

Master : ตั้งแต่นี้ต่อไปนักฆ่าสาวที่รู้จักในนาม มิโอะ ได้ตายไปจากไปแล้ว
Master : ลืมเธอซะ !!
Master : เมื่อเจ้าฝึกจนสำเร็จ เจ้าจะได้รู้จักกับความมืด
Master : เมื่อไหร่ที่เจ้าพร้อม

“เราจะปลดปล่อยเจ้าสู่โลกใบนี้”

 

Gotham City
Batman วางกับดัก ดักรถแวนคันหนึ่งที่วิ่งมาด้วยเร็วเหมือนหนีอะไรมา
แล้วก็ ตู้ม!!! โดนกับดักไปตามระเบียบ

2 นาที ต่อมา
Batman จัดการกับพวกโจรชุดเกราะเรียบร้อย
พร้อมกับขึ้นไปบน Batplane

ตัดมาที่ สาวน้อย Harper กำลังคุยกับเพื่อนของเธอ

เรื่องที่เธอไปเจอ Batman มาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

ขณะที่คุยกัน Harper ก็สงสัยผู้หญิงคนหนึ่ง

เธอเลยสะกดรอยตามไปอย่างเงียบๆ แบบไม่ให้รู้ตัว
Harper : เธอทำได้แน่
Harper : เธอฝึกมาตลอดเพื่อสิ่งนี้
Harper : เธอพร้อมสำหรับตอนนี้

นักฆ่าสาวใช้นิ้วที่ติดไฟวาดวงกลมลงบนกระจก
และก็สร้างหน้าไม้ขึ้นมา เป้าหมายคือท่านประธานาธิบดีประเทศหนึ่ง
Harper : อุ๊บ!!
Alfred : คุณหนู ผมเกรงว่าเราจะเจอสถานการณ์ ที่เร่งด่วนแล้วล่ะครับ
นักฆ่าสาวรู้ตัวตั้งนานแล้วว่า Harper แอบตามมา

Batman : สถานการณ์หรอ ??
Alfred : เธอเป็นคนฉลาดครับคุณหนู แต่ติดตรงที่มุทะลุไปหน่อย
Batman : นี้กำลังพูดถึง ฮาร์เปอร์ โรว อยู่ใช่ไหม ??
Alfred : เกรงว่าจะเป็นอย่างนั้นนะครับ
Alfred : ชั้น 14, ตึกเวย์นทาวเวอร์ ครับ
Alfred : และเธอก็มีเวลาไม่มากแล้วล่ะครับ
Batman : อีกนิดก็ถึงแล้ว
Alfred : นิดนี้ประมาณไหนครับ
Batman : นิดเดียว !!!!
“ผมไม่ได้สมัครใจ ที่จะสร้างทางเข้าแบบนี้”

“แต่ผมก็เอามาจอดไว้ที่ชั้นนี้เรียบร้อยแล้ว”

นักฆ่าสาว : พวกแกจะต้องชดใช้ พวกแกทั้งคู่
นักฆ่าสาว : ฉันจะเอาหัวของเธอมันทำที่พิงหมอนซะ
นักฆ่าสาว : จากนั้นก็แก ไอ้ค้างคาว

Batman สั่งให้ Harper ลงไปข้างล่าง หาที่ปลอดภัย
เธอก็ลงมาพบ Gordon และเล่าเหตุการณ์ที่เจอให้เขาฟัง
“เสียงเธอคล้ายเหลือเกิน”
Batman : เธอคือใคร?
Penumbra : ฉันถูกเรียกในนาม “Penumbra”
“คุ้นมาก”
Penumbra : ฉันเป็นหนึ่งเดียวกับเงา
“ลักษณะการต่อสู้รูปแบบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้”
“ดูเหมือนเวทมนต์พวกนี้มาจากอินเดีย เป็นการยักย้ายพลังของเงารึ??”
Batman : แต่เธอก็ไม่ได้ถูกเรียก Penumbra ตลอดไม่ใช้หรอ?
Batman : เธอคือใคร?
“เธอไม่ตอบ”

แล้ว Harper ก็ทำอะไรบางอย่าง

Harper เอาเครื่องสปอตไลท์ ฉายไฟใส่ทั้งคู่
ดูแล้วมันก็ส่งผลอย่างมากกับ Penumbra ซะด้วย
Penumbra : อะไรเนี่ย…?

“ฉัน…ฉันรู้จักเธอ”
“มิโอะ”

“10 ปีที่แล้ว ในหิมาลัย”
“ฉันยังจำสาวน้อยที่ยิ้มแล้วหัวเราะง่ายได้”
Batman : มิโอะ เธอยังไม่ตาย
“ฉันชักจะสงสัยแล้วว่าเธอจำได้แค่ไหน”
Penumbra : มิโอะ เหรอ… ฉันเคยชื่อนั้นมาก่อน
“แน่ล่ะ นั่นเป็นความลับที่ใหญ่ที่สุด เธอไม่เคยบอกฉันหลอก”
“แต่ฉันก็เชื่อว่าทุกสิ่งที่เธอบอกเป็นเรื่องโกหก”
Batman : นั่นไม่ใช้ตัวเธอ มิโอะ เธอไม่จำเป็นต้องฆ่าใคร
Penumbra : คุณ…คุณรู้จักฉัน ทำไม…ทำไมยังคงเชื่อในตัวฉันอยู่

ด้วยความตกใจ ทำให้เธอถอยหลังไปจนสุดพื้นแล้วก็

 

Penumbra : อ๊ากกกกกกกกกกกกก !!!!!!!!

“และฉันก็ไม่รู้ว่าเธอจำเสียงของฉัน หรือชื่อของตัวเองได้รึเปล่า”
“แต่ที่แน่ๆ คือ สาวน้อยที่ชื่อ มิโอะ คนที่ฉันรัก จากฉันไปอีกครั้ง”
แล้ว Batman ก็ลงมาดูสถานการณ์ข้างล่าง
Batman : เกิดอะไรขึ้นกับเธอ เจ้าหน้าที่ สโตรด
Off.Strode : ม่ายรู้สิ หลังจากเธอตกลงมา [ฟุ๊บ!!] หายเบย
“ไม่ว่าเธอหายไปไหน ฉันจะสืบหาให้ได้”
“แต่ก่อนหน้านั้น”
“ฉันล่ะเบื่อกับการเสียเวลาจริงๆ”
Batman ออกมาตามหา Harper

Batman : ฮาร์เปอร์ ฉันบอกให้เธออยู่ให้ห่างๆ ปัญหาไว้ไง
Harper : ฉันแค่…เอ่อ…ฉันทำไปแล้ว…อืม….
Harper : ฉันหมายถึง ฉันอยากช่วยบ้าง ^^
Batman : รับไป
Harper : มันคือ…?
Batman : อุปกรณ์สำหรับเธอไง
Batman : ดูเหมือนเธอจะไม่ใช่คนมองหาปัญหา แต่ปัญหามันคงเข้ามาหาเธอเอง
Batman : เธอต้องพร้อม วันนี้เธอทำได้ดีมาก

 

คฤหาสน์เวย์น

Bruce : ผมไม่สงสัยในสิ่งนั้นเลยน่ะ อัลเฟรด เธอเป็นคนฉลาด
Bruce : ฉลาดและทำได้ดี พึ่งตนเองได้ แล้วก็สะเพร่าหน่อยๆ
Alfred : เห็นด้วยอย่างยิ่งครับ
Alfred : คุณสมบัติเหล่านี้ นายน้อยเดเมี่ยนมีอยู่เต็มเปี่ยมเลยล่ะครับ
Bruce : ผมรู้ นั้นแหละที่ผมกลัว

ที่ไหนสักแห่ง

Master : เอาเธอไปขังที่คุกใต้ดิน
Master : ที่นั่นเหมาะสมแล้วที่เธอจะได้ไตร่ตรองกับความผิดครั้งนี้
Penumbra : ไม่ ได้โปรด ท่านต้องการข้า
Master : ต้องการเจ้าหรอ?
Master : โธ่ สาวน้อย นักฆ่าเป็นสิ่งเดียวที่ไม่เคยขาดแคลน